- 3 weeks ago
ESP Cuando el sueño revela la verdad
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03My name is Joan.
00:04My name is Joan.
00:07Your disorder is not better with medicine.
00:09I recommend...
00:10What?
00:12What do you recommend?
00:13Another treatment.
00:15I already did my everything.
00:16I have to find another way to help you.
00:2372 hours again.
00:25Once again, I can't anymore.
00:47Do you want to kill me?
00:54Cuidado.
00:58¿Cómo es que yo y tu cuerpo?
01:04¿Cuánto llevas sin dormir?
01:0672 horas.
01:09¿Quién eres?
01:10Solo iba pasando.
01:13Nadie se para bajo la lluvia para que lo atropellen.
01:16Y nadie duerme a otra persona con solo tocarla.
01:20Tal vez estabas agotada.
01:23Voy a tocarte otra vez.
01:26¿Te atreves?
01:38Moscas.
01:40Buscas problemas.
01:43Busco algo para dormir.
01:53How do you call me?
01:56Esteban
01:57Esteban
01:59I think I need you
02:01What?
02:03I need help
02:05I'm Marcela
02:07And I need your help
02:09Sorry, I'm too late
02:25Esteban
02:31Ya es hora de que me pagues
02:34Si no fuera por mi
02:37Habrias peleado tantas veces
02:39Ahora que estas acabado
02:40Quieres escapar de tu deuda
02:43Mira
02:44No quiero escapar
02:45Solo necesito un poco más de tiempo
02:49¿Tiempo?
02:51No tengo tanta paciencia
02:54O me pagas
02:56O peleas
02:58En los partidos clandestinos
03:00Si no...
03:02Oye
03:19Yo pagore todo lo que debe
03:20¿Quién eres?
03:23¿Y qué tienes que ver con este inútil?
03:25Eso no es asunto tuyo
03:30Esteban investigué sobre ti
03:32Ahora necesitas dinero
03:34Y yo te necesito a ti
03:35Te propongo algo
03:37Duerme conmigo cada noche
03:39Sé mi pastilla humana para dormir
03:41Te pago un medio en USD
03:43¿Qué te parece?
03:49¿Qué dijiste?
03:53Señorita y yo, yo también puedo
03:56Yo también estoy disponible
03:58Yo también estoy disponible
04:05Oye, oye
04:05Cuidado fuera
04:06¿Qué pasa señor?
04:13El contrato dura tres meses
04:1590 millones USD en total
04:17Firma ahora
04:18Y yo
04:20Te doy
04:213 millones por adelantado
04:24Con eso resuelves lo urgente, ¿no?
04:29¿Lo investigaste?
04:30Tu papá está en terapia intensiva
04:33En el hospital Santa María
04:34El próximo pago del tratamiento
04:36187 mil USD
04:38Vence mañana
04:39¿Y cuánto te queda en la cuenta?
04:42321 dólares
04:46No te estoy investigando
04:49Te estoy haciendo una oferta
04:52Ven conmigo
04:54Duerme conmigo
04:57Una noche, un millón
05:04Estás loca
05:07Estás loca
05:08Justo necesito a alguien loco
05:10¿O prefieres ir al hospital así
05:13Arrodillarte y rogarles a los doctores unos días más?
05:46¿Qué carajo?
05:48¡Carajo!
05:49¡Carajo!
05:51¡Señorita Marcela!
05:52¿Sí?
05:53¿Este es tu cuarto?
05:54¿O tu sala de juegos SM?
05:57¿No te gustan los juguetes?
06:00No, no, no
06:00Debí sospecharlo cuando dijiste cuánto pagabas
06:03O sea, el dinero fácil no existe
06:05Para ti esto no es dormir juntos
06:08Es jugar a otra cosa
06:09¿Y a quién no le gusta jugar?
06:11No perdamos tiempo
06:25¿Pero qué demonios es esto?
06:28¡Marta!
06:32Sí, señorita. ¿Me llamaste?
06:37¡Por fin llegó! ¡Hecho a mano! ¡Directo de Italia! ¡Mira qué brillo tiene el cuero!
06:44Te pedí que prepararas cosas para ayudarme a dormir, no que abrieras una tienda erótica.
06:51Pero, señorita, tú misma lo dijiste. Si no logro dormir, intentaré cualquier cosa.
06:57Incluso atarme. Y este kit antiestrés tiene reseñas buenísimas.
07:04Tal vez estar inmovilizada, te dé sensación de seguridad y unas malgadas.
07:12Liberen endorfinas.
07:17¡Ay, Dios!
07:18No, todo esto es un enorme malentendido.
07:23Señorita Marcela, la cláusula séptima del contrato dice acompañamiento para dormir.
07:30Esto entraría en...
07:31¡Ay, no! Servicios premium. Eso cuesta extra.
07:35No, no, no. Pero ni con dinero acepto. O sea...
07:38En tus sueños, para tu suerte, mi tolerancia al dolor llega apenas al nivel de prepararme mentalmente para quitarme una
07:46curita.
07:48Además, mírate esos músculos.
07:50Podrías dejar fuera de combate a un boxeador profesional.
07:54¿Quién dominaría a quién?
07:57¡Ah! Ya entendí. A la señorita esto le parece muy básico.
08:02¡Ay, Dios!
08:02Pero la marca tiene una línea privada personalizada con cristales Swarovski, con control remoto y sensores corporales.
08:12¡Marta!
08:14¡Empaca ahora mismo estos tesoros!
08:17¡Antiestrés en la basura!
08:19Y luego empácate tú al garaje y vea que te limpien los oídos.
08:22Porque, ¿para qué quieres orejas si no sabes escuchar, Marta?
08:37¿Te da miedo?
08:38¿Mi campeón?
08:41Eso está fuera de mi alcance.
08:44Tienes muy buen cuerpo.
08:47Pero tranquilo, lo único que me interesa de ti es tu capacidad para hacerme dormir.
08:54¿Por ahora?
08:56Ese dicho suena peligroso.
09:00Entonces hazlo bien.
09:01Y si no, tal vez se me ocurra pedirte algo extra.
09:10Necesito ir al baño.
09:16¡Ay, Esteban!
09:20Ese látigo en realidad sirve muchísimo.
09:24No, gracias.
09:26Si algún día cambias de opinión...
09:32Esta noche...
09:33Tú eres la línea Maginú.
09:36Si te ato con esto no te va a doler, ¿verdad?
09:39Oye, espera.
09:43Tranquilo, es broma.
09:45Esto es una línea divisoria.
09:47Tú duermes de ese lado, yo de este.
09:49No la cruces.
09:51Pero...
09:52Si estás demasiado lejos, quizá yo no pueda dormir.
09:58Entonces...
09:58¿Por qué no te acercas un poco?
10:05Está bien.
10:07Si te sientes incómodo, me lo dices.
10:10Y me alejo.
10:17Se siente bien.
10:21¿Tú siempre fuiste así?
10:25Empezó hace un año.
10:28Los doctores no encontraron la causa.
10:31Así que dependías por completo de las pastillas.
10:36Y al final dejaron de hacer efecto.
10:45Debe ser tu olor.
10:49Solo es detergente para ropa.
10:51Mmm.
10:53Ese detergente tuyo me gusta.
10:57¿No te da miedo que sea malo?
11:19Esteban, tienes una presencia de estrella de cine.
11:24Ese traje te queda increíble.
11:28Ningún ex de la señorita era tan guapo.
11:33Gracias.
11:35Está torcida.
11:44¿Dormiste mala noche?
11:48Dormí bien.
11:49Entonces, ¿por qué no me miras?
11:57Estoy.
11:59Hoy tengo junta directiva en la empresa.
12:01No sé a qué hora vuelva.
12:03Puedes pedirle al chofer que te lleve a donde quieras, al gimnasio o de compras.
12:08Yo pago todo.
12:11Me quedo aquí.
12:12¿Por qué?
12:14Te espero en casa.
12:18Por si acaso, vuelvas temprano.
12:21O estás cansada y necesitas descansar.
12:24Interesante.
12:26Ah, y por cierto, esta corbata está bonita.
12:30Combina con tus ojos.
12:31Nos vemos esta noche.
12:35Esteban, ¿ustedes estaban coqueteando?
12:41¿Qué?
12:42Cuando dijo que combinaba con tus ojos, se te pusieron rojas las orejas.
12:47¿Quieres que te enseñe unos trucos?
12:49Llevo 30 años viendo dramas románticos.
12:53No, gracias.
12:57¿Señorita Marcela?
12:59Sí.
13:01Bueno, te ves más acabada que en las revistas financieras.
13:06El insomnio sí pasa factura, ¿no?
13:10¿Te conozco?
13:12¿Te conozco?
13:14Ah, déjame presentarme.
13:16Soy Tatiana.
13:18La prometida de Esteban.
13:20Ah, él nunca habló de ti.
13:23No se atrevería.
13:25Cuando su papá estaba internado en terapia intensiva, muriéndose.
13:30¿Quién prometió pagar la cirugía si se casaba conmigo?
13:34Yo.
13:35Y ahora, su papá apenas salió de cirugía.
13:39¿Y él?
13:39No perdió tiempo para meterse con una muchacha rica.
13:43Señorita Marcela, ya compraste a mi prometida.
13:49¿Terminaste?
13:51Parece que necesitas pruebas más claras.
13:54¿Ah, sí?
14:04¡Tú!
14:05Eso es lo que hace ahora, maldita perra.
14:08Lo tienes a tus órdenes.
14:11Cancela este contrato, maldito.
14:14¿Tan desesperada estás?
14:16¿Tienes que pagar para meter a un hombre en tu cama?
14:22Esteban es adulto.
14:24Y sus decisiones no son asunto tuyo.
14:27¿Adulto?
14:28Estaba desesperado.
14:29Tú solo te aprovechas.
14:38No armes un escándalo.
14:41Si vienes a nacer escándalo, búscate otro lugar.
14:45¿Te sientes culpable?
14:47Ana, acompaña a la señora a la sabida.
14:49Y si se niega, llama a la seguridad.
14:51Por favor, retírese, señora.
14:53Ah, y por cierto, es un Tiffany personalizado.
14:56Te mandaré la cuenta.
14:57Después de todo, si ensucias algo ajeno, tienes que pagarlo.
15:00Haré que toda la ciudad sepa la basura que eres.
15:05Pagas por un hombre.
15:09Haz lo que quieras.
15:13Y si te acercas a Esteban o a mi empresa,
15:17sabrás que 90 millones de dólares no solo compran una buena noche de sueño,
15:22también pueden hacer que te quedes callada para siempre.
15:28¡Ya veremos!
15:34Marcela.
15:37¿Estás dormida?
15:39Tatiana vino a verme hoy.
15:41Y dijo que era tu prometida.
15:45Eso fue lo que ella dijo.
15:48Cuando necesité ayuda, me ofreció dinero si me casaba con ella, pero me negué.
15:54¿Y por qué no me lo dijiste?
15:56No me pareció importante.
15:58Además, entre ella y yo no hay nada.
16:01Entonces, ¿qué es importante?
16:06Esto y este momento.
16:13Ven conmigo.
16:20¿Qué bonito es este lugar?
16:22Sí.
16:24Me encantaba venir aquí.
16:27En el carro viejo de mi papá.
16:31Antes de que él enfermara, yo peleaba de verdad.
16:37Pero luego, las cuentas médicas se volvieron un pozo sin fondo.
16:42Las peleas oficiales exigían preparación, fechas y reglas.
16:46Las clandestinas, no.
16:50Llegas, no quedas al otro y cobras.
16:53Sencillo.
16:54¿Le dolía?
16:56Me acostumbré.
16:58Antes de irse, mi papá me dijo dos cosas.
17:01Si algo se puede resolver, con dinero, nunca debas favores.
17:08Esteban, cuando cierro los ojos, veo números, veo contratos, veo agenda.
17:16Pero contigo, la primera vez que te toqué, mi mente quedó en blanco.
17:24Eso casi nunca pasa.
17:28¿Marcela?
17:29¿Qué sueño?
17:31Cuidado.
17:32¿Ves?
17:34Me da sueño aunque esté despierta.
17:46Yo no encajo en un lugar así.
17:54Ah, por cierto, gracias por cargarme anoche.
17:58Te juro que voy a hacerte un plan para bajar de peso y ayudarte.
18:06Marcela, te ves preciosa esta noche.
18:12¿Y este quién es?
18:14Esteban.
18:16Un amigo mío.
18:18Y este es el doctor Matías.
18:21Mi prometido.
18:23Sí, claro.
18:25Sí, claro.
18:25Mucho gusto.
18:26Esteban.
18:27No pensé que ella tuviera un amigo tan especial.
18:31Pero está bien.
18:33Últimamente se ve mucho mejor de ánimo.
18:36Hola.
18:37La señorita Marcela solo necesita descansar bien.
18:42Marcela, hoy te ves hermosa.
18:45¿Quién es este guapo?
18:47¿No nos vas a presentar?
18:50Esteban, ella es Renata, mi hermana menor.
18:54Hola, Esteban.
18:55Marcela parece más feliz desde que estás aquí.
18:58¿Verdad, Matías?
18:59Sí, claro.
19:01Nada importa más que Marcela pueda dormir bien.
19:06Esteban, te ves muy fuerte.
19:08¿Eres entrenador personal?
19:11Exboxeador.
19:12Oh, boxeador.
19:14Pero lo que Marcela necesita ahora no es solo protección física.
19:19Su estabilidad emocional es mucho más importante.
19:22Y como su médico y prometido, yo me encargo de su terapia psicológica.
19:27No, esa es la verdadera clave para curar el insomnio.
19:31Con permiso, un lamento.
19:38Esteban, ¿y si te digo que después de cada sesión con Matías, mi insomnio empeora
19:45y empecé a tener sueños raros?
19:51¿Dirías que exagero?
19:55No.
19:57Te confío.
19:59Marcela.
20:02Aquí estás.
20:04La subasta está por empezar.
20:06Hay unas joyas que te pueden gustar.
20:09Esteban, ¿no te molesta que me lleve a mi prometida, verdad?
20:13No, claro que no.
20:15Bien.
20:16Bien.
20:18Bien.
20:32Parece que Esteban es el amor de Marcela.
20:35La forma en que lo mira ella es diferente.
20:38Ese miserable muerto de hambre le pagan por dejarse golpear.
20:46Pero sí, tienes razón, porque los últimos estudios de Marcela y su estado mental en la clínica
20:52ya mejoran y eso no nos conviene, ¿verdad?
20:57Esperamos todo un año.
21:01No me digas que ya empezaste a sentir algo por ella, ¿sí?
21:06Mi querido cuñado.
21:08Ese maldito compromiso es el último obstáculo que su padre me dejó.
21:14Si no fuera por eso, yo ya estaría en su lugar.
21:17Y lo nuestro sigue siendo nuestro secreto, ¿verdad?
21:36Para ti.
21:41Amor, no contestaste mis llamadas estos días.
21:44Me preocupé.
21:45Estuve ocupada con la empresa.
21:49¿Contrataste a ese guardaespaldas de la gala?
21:51¿Y lo metiste en tu casa?
21:54¿Me estás vigilando?
21:56No, solo me preocupo por ti.
21:59Un hombre con un pasado tan poco claro no es confiable.
22:02Eso es asunto mío.
22:04Pero como tu psicólogo,
22:06debo decirte que meter extraños no es buena idea en tu estado actual.
22:12No dejes que te use.
22:41¡Vamos!
22:42¡Es tuya!
22:44¡Al otro lado!
22:46No, no, no, no.
22:55My boy!
22:58You see, today I wasn't the only one who had problems.
23:01Some people wanted to steal me.
23:04But I got the money.
23:12Matias is not any kind.
23:14His license.
23:15As a psychologist,
23:17he didn't appear in the hospital system.
23:20And his supposed speciality
23:22are the sleep disorders.
23:25Sigue.
23:32That's not the worst.
23:34He was in a while.
23:37He was in a conscious conscious studies
23:40with military contacts.
23:42He was in a while.
23:45He was in a while.
23:47He was in a while.
23:48He was in a while.
23:53He was in a while.
24:12He was in a while.
24:24Ten cuidado.
24:27Entendido.
24:32Mi muchacho.
24:35Mi vida no vale nada.
24:37No importa.
24:40Toma el dinero.
24:41¿Siempre te importa esto?
24:42Tómenlo. No, no, no. Te voy a despellejar vivo.
24:44Te lo juro. Llévense todo.
24:46Se lo suplico. Te voy a matar.
24:47Llévense todo el dinero. Oigan.
24:49No me hagan daño.
24:52Llévense.
24:57Gracias por salvarme.
24:59Muchacho.
25:00Si algún día necesitas ayuda,
25:04llámame.
25:05Por favor.
25:07Tus ojos
25:08se parecen mucho
25:09a los de Isabel.
25:25¿Volviste a pelear?
25:28Sí.
25:28¿Por qué?
25:29Si necesitas dinero, pídemelo a mí.
25:33No puedo depender siempre de ti.
25:35¿Y yo qué hago si te pasa algo?
25:38¿Tú?
25:39¿Me preocupas?
25:43Siéntate.
25:44Siéntate. Te voy a vendar.
25:45Aquí.
25:56¿Te duele?
26:00Después de las sesiones con Matías,
26:03¿cómo te sientes normalmente?
26:06Vivo.
26:07Esa misma noche.
26:10Bueno.
26:12Mejor que sin tratamiento.
26:17¿Confías en él?
26:18¿Confías en él?
26:19Es mi prometido.
26:21Y el mejor médico en su área.
26:23¿Qué más puedo hacer?
26:25Si no confiar en él.
26:30Tu corazón.
26:34Siempre, siempre latan firme.
26:40¿Lo sientes?
26:42¿Qué?
26:47Sí, digo.
26:50Late rápido como el mío.
26:55¿Esto cuenta como cruzar la línea?
27:00Cuenta como poner una nueva.
27:06Marcela.
27:07¿Sabes lo que haces?
27:09Estoy probando mi pastilla para dormir.
27:12Sus efectos secundarios.
27:15¿Y el resultado?
27:17Muy fuerte.
27:30¿Una copa después de un día largo?
27:33Señorita Renata.
27:35¿Qué haces aquí?
27:40¿Qué haces aquí?
27:42Imagina que estás en una playa segura.
27:46Las olas se llevan tu cansancio.
27:49Ahora, vuelve a esa escena que te inquieta.
27:54Dime.
27:56¿Qué sientes?
27:58Siento que alguien quiere hacerme daño.
28:03Esteban.
28:10¿Cómo te sientes?
28:11¿Recordaste algo nuevo?
28:14Un poco mejor.
28:17¿Tu subconsciente está ordenando información?
28:20Toma tus medicamentos a tiempo y observa cómo te sientes.
28:24Sólo tu cuerpo y tu intuición te dirán la verdad.
28:28Está bien.
28:31Y recuerda.
28:32Dejar libre el próximo viernes en la noche.
28:35Mis papás vuelven el jueves.
28:37Quieren conocerte formalmente y hablar de la fiesta de compromiso.
28:41¿Tan de repente?
28:43Está bien.
28:58¿Ya despertaste?
28:59¿Quieres agua primero?
29:02Anoche tú...
29:04¿Cómo llegué aquí?
29:07Esteban, ¿de qué hablas?
29:10Ayer estabas ardiendo en fiebre.
29:13Delirabas.
29:14Y decías que te sentías fatal.
29:16Tú viniste a mi cuarto.
29:19¿Ahora vas a negarlo?
29:21Recuerdo perfectamente que anoche me desmayé en el bar.
29:25¿Una copa después de un día largo?
29:34Renata.
29:35¿Dónde está...
29:36...la copa que me dio?
29:38¿De qué estás hablando?
29:40Mi ropa.
29:43Ayer la llenaste de vómito.
29:45No podía dejarte dormir con la ropa sucia.
29:49Claramente me tendieron una trampa.
29:51Entre nosotros no pasó nada.
29:53¿Entendiste?
29:54No.
29:55Esteban.
29:56¿A dónde vas, amor?
29:59Esteban.
30:00Esteban.
30:01Te busqué toda la noche.
30:04¿Cómo pudiste...
30:06¿Cómo pudiste dormir con Tatiana?
30:09Nunca lo imaginé.
30:11¿Anoche tuvieron relaciones?
30:13¿Qué sientes por ella?
30:15¿Es amor o solo deseo?
30:19¿Por qué hiciste esto?
30:22¿Qué estás diciendo?
30:23Estabas en la cama con Tatiana.
30:25¿Qué más hay que explicar?
30:28Esteban.
30:29¿Y las noticias?
30:30¿Qué demonios pasa entre Tatiana y tú?
30:35Todo fue un malentendido.
30:37Renata me drogó.
30:39Desperté en su departamento.
30:41Los reporteros los llevaron Renata y Tatiana.
30:44¡Ya basta!
30:45Acaban de salir con sus abogados.
30:47Tatiana te demanda por violación.
30:49¿Cómo quieres que yo te crea, Esteban?
30:56¿Violación?
30:57Está mintiendo.
30:59Yo nunca la toqué.
31:00¿No sabías nada?
31:02¿Despertaste medio desnudo en su departamento,
31:04rodeado de reporteros?
31:05¿Y ahora una denuncia por violación?
31:07Esteban, dime cómo te creo.
31:09¡Dime!
31:10¡Marcela!
31:12Créeme.
31:13Lo de Tatiana y yo terminó.
31:16Esto seguro fue una trampa de ellas dos.
31:20Solo te tengo a ti.
31:21Solo quiero estar contigo.
31:23¿Solo conmigo?
31:25Amor esta...
31:26es tu muestra de semen.
31:31Esteban te contraté para portarte bien,
31:33no para traerme este escándalo.
31:35Las acciones de mi empresa caen por tu culpa.
31:38Mis socios ya piden explicaciones.
31:40No puedo seguir teniéndote aquí.
31:44Adiós.
31:46Marcela, ¿me excrees a ellos y no a mí?
31:49Toma.
31:50En la tarjeta va tu liquidación.
31:52La clave es la fecha.
31:53En que empezaste...
31:56Vete.
31:56Ya.
31:58No quiero tu dinero.
31:59Pero yo no hice nada.
32:01¡Basta!
32:02¡Vete!
32:03¡Ya!
32:15¡Párate!
32:16¡Te dije que pares!
32:18¡Párate, idiota!
32:20¡Párate!
32:37Sube al carro.
32:39¡Oye!
32:45¡Espera!
32:46¿Eres tú?
32:47Sí, sí.
32:53Te pareces a tu mamá.
32:56¿Conoces a mi mamá?
32:59Hace 30 años.
33:01Yo la amé.
33:03Pero ella eligió a otro.
33:05Un hombre pobre.
33:07Tu padre adoptivo.
33:09Después supe...
33:10que ella tuvo...
33:12un hijo mío.
33:15Espera.
33:16Tú eres mi hijo.
33:18Te busqué...
33:20por años.
33:24Huele conmigo, hijo.
33:26Te daré todo hasta el poder.
33:30Para proteger a quien te importa.
34:04Te espero en casa.
34:14Señorita.
34:16¿Quieres que lo llame?
34:19Le digo que anoche lo llamabas en sueños.
34:23No.
34:26Nuestro trato terminó.
34:28¿Y ahora quién va a mover todas estas cosas pesadas de la casa?
34:32¿Y quién va a arreglar las goteras?
34:35¿Y quién va a arreglar las goteras?
34:36Se veía tan guapo cuando arregló el refrigerador con sus propias manos.
34:41¿Y el vestido que te pedí?
34:44¿Y el vestido que te pedí?
34:45¡Ah, cierto!
34:45¡El vestido!
34:47¡Aquí está!
34:52Buenas noches.
34:54Gracias por acompañarnos hoy.
34:56Esta noche no solo celebramos el cumpleaños de Marcela, también celebramos que superó su momento más difícil y volvió a
35:04brillar.
35:06Marcela, tu fuerza me parte el corazón, pero también me da certeza.
35:16Cásate conmigo.
35:17Por favor, déjame ser tu esposo.
35:20Para cuidarte, protegerte y compartir tu carga.
35:24Te prometo darte un hogar estable y estar siempre contigo.
35:32Marcela, todos están mirando.
35:36Matías lleva mucho esperando.
35:39Marcela, ¿te sientes bien? Tranquila, podemos ir despacio.
35:45Sí, claro que me casaré contigo.
36:10Supe que la empresa anda inestable últimamente.
36:13¿Duermes peor por la presión?
36:17Sí, peor.
36:25Escucha mi voz.
36:27Firma los documentos y deja que gente confiable te ayude.
36:33Estás muy cansada.
36:36Necesitas descansar mucho tiempo.
36:39Muchísimo tiempo.
36:44Atención, debo responder por la empresa.
36:46La situación mental de mi hermana está empeorando y eso afecta su juicio.
36:53Como médico de cabecera de Marcela, lamentablemente debo confirmarlo.
36:58Confirmo la preocupación de Renata.
37:01Desde hace varios meses, Marcela sufre insomnio y ansiedad severos.
37:07Desconfía de quienes la rodean, incluyéndome a mí.
37:11También empezó a ver de forma distorsionada los problemas normales de la empresa.
37:16Por eso considero que en su estado actual ya no está en condiciones de dirigir la empresa.
37:24Marcela, entendemos tu situación, pero la empresa no puede correr riesgos.
37:29Te recomendamos dejar la dirección general y concentrarte en recuperarte.
37:35No estoy de acuerdo.
37:37Ese informe es falso.
37:40Sí, tengo insomnio, es cierto.
37:43Pero nunca, nunca perdí la razón y la crisis actual de la empresa.
37:50Todo esto fue planeado por alguien.
37:53Tengo aquí una autorización que mi hermana firmó antes, cuando todavía tenía cierta claridad mental.
38:02El documento dice que si ella no puede cumplir sus funciones, yo asumiré su cargo temporalmente.
38:20Explícate.
38:22Ah, eres más lista de lo que pensé.
38:26Lástima que ya es tarde.
38:29Desde la primera vez que entraste aquí para tratarte, esto nunca fue solo por tu insomnio.
38:37Aceptaste casarte conmigo delante de todos.
38:41¿De verdad crees que un informe puede demostrar ahora?
38:45Estás emocionalmente inestable.
38:48No puedes decidir bien y tienes paranoia como profesional.
38:52Confirmo que no puedes dirigir la empresa.
38:55Necesitas reposo obligatorio.
38:57No voy a dejar que ganen.
39:01¡No!
39:05Las dos personas en quienes más confiaba le armaron una pesadilla.
39:10Pobrecita.
39:11Pero todo pasó porque ella se quedó con todo lo que debía repartirse de forma más justa.
39:16¿Y el perdedor del saco de boxeo, cómo está?
39:19Ya me encargué.
39:21Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
39:28ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
39:49Esteban, necesito tu ayuda.
39:54¿Dónde estás?
39:57Estoy en la oficina, pero aquí ya no estoy segura.
40:01Él presentó un informe médico ante la Junta diciendo que yo no estoy bien mentalmente.
40:08Quédate en la oficina. Cierra con llave.
40:10Mandaré a alguien por ti para llevarte a un lugar seguro.
40:13Las pruebas.
40:14No, no son solo las pruebas.
40:17Renata quizá todavía tiene un contrato de sesión de acciones que firmé en blanco hace años.
40:22No sé qué hizo con eso, pero sí falsifican mi firma actual.
40:28Entiendo. Dame dos horas.
40:39Víctor, soy yo.
40:41Necesito dos cosas.
40:42Quiero los registros originales de tratamiento y las recetas de Marcela en la clínica de Matías.
40:48Segundo, un perito de acciones.
40:49Vamos a entrar. La seguridad de la clínica es de nivel profesional.
40:53No hace falta entrar.
40:54El proveedor de seguridad de la clínica casi quebró hace tres años.
40:57Mi padre los salvó.
41:01Llegó la hora de cobrar ese favor.
41:11El heredero de la familia Beltrán viene esta noche.
41:14Así que estén atentos. Hay que cuidarnos.
41:16Lo sé.
41:18Mírala.
41:19Ni así puede dormir.
41:21¿Y todavía se presenta aquí?
41:23¿Cree que acercándose al heredero Beltrán va a cambiar algo?
41:26¿Qué ingenua?
41:29Ahora todos en esta empresa están de mi lado.
41:54Señorita Marcela, ¿cuánto tiempo?
42:01Viniste ya.
42:06Señor, ¿conoces a Marcela?
42:08Que si la conozco, es mi prometida.
42:15¿Prometida?
42:16Señor, eso no es algo para bromear.
42:20Yo no bromeo, ella y yo ya teníamos un compromiso.
42:25En cuanto al tuyo, hace rato que se acabó.
42:29Marcela, las invitaciones eran personales.
42:33¿Cómo trajiste a un invitado misterioso?
42:36Si esto se sabe, puede dañar la reputación de la empresa.
42:40Con quien venga, no es asunto tuyo.
42:44Bien, te lo advierto.
42:46Aléjate de ella, es mi prometida.
42:48No alguien que cualquiera pueda tocar con una máscara.
42:53¿Y la familia Beltrán?
42:55¿También está fuera de tu alcance?
42:58¿La familia Beltrán?
42:59¿Te atreves a usar ese nombre?
43:02Don Ricardo es el hombre más rico.
43:04Alguien como tú ni siquiera puede acercársele.
43:07¡Exacto! Marcela, no te dejes engañar.
43:10Ahora hay muchos estafadores que se hacen pasar por herederos.
43:13Este señor ni siquiera muestra la cara.
43:16¿Quién sabe qué oculta?
43:18Sí.
43:18Si tienes valor, quítate la máscara.
43:22Muestra quién eres en realidad.
43:24Esconderse tras una máscara.
43:26¿Qué clase de hombre hace eso?
43:27Sí, muestra la cara.
43:29Si de verdad lo eres, ¿por qué te escondes?
43:39Esteban, dijiste que estaba muerto.
43:42Yo no sabía que era el heredero del Grupo Beltrán.
43:50Las grabaciones del consultorio privado de tu clínica, ¿las muestro ahora?
43:56Señores, además del evento benéfico de esta noche, quiero resolver un asunto personal.
44:03La empresa es una carga.
44:05Si las sueltas, vas a sentirte más libre.
44:25¿Cómo conseguiste esas grabaciones?
44:27Fue muy peligroso.
44:29Estás más delgada.
44:31Otra vez no dormiste bien, ¿verdad?
44:32Sin ti, no puedo dormir.
44:37He vuelto.
44:54Los registros de hipnosis, el borrador de sesión de acciones y sus pagos con Tatiana.
45:01¿Todo quedó entregado?
45:02Sí, señor.
45:03Las pruebas son claras.
45:05Hipnosis, fraude comercial, práctica ilegal de hipnosis e incitación a falso testimonio.
45:10Van a enfrentar consecuencias graves.
45:15De verdad creí que quería ayudarme.
45:18Hay quienes solo vienen a echar sombra.
45:21Llegan para ver dónde pueden golpearte.
45:33Esta bufanda, ¿todavía la quieres?
45:39Como tú quieras.
45:43Ya no.
45:48Te necesito.
45:53No por dinero.
45:57Me necesitas.
45:59¿Tan pronto?
46:03¿Y tú?
46:08Ya no me da miedo equivocarme.
46:12¿Y qué quieres hacer?
46:14Quiero que recuerdes algo.
46:17No solo me necesitas para dormir.
46:21Ahora.
46:23Siempre.
46:26Solo a mí.
46:30Esto forma parte del fideicomiso familiar.
46:33Te corresponde por derecho.
46:42No necesito tanto dinero.
46:44No es para que lo malgastes.
46:47Es para que tengas fuerza para proteger a quien te importa.
46:52Estuviste investigándola.
46:54Tiene capacidad.
46:55Solo le faltan oportunidades y respaldo.
46:59Tú podrías ser.
47:00Su respaldo.
47:01Marcela, el escándalo de Matías hundió las acciones.
47:05Necesitamos una respuesta.
47:06La respuesta es que conseguí un nuevo inversionista fuerte.
47:10Los fondos llegan la próxima semana.
47:13Los proyectos siguen en marcha.
47:16¿Tú?
47:21El grupo Beltrán.
47:23Vamos a invertir capital.
47:25Y tomar una participación minoritaria.
47:27Toda la autoridad.
47:28Para tomar decisiones.
47:30Seguirá en manos de Marcela.
47:33Tu papá vino a verme hoy.
47:37Dijo que retiraría toda la inversión si te trato mal.
47:42Solo quería asustarte.
47:43Lo sé.
47:44Pero me recordó a mi papá.
47:47Y todavía estuviera aquí.
47:49Me protegería igual.
47:51Yo te protegeré.
47:54No solo me protejas.
47:57Camina conmigo.
47:59Trato hecho.
48:08¿Qué tal este?
48:11No.
48:12Demasiado llamativo.
48:16Ah.
48:18¿Y este?
48:19¿Te gusta?
48:21Algo más sencillo estaría bien.
48:25¿Sí?
48:26Sí.
48:29¿Y qué tal?
48:33¿Este?
48:41Junto con...
48:43Una nota de gracias.
48:44De mi papá adoptivo.
48:48Sin ti, no lo habría logrado.
48:53Marcela.
48:55¿Quieres casarte conmigo?
48:57No por contrato.
48:59De verdad.
49:01Sí.
49:04Sí quiero.
49:09Esta noche no necesitarás pastilla para dormir.
49:12Pero seguimos en público.
49:15Marcela, de verdad lo siento.
49:17Acepto tus disculpas.
49:18Pero perdonarte...
49:21Va a tomar tiempo.
49:22Sé que me equivoqué.
49:24No debí...
49:26Unirme a Matías para lastimarte.
49:29Ni culpar a Esteban.
49:30Y mucho menos debí.
49:33Ir contra la empresa.
49:37Perdí la cabeza, Marcela.
49:38De verdad me arrepiento.
49:41Arrepentirte no basta.
49:43Tienes que hacerte responsable de lo que hiciste.
49:46Matías quiere verte.
49:51Tu mamá no murió por un accidente.
49:55Fue una confusión mental causada por su insomnio crónico.
49:59Tu padre lo ocultó.
50:01No digas tonterías.
50:03Los expedientes médicos siguen en la caja fuerte de mi antigua oficina.
50:07La clave es tu cumpleaños.
50:08Cuando los veas, entenderás.
50:11¿Por qué me vistes esclavora?
50:14Para preparar el daño.
50:16Lo siento mucho.
50:17Tengo muchas razones para no perdonarte.
50:22Pero cumple tu condena.
50:24Concéntrate en recuperarte.
50:26Y no dejes que el pasado destruya tu futuro.
50:39Eso ya quedó atrás.
50:42Tú no eres tu mamá.
50:43Y yo no seré tu papá.
50:46Vamos a estar bien.
50:49Siento que por fin volví a despertar.
51:09Buenos días.
51:12Buenos días.
51:15¿Sin pesadillas?
51:17No.
51:18¿Y tú?
51:20Soñé contigo.
51:22¿De verdad?
51:24¿Con quién?
51:26El día que nos encontramos.
51:29¿En serio?
51:31No fuiste solo mi cura.
51:33¿Qué?
51:35Fuiste mi destino.
51:46La adquisición de la filial europea.
51:50Tú te encargas.
51:52Todavía me estoy adaptando.
51:54Aprende sobre la marcha.
51:56Marcela domina esto.
51:57Pregúntale a ella.
51:59No quiero depender de ella.
52:01No es depender.
52:03Es trabajar en equipo.
52:08Señorita Marcela.
52:10Esta propuesta viene del grupo Beltrán.
52:12Pidieron específicamente que tú seas la consultora.
52:16Es la letra de Esteban.
52:19Ay, se esforzó mucho por parecer oficial.
52:24¿Aceptamos?
52:29¿Por qué no?
52:32Pero.
52:33Diles que cobro por hora.
52:37Al doble del precio de mercado.
52:46Hoy lo hiciste muy bien.
52:49¿Yo?
52:50Era tu primera junta de fusión internacional.
52:53Y no dudaste.
52:58¿Por qué estabas ahí?
53:00Me diste calma.
53:01Pero fuiste bastante dura.
53:06Y me gustó.
53:08Uh.
53:10Ser dura está bien.
53:12Como una gatita.
53:14Cuidando su comida.
53:16El gato eres tú.
53:24Esteban.
53:30Esteban.
53:35Esteban.
53:36Gracias por entrar en mi noche más oscura.
53:39Gracias por dejarme quedarme.
54:00El contrato europeo sigue en pie.
54:04Felicidades.
54:06Hay que celebrarlo.
54:08¿Cómo?
54:10En la cama.
54:12Esteban.
54:14¿No estás abusando de tu puesto para beneficio personal?
54:18Bueno, ahora no tengo trabajo.
54:20Solo soy tu prometido.
54:22Y es mi responsabilidad que duermas bien.
54:35Lo vimos.
54:36Bukil Auchin.
54:36Esc Еde.
54:36Nos vemos.
Comments