- il y a 3 semaines
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Ça nous est égal tout ce qui a trait à Dallas.
00:03Vous allez acquérir une dimension internationale.
00:06Et si tu n'as pas encore couché avec la belle Leslie Stewart,
00:08c'est parce que jusqu'ici elle n'a pas voulu de toi.
00:11Tu perds peut-être ton savoir-faire.
00:18Tu n'avais personne.
00:20Non, personne, ne t'inquiète pas.
00:22Je pense qu'on m'a suivi jusqu'ici.
00:23Et qui est-ce qui vous a parlé de vouloir renverser un gouvernement ?
00:25Mais c'est vous, à l'instant.
00:26Tout le monde saura plus tard que J.R. Ewing a existé.
00:38Dans l'âge
00:41Ton univers incroyable
00:47Dans l'âge
00:50Glorifie la Loire du plus fort
00:53Dans l'âge
00:59Et sous ton soleil implacable
01:05Dans l'âge
01:08Tu ne redoutes plus que la mort
01:32Dans l'âge
01:34Dans l'âge
01:35Patrie du dollar
01:36Du pétrole
01:57De Singapour ?
01:58Mais oui, d'accord, passez-le.
02:00Bonjour, monsieur Johnson.
02:02Vous êtes seule ?
02:02Oui, je suis déjolée.
02:04J.R. n'est pas arrivé, mais il ne devrait plus tarder maintenant.
02:06Dites-lui de me rappeler.
02:07Oui, je demanderai qu'il vous appelle à la minute.
02:09Bonjour, Luella.
02:10Oh, un moment.
02:10Bonjour, monsieur Ewing.
02:11C'est Hank Johnson qui vous appelle de Singapour.
02:14Ah, passez-le.
02:14J'attendais qu'il me téléphone.
02:15Oui, merci.
02:16Allô, Hank ?
02:17Bonjour, J.R.
02:18Merci, Luella.
02:19Mais de rien, monsieur.
02:20Hank.
02:21Merci, mon chou.
02:22Merci.
02:26Hank, vous avez des nouvelles ?
02:28Oh, rien de très défini encore, mais nous avons toutes nos chances.
02:31Mais alors, c'est encourageant.
02:33Plutôt, oui.
02:34Le gouvernement actuel risque d'être balayé.
02:36On espérait que maintenant les choses changeraient, mais elles s'aggravent.
02:40Ça ne m'étonne pas, non, mais alors pas du tout.
02:42Vous avez déjà pu trouver des hommes providentiels ?
02:44Oui, et particulièrement deux hommes très bien placés, J.R.
02:46Ça vous coûtera sûrement un gros paquet.
02:49Plus qu'ils ne nous ont pris en nationalisant ces gisements ?
02:52Non, loin de là.
02:53Rien qu'une fraction, seulement une petite fraction.
02:56Ah, très bien.
02:57Pour l'instant, je crois que ça vaut le coup.
03:00Oui, je vais vérifier mes informations.
03:02Si les choses pouvaient rapidement se passer,
03:04on pourrait peut-être bien réussir l'affaire sans même tuer personne.
03:07Ah, ça vaudrait mieux.
03:08Et surtout, tenez-moi au courant.
03:10J'ai besoin de savoir quand ça va bouger.
03:12Entendu.
03:20Oui ?
03:21Mademoiselle Stewart est ici.
03:23Ah oui, qu'elle vienne.
03:30Bonjour.
03:31Ah, bonjour, rentrez.
03:33Vous avez l'air de bonne humeur.
03:35Oui.
03:35Je peux savoir pourquoi ?
03:37Si on parlait plutôt du changement d'image de marque de ce cher vieux J.R.
03:41D'accord.
03:42Tenez, regardez.
03:42Tout est là, justement.
03:46Les pétroles et wings, les hommes avant les bénéfices.
03:51Les gens vont vraiment avaler ça ?
03:52Oui, j'espère qu'ils vont penser que vous avez le sens de vos responsabilités.
03:55Oui, sans oublier mon sens de l'humour.
04:01Les pétroles et wings, la compagnie bienfaitrice du monde.
04:06Bon, enfin, ça ne veut absolument rien dire,
04:08mais je suppose que c'est fait exprès.
04:10Leslie, les habitants de Dallas vont mourir de rire.
04:12Je ne pense pas un instant à Dallas.
04:14On lira ça dans le journal de Wall Street, le New York Times,
04:17ainsi que dans le Herald Tribune et le Times de Londres.
04:20Mais c'est vraiment impressionnant.
04:21Oui, il y a de quoi, mais je vous l'avais déjà expliqué.
04:25J.R., ça nous est égal, tout ce qui a trait à Dallas.
04:27Les pétroles et wings vont acquérir une dimension internationale.
04:30Ah, si vous le dites.
04:31Que pensez-vous de l'emblème que je vous ai fait dessiner sur la brochure de la compagnie ?
04:34Et qu'est-ce que vous penseriez d'un déjeuner à deux ?
04:36Non, pas aujourd'hui, je regrette.
04:38J'aurais bien voulu, mais il faut que j'aille tout de suite à l'agence,
04:40lancer la campagne publicitaire.
04:43Je reviendrai vous montrer le reste.
04:48Leslie ?
04:49Un autre jour, alors ?
04:51Oui, bien sûr.
04:59D'après mes vérifications, les industries lacitaires sont bien parties.
05:02Pourquoi vous les vendez ?
05:03J'aime bien bouger.
05:05Une affaire bien tranquille n'a rien d'intéressant.
05:07Mais surtout, je trouvais l'idée de voir un Ewing acheter une compagnie d'énergie solaire très amusante.
05:12Justice divine ?
05:13Non, je considère que c'est une bonne affaire.
05:17Alors, c'est marché conclu ?
05:19Très bien, je veux faire très vite.
05:22D'accord.
05:23Mes avocats auront préparé les papiers vers midi.
05:25Mon pilote attend dans l'avion.
05:27En faisant vite, on peut très bien se poser au Clermacity dans deux petites heures.
05:31Bon, j'en ai juste pour une minute.
05:43Allô ?
05:43Anne, c'est moi.
05:44Ah, ça tombe très bien, j'allais justement t'appeler.
05:47Ah bon ? Pourquoi ?
05:48Eh bien, je voulais seulement te rappeler la soirée donnée par Liz.
05:51Elle m'a fait promettre d'arriver assez tôt.
05:53Bon, ben compte sur moi.
05:54Je pars juste à Oklahoma City pour conclure rapidement une affaire,
05:56ce qui ne m'empêchera pas de rentrer pour la soirée.
05:58Tu en es sûre ?
05:59C'est promis, oui.
06:01Très bien, alors je t'attendrai.
06:03Bon, d'accord.
06:04Alors à ce soir.
06:05D'accord.
06:06Au revoir.
06:08Je n'étais plus venue dans cette partie de la ville depuis des années,
06:11quand c'était la partie élégante.
06:13Oui, avec ses restaurants et ses boîtes de nuit privées.
06:15Je dois reconnaître que ça a changé.
06:17C'est vrai que tout a changé.
06:19Tout sur toi.
06:21Aussi belle que tu l'étais à l'université.
06:23Peut-être plus belle encore.
06:30Tu te rappelles notre première soirée ?
06:31Oh, oui.
06:32Tu portais un smoking que tu avais loué.
06:35Et le haut du revers de ta veste était dépousu.
06:38Et tu râlais.
06:39Et moi, j'avais une magnifique robe de ma mère dans laquelle j'essayais d'avoir une trentaine d'années.
06:43En tout cas, vingt et quelques.
06:44Oui, et c'est ici que je t'ai amené.
06:47Ah non, c'était ailleurs.
06:48J'avais voulu aller dans cette boîte à la mode, le grand vizir, ce que tu te rappelles.
06:52C'est bien ce que je dis.
06:53Aujourd'hui, cet endroit est devenu un gage de séquietage.
06:57Oh non !
06:58C'était ce qu'on appelle le bon vieux temps, mais ça remonte à des millions d'années déjà.
07:03Pas pour moi.
07:07Te voyant là, toujours aussi belle, je jurerai qu'il ne s'est jamais rien passé.
07:12Non.
07:20J'ai compris, oui.
07:21C'est déjà l'heure de ton rendez-vous.
07:24Oui, je regrette, je dois m'en aller.
07:26Quand est-ce qu'on se reviendra ?
07:29Demain ce soir, je peux dîner avec toi.
07:31Ça te plairait ?
07:32Ça me plairait.
07:34Entendu.
07:36Ça ne va pas te créer de problème avec hier, j'espère.
07:40N'aucun.
07:42Parfait.
07:48À demain.
07:54Au revoir.
07:56Au revoir.
08:13Et le bâtiment des conventions aura une salle de projection, une salle de banquet et huit salles plus petites pour
08:19des réunions de travail ou des conférences.
08:21Entendu.
08:22Merci beaucoup, monsieur Lecoq.
08:24Il va me falloir un certain temps pour étudier vos croquis et tous vos chiffres, bien sûr.
08:28Il faudra des renseignements supplémentaires.
08:30Aucun problème, je vous enverrai mon assistant demain après-midi, si ça vous convient.
08:34Bien.
08:35Messieurs.
08:36Au revoir.
08:37Au revoir, monsieur.
08:38Au revoir.
08:39Monsieur.
08:43Vous devez savoir que monsieur Richard Lecoq est probablement le meilleur architecte de Dallas.
08:48Et autrement dit, ses honoraires vont être à la hauteur de sa valeur.
08:52Mais le résultat sera parfait.
08:54Alors, pourquoi perdre du temps à demander des devis ailleurs ?
08:57Voyons pourquoi ne pas nous entendre dès maintenant et lui faire commencer les travaux.
09:00Oui.
09:01Qu'est-ce que tu penses de ça, Arène ?
09:04Oh, il faut demander des devis à d'autres boîtes.
09:06Vous avez un projet de plusieurs millions de dollars, c'est dangereux.
09:09Oui, c'est énorme, même pour nous.
09:11Bon, on étudiera d'autres projets, on demandera d'autres devis.
09:15Et puis ensuite, on repèdera Lecoq, d'accord ?
09:21Il faut absolument empêcher le projet d'aménagement de Takapa.
09:25Nous savons que nous avons votre support, mais nous aurons des frais importants pour payer les avocats, la publicité.
09:31Et je pense qu'il faut engager un représentant à Austin.
09:34Représentant ? Vous croyez que c'est nécessaire ?
09:36Oui, nous devons employer tous les moyens si nous voulons les battre.
09:38Vous connaissez les auteurs du projet ?
09:40Pas encore, non, mais nous travaillons là-dessus.
09:42Nous avons de très grosses difficultés à démêler quelles sont les compagnies fictives, mises sur pied pour les cacher.
09:46Bon, moi j'en reviens à notre collecte de fonds.
09:48Voilà des formulaires tout rédigés et je vous en prie, ne l'oubliez pas, je connais exactement les moyens financiers
09:53de chacune de vous.
09:55Merci de vous être duplacée.
09:56Je vous téléphonerai dans la semaine, d'accord ?
09:57Je rencontrerai votre nièce.
09:58Ah oui ? Elle allait bien ?
09:59Ah oui, très bien, mais je ne savais pas qu'elle avait un garçon.
10:02Bon, ça a grandi encore votre famille, n'est-ce pas ?
10:04Allez, au revoir.
10:04Au revoir, Donna.
10:05Au revoir.
10:06Au revoir à toutes et merci d'être venues.
10:08Bonsoir.
10:08Bon retour.
10:09Au revoir.
10:09Au revoir.
10:10A bientôt.
10:13J'espère qu'elles vont nous aider.
10:15Mais oui, elles nous ont toujours écoutées dans le passé.
10:18Nous avons rendez-vous avec toute la presse de Dallas mardi prochain.
10:21Et il sera très important que Dave soit présent.
10:24Mais là, franchement, il aura sûrement de gros problèmes pour être là.
10:27Vous savez que John Bascombe est appelé comme conseiller du président ?
10:31J'en ai entendu parler, oui.
10:32Et Dave a été pressentie pour aller le remplacer au Sénat des États-Unis.
10:35Le gouverneur lui a téléphoné encore hier.
10:37Il voudrait qu'il parte aussi tôt que possible pour assurer l'intérim.
10:40Qui va être désigné à sa place ?
10:42Eh bien, il va nous falloir trouver une personne à la fois opposée au projet que nous combattons
10:47et bonne pour le parti.
10:50Est-ce que vous pensez à Cliff Barnes ?
10:52Je sais que c'est le conseiller de Dave et que vous êtes très intime.
10:56Ça sera Cliff Barnes ?
11:03Je n'en sais rien du tout.
11:07Clint est tellement prévenant.
11:09Il fait attention à tout.
11:11Il se souvient bien de tout ce qui s'est passé.
11:13Tout à l'heure, tenez, il m'a emmenée à l'endroit de notre première soirée.
11:17Je me sens si belle, si jeune.
11:19Il m'a brusquement rendue à la vie.
11:21Oui. Oh docteur, croyez-moi, c'est si beau d'être...
11:25Si beau d'être quoi, sous Hélène ?
11:28D'être aimée.
11:30Et est-ce que vous aimez Clint ?
11:32Oui docteur, je l'aime beaucoup.
11:34Nous nous connaissons depuis si longtemps.
11:37Vous me dites que vous avez passé un instant merveilleux.
11:39Vous rayonnez de joie.
11:41Et ensuite vous racontez que c'est un vieil ami.
11:45Oui.
11:47Et vous espérez que cette nouvelle liaison peut marcher.
11:50Mais elle marche déjà.
11:52Ça dépasse tout ce que j'espérais.
11:54Je crois que vous continuez à regarder les choses comme vous voulez les voir se passer
11:57et non comme elles sont en réalité.
12:03Mais c'est du passé, c'est effacé.
12:06Mais vous et lui, vous voulez autre chose qu'une banale relation d'amitié.
12:09Est-ce que vous ne trouvez pas ça inquiétant ?
12:11Non docteur, pas le moins du monde.
12:14Et cette fois, tout se passera très bien.
12:18Pensez à la suite de votre carrière.
12:19Aux grandes possibilités de nouer des contacts.
12:22Écoutez, vous voulez devenir gouverneur ?
12:23Alors pensez à ce que votre présence à Washington fera pour vous.
12:26Vous serez sûr de gagner la prochaine élection.
12:28Et puis vous vous appelez que le verre et seulement pour ça...
12:29Excusez-moi, j'espère que je ne vous dérange pas.
12:32Non, approchez-donc.
12:34Je crois que ce vieux Keith Barnes a été bonimenteur
12:36ou en tout cas un grand camelot dans une autre vie.
12:38Ah, est-ce que vous lui avez parlé déjà ?
12:40Non, pas encore. Une belle dame est arrivée au moment où j'allais le faire.
12:43Oui, mais j'ai un message. On vous demande au téléphone.
12:46Oh, merci, oui. Alors écoutez, allez-y, parlez-lui.
12:48Dites-lui que ce serait une folie de rater cette occasion.
12:56Alors, alors...
12:57Vous avez pris une décision ?
12:59Oui, ça y est, c'est fait.
13:02Laquelle ?
13:04Celle que vous attendez.
13:06Je vais essayer.
13:09Ah !
13:10Ça, ça me fait très plaisir.
13:12Comme ça, je me serais montré fier de vous.
13:15Oui, en tout cas maintenant,
13:16Cliff Barnes me laissera un peu en paix.
13:18Lui, il veut vraiment que j'aille à Washington.
13:20Il est prêt à aller boucler mes bagages.
13:23Dites-moi si vous croyez que notre vieux Cliff Barnes doit vous succéder.
13:28Il est brillant, infatigable,
13:31travailleur et très ambitieux.
13:34Mais en politique, je crois que c'est une vraie qualité.
13:39Oui, mais il y a beaucoup de problèmes.
13:42Les tentations sont nombreuses.
13:44Il serait tentant et facile de se vendre aux plus offrants.
13:47Et vous croyez que Cliff le ferait ?
13:52Pas vous.
14:05Allô ?
14:05C'est moi, chérie.
14:06Buby, tu es à la maison ?
14:08Non, chérie, j'appelle d'Oklahoma City.
14:11Buby, et ta promesse ?
14:13Oui, je sais très bien, je suis désolé,
14:15mais les contrats se révèlent très compliqués.
14:17Il faudra au moins deux bonnes journées avant de tout régler.
14:21Pam ?
14:22Allô ?
14:24Oui, Buby, je suis là.
14:26Je pensais à une chose que m'a expliqué Swellen.
14:28Bon, écoute, tu m'en parleras quand je serai près de toi.
14:32Très bien, ta cote remontera auprès de Liz.
14:59Bonsoir.
15:00Bonsoir.
15:04Oui, il est encore là, entrez.
15:10J'ai eu peur que vous soyez partie.
15:12Oh, je ne savais pas qu'il était si tard.
15:14Mais vous êtes ravissante.
15:15Merci.
15:16Vous voulez un verre ?
15:17Avec plaisir, un whisky sec, s'il vous plaît.
15:19Mais tout de suite.
15:20Installez-vous.
15:22Je suppose que vous êtes venue pour me faire votre rapport.
15:24J'ai passé ma journée à répondre à des journalistes.
15:27Tenez, vous lirez ça, vous me direz ce que vous en pensez.
15:29Mais on pourrait parler de tout ça en dînant, qu'est-ce que vous en dites ?
15:32Je ne peux pas, j'ai déjà un dîner prévu avec un journaliste envoyé par le New York Times.
15:35Oh, annulez-le.
15:37Oh non, il vient pour faire un article sur vous.
15:41Annulez-le.
15:42J'y ai, je suis engagée pour faire un travail et je compte le faire.
15:46Leslie, je ne veux plus qu'on parle d'article, je ne veux plus qu'on parle d'interview.
15:49Tout ce que je veux, c'est être assis en face de vous, devant un verre de champagne dans un
15:53endroit bien chic
15:54et savoir ce qui se passe dans votre jolie petite tête.
15:57Si vous voulez le savoir, c'est simple.
15:59Ma tête est entièrement préoccupée de travail pour l'instant.
16:01Mais non, oubliez tout ça.
16:03On ne dirait pas que c'est J.R. et Wynne qui parlent.
16:05Non, c'est un homme qui dit à une femme qu'il voudrait rester avec elle.
16:10J.R.
16:13Aussi longtemps que cette campagne sera en cours, faites comme si j'étais une simple employée.
16:19Leslie, vous n'êtes pas sérieuse.
16:22Ça ne durera pas.
16:30Je dois vous laisser.
16:37Bonsoir.
16:38Bonne soirée.
16:40Je peux partir maintenant ?
16:42Oui, je suppose que vous allez vite rentrer pour faire un bon petit repas à ce vieux Robert.
16:46Ah, vous n'y êtes pas.
16:47Ce vieux Robert a téléphoné pour dire qu'il serait pris.
16:49Oui, je vais cuisiner pour moi toute seule.
16:52Quel dommage.
16:54Ah oui, que c'est bête de laisser perdre toute cette nourriture que vous avez achetée pour deux.
16:58Ça, c'est vrai.
17:00Alors, huit heures ?
17:03Oui, d'accord, huit heures.
17:23Pam, vous êtes ravissante.
17:26J'aime bien votre nouvelle coiffure.
17:28Oui, merci.
17:29Est-ce que Bobby va vous rejoindre ?
17:30Ça m'étonnerait, il est trop loin.
17:32Il paraît qu'il veut ajouter une société à son empire.
17:35Oui, sans en avoir averti Jacques, je suppose.
17:37Je ne pense pas, non.
17:39Bobby semble devoir se débrouiller seul ces temps-ci.
17:42De toute manière, Jacques ne s'intéresse pas trop à lui.
17:46Bon, j'y vais.
17:47Je vais être en retard.
17:48Bonsoir.
17:49Bonsoir.
18:02Ah, ma chérie, tu veux un verre ?
18:06Non, merci.
18:10Ah, allez, parle, vas-y. Quelque chose ne va pas ?
18:14Non.
18:17Vas-y, dis ce que c'est.
18:20Je ne sais pas si je pourrais parler sans m'énerver.
18:22Bon, alors, dis carrément ce qui t'embête autant.
18:26Très bien, mais je t'avertis que ça ne te plaira pas.
18:29Tu sais, après 45 ans de vie commune, je crois que je peux tout supporter de toi.
18:35Comme tu voudras.
18:41Je peux vraiment te le dire.
18:46Tu ne t'occupes pas assez de tes fils.
18:48En fait, depuis des mois, tu ne t'occupes plus de personne ici, sauf de Ray.
18:54Mais voyons, Ray est mon fils aussi.
18:56Oui, pas plus que Bobby et J.R.
18:59Ils ont peut-être besoin de toi.
19:01On dirait que pour toi, il n'existe plus.
19:03Mais J.R. est occupé à promouvoir ses nouvelles images.
19:06Et Bobby ne sait pas si il est un véritable homme d'affaires.
19:13Votre petit-fils aimerait que vous alliez le border dans son lit.
19:16Oui, je monte immédiatement, Swelen.
19:32Là, dans son oeil, il y avait Francine Livinggood.
19:34Grosse comme une truie et rouge comme une tomate.
19:37Alors, je vais la voir et je lui demande si elle veut aller écouter le groupe rock au MIGGINTEES.
19:41Mais elle répond que Billy refusera parce qu'il a adhéré à une secte religieuse.
19:45Et dans cette secte, il est interdit de boire de l'alcool, de danser, de faire un tas de choses.
19:48Alors, je lui dis, on est pressé.
19:50Dis plutôt ce qu'il a le droit de faire.
19:53Je dois rentrer chez moi.
19:55Demain, je me lève de très bonne heure.
19:57J.R.
19:57Oui.
19:58Oui, Louella.
20:00Pourquoi tu ne dis pas ce que tu as ?
20:02Mais de quoi veux-tu parler ?
20:05Tu sais, c'est juste que ce soir, c'était moins réussi.
20:08C'était pas raté, rassure-toi.
20:10Mais c'était pas aussi bon que d'habitude.
20:11C'était comme si tu pensais à autre chose.
20:14Alors, t'as vraiment aucune envie d'en parler ?
20:16Non, Louella, je n'ai absolument pas envie d'en parler.
20:19Allez, à demain.
20:20J.R.
20:23Oui ?
20:23Tu as tort de porter tant d'attention à Leslie Stewart.
20:27Après tout, tu as toutes les autres femmes que tu veux.
20:30Oui.
20:36J'ai hésité avant de les coiffer comme ça.
20:42Harry, comment ça va ?
20:43Bien, Alex.
20:44Léo, j'aimerais te présenter Harry Harcher et Cléomore.
20:46Enchantée, mademoiselle.
20:47Excusez-nous.
20:48Léo, voilà Marc Ollet.
20:50C'est lui qui s'occupe des fourrures.
20:51Oh, alors présente-moi.
20:53Marc, je vous présente Cléomore.
20:55Bonsoir.
20:56Non, attention, il n'est pas encore dégelé.
20:58Alors, il faisait froid à Mourmance ?
21:00Glacial, comme d'habitude.
21:01Qu'est-ce que vous allez nous montrer comme fourrure cette saison ?
21:03Ah, je crois que Cléo serait ravissante en fourrure.
21:06Est-ce que vous permettez que j'organise une petite séance de photos avec elle ?
21:09Oh, ça pourrait être très intéressant.
21:11Merci.
21:12C'est vraiment idiot que Bobby ne soit pas là.
21:15Oui, c'est vraiment la règle avec lui ces temps-ci.
21:18Il existe seulement une façon de supporter d'être la femme d'un homme d'affaires très occupé.
21:22C'est s'occuper de son côté.
21:25Qu'est-ce que je peux faire de plus ?
21:26Je ne peux pas rester à dormir dans ce bureau.
21:30Non, je sais.
21:31Non, non, ne m'attends pas.
21:36Écoutez, j'ai une idée.
21:38J'avais l'intention de dire à Jackie d'aller superviser les photos qu'on va faire à Porte-Aransas.
21:42Vous voulez y aller ?
21:44Oui, oui, très volontiers.
21:47Très bien.
21:47J'aimerais tant que le catalogue soit parfait.
21:50Oh, il le sera.
21:51Quand pouvez-vous partir ?
21:53Demain, aux aurores.
21:56Vous ferez les photos sur la plage au pied de l'hôtel où vous serez logés.
21:59Je dirai à Jackie de vous faire la réservation.
22:02Peut-être que Bobby vous y rejoindra.
22:04Ça m'étonnerait.
22:07Bonsoir, Lee.
22:09Évite-moi, vous êtes magnifique.
22:13Merci.
22:16Bon.
22:17Excusez-moi, je vous laisse.
22:20Pam, ma cavalière semblant m'avoir abandonné pour le moment au profit de Marc
22:26et de ses fourrures, bien sûr.
22:30Est-ce que je peux vous servir un verre ?
22:31J'en serais ravie.
22:51Tiens.
22:53Tu ne dors pas ?
22:54Tu es sortie ?
22:56Oui, j'ai été invitée à dîner en ville.
22:59Ah oui, par qui ?
23:01Tu veux vraiment le savoir ?
23:03Non, ça me dégâle.
23:08J'ai hâte.
23:08Après certains bruits, tu travailles beaucoup ces temps-ci.
23:10Tu essaies de relancer tes affaires.
23:12Tu aurais même engagé une femme pour redorer ton image de Marc ?
23:14C'est vrai.
23:15Leslie Stewart.
23:17Tu sais, chérie, je trouve assez extraordinaire que tu sois allée engager une femme pour
23:21te dire ce que tu dois faire pour réussir, alors que par le passé, les Wings considéraient
23:25qu'une femme devait être regardée et non écoutée.
23:29Mais cette femme est différente.
23:31Elle est intelligente, talentueuse, créative et elle sait quand il vaut mieux se taire.
23:36Tu ne l'as pas encore eue ?
23:38Alors, c'est toujours à ça que tu penses.
23:41Non, chérie, je crois que c'est toi qui y penses.
23:44Leslie Stewart se conduit en véritable professionnelle et elle s'occupe très bien de moi.
23:48Mais ça veut dire que tu ne l'as pas encore eue.
23:50Mais tu te fais des idées, ma chérie, tu sais ça.
23:53J.R., je te connais mieux que n'importe qui.
23:55Et si tu n'as pas encore couché avec la belle Leslie Stewart, c'est parce que jusqu'ici
23:59elle n'a pas voulu de toi et non pas parce que tu n'as pas essayé.
24:03Tu perds peut-être ton savoir-faire.
24:06Tais-toi donc, je ne sais pas de quoi tu parles.
24:08J.R.
24:10Je sais de quoi je parle.
24:20Mon Dieu !
24:21Eh oui, d'après toutes ces fleurs, on vous attendait.
24:24Oui, je vois ça.
24:25Je me demande bien qui c'est.
24:27Je range vos affaires, vous le ferez.
24:28Non, non, ça va, merci, je le ferai.
24:30Merci.
24:40Bonjour, belle dame.
24:47Bonjour.
24:51Bonjour.
24:59Celui-là.
25:05Qu'est-ce que vous en dites ?
25:06C'est vraiment très impressionnant.
25:08Et qu'est-ce que votre père va dire quand il verra que la société Ewing est mondialement connue
25:12et reconnue comme très importante ?
25:13Oh, la seule chose qui ferait plaisir à mon père, c'est qu'on retrouve notre place dans le cartel.
25:17Je peux vous y aider, peut-être ?
25:19Ah, non, ça j'en doute.
25:21Vous l'aurez vendu à tous des actions de gisements pétroliers sous-marins en Asie.
25:24Et attendez, ce sont eux qui m'ont relancé, qui m'ont harcelé jusqu'à ce que finalement je les
25:29ai acceptés.
25:30Et voilà que dans les quelques jours qui suivent, les dirigeants asiatiques nationalisent l'industrie pétrolière.
25:34Bien joué.
25:35Eh oui, parce que bien entendu, si vous n'aviez pas cédé ces actions, cette affaire serait devenue financièrement désastreuse
25:40pour votre société.
25:41Plus que vous ne le pensez.
25:42Vous êtes toujours aussi chanceux ?
25:44Oui, mais il faut dire que je n'hésite pas à aider ma chance.
25:47C'est ce que je pensais.
25:48Mais la chance ne va pas suffire à vous ramener dans le cartel.
25:52Vous connaissez l'instabilité de ces gouvernements-là ?
25:55Il suffit de presque rien pour les renverser.
25:57Mais J.R., vous n'allez pas vous mettre à renverser les gouvernements.
26:00C'est très facile.
26:03Qu'est-ce que vous préparez ?
26:06Je m'efforce de changer mon image et fait appel à vos talents pour cette raison.
26:09Si vous essayez de faire renverser des gouvernements, ce n'est pas la peine d'avoir une image bien redorée.
26:14Elle ne le restera pas longtemps.
26:16Mais qui vous a parlé de vouloir renverser un gouvernement ?
26:19C'est vous qui l'avez dit.
26:22Écoutez, je vais être admis dans le cartel.
26:25Je suis prêt à en payer le prix.
26:26Et également à prendre les plus grands risques.
26:29J'adore prendre des risques quand le jeu en vaut la chandelle.
26:32Je ne fais pas tout ce travail-là pour le plaisir, mais pour avoir plus.
26:36Plus de quoi ? De puissance ?
26:39Oui, c'est sûrement ça.
26:41Et peut-être aussi prendre part à l'histoire.
26:44Essayer d'en changer le cours.
26:46Et tout le monde saura plus tard que J.R. Ewing a bien existé.
26:50Et tant pis si vous occasionnez certaines souffrances dans de lointaines contre-asiatiques.
26:55Oh, arrêtez de pleurer, Leslie, vous allez abîmer vos jolis yeux.
27:01Votre bon cœur vous jouera des tours.
27:04Oui, vous l'avez deviné depuis longtemps.
27:07Et vous savez quoi ?
27:09Je crois qu'au fond, ça vous plaît.
27:15Parce que le pouvoir fascine toujours.
27:19Oui, je veux rétablir mon pouvoir à Dalla, je vous le dis.
27:22Et pour y réussir, je ferai n'importe quoi.
27:53Allo, M. Bettelein.
27:55Oui, ici J.R. Ewing à Dallas.
27:58Quel temps fait-il à Zurich ?
28:00Oh, ben ça passera, soyez tranquille.
28:03Oui, alors dites, où en est ce compte spécial que vous m'avez ouvert ?
28:07Oui, excellent.
28:09J'appelais pour vous prévenir que bientôt je pensais faire un retrait assez substantiel.
28:12Et quand je le ferai, ça sera très pressé.
28:15Il faudra faire vite, oui.
28:17Oui, je sais que vous réussirez.
28:19C'est peut-être une question d'heure.
28:21Oui, entendu.
28:27Oui ?
28:28Un appel de Zurich sur la une.
28:33Oui ?
28:34Ah oui, merci d'avoir confirmé, M. Bettelein.
28:49Alex ?
28:50Oui ?
28:50La musique ne joue plus.
28:51Quelle musique ?
28:54On rentre ?
28:55Non, non, non, attendez.
28:57Restez là encore une minute.
29:00Laissez-moi vous regarder.
29:05On pourrait peut-être retourner ce soir.
29:11Écoutez ça.
29:30Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
29:31Oh, j'ai trouvé que c'était magnifique, une belle histoire d'amour.
29:35Oui, tu as toujours été une romantique.
29:37Mais j'ai cru entendre quelques reniflements qui venaient de ta direction.
29:42Je tiens à te dire que j'aimerais te donner beaucoup plus que le dîner et le cinéma, mais je
29:50ne suis pas encore prête.
29:51Ouf, je ne te bousculerai pas.
29:53Mais tu sais, tu devrais me rendre mon mouchoir, j'y aurais pour elle remarquer.
29:59Celle-lui est égale.
30:01De toute façon, j'en ai encore besoin ce soir.
30:04Si ça ne te dérange pas, tu pourrais me le laisser.
30:06Non, ça ne me dérange pas.
30:11Qu'est-ce qu'il y a ?
30:14Regarde là-bas, quelqu'un nous surveille.
30:17Je ne vois personne.
30:19Je crois qu'on m'a suivi ce soir.
30:22Mais tu as dit que J.R. se fichait de toi.
30:25Oui, je le croyais.
30:26Et c'est ce qu'il raconte.
30:27Je ne sais plus quoi dire, je suis désolée.
30:29Attends, je vais regarder.
30:30Non, non, reste ici.
30:31Non, j'ai dû me tromper.
30:35Et puis je partais, de toute manière.
30:45Si nous continuons à nous voir aussi souvent,
30:47je serai sûrement obligé de prendre une décision.
30:51À cause d'Alice ?
30:53Oui, même quand je suis avec elle,
30:54elle sait que je suis ailleurs.
30:56C'est une fille très chouette.
30:57Je ne veux pas lui faire de mal.
30:58Je t'en prie, t'es toi, ne dis plus rien.
31:01Essayons seulement de savourer le temps passé l'un avec l'autre.
31:06On se voit demain.
31:08Oui.
31:41Bon, mais ça ira.
31:41Oui, je crois que ça suffit.
31:43On peut passer aux suivantes.
31:44Qu'est-ce que ça sera ?
31:45Les maillots de bain,
31:46robe de plage
31:47avec plein d'accessoires très colorés.
31:49D'accord, j'ai dit aux filles de se préparer.
31:51Venez les filles, vous changez de tenue.
31:55Bonjour.
31:59Bonjour.
32:00Je dois vous appeler que j'ai trouvé cette tenue très jolie.
32:03Merci.
32:03Mais ne vous éloignez pas,
32:05c'est au tour des maillots de bain.
32:06Mais ça ne m'intéresse plus du tout.
32:08Un jour, vous m'avez pourtant expliqué
32:09que vous faisiez ce métier-là
32:10pour approcher des jolies femmes.
32:12Oui, mais aujourd'hui,
32:13je me moque des jolies femmes.
32:15J'ai enfin trouvé la plus belle de toutes.
32:21Assez parlé, reprenez le travail.
32:22On se verra ce soir.
32:37Monsieur Ewing,
32:37si je n'avais pas été certain de moi,
32:39je ne serais pas venu de New York.
32:41Oui, enfin, je ne sais pas.
32:42J'ai encore besoin d'y penser,
32:43c'est un pas énorme.
32:44Oh non, allons pas pour les pétroliers, Ewing.
32:47Pensez donc, en démarrant en bourse
32:48au prix logique de, disons,
32:49de 10 dollars au moins par action,
32:51vous réunirez rapidement 500 millions.
32:54Et ce sera toujours vous
32:55qui contrôlerez la société.
32:57Oui, j'apprécie l'intérêt
32:58que vous avez montré dans tout ceci,
32:59mais laissez-moi encore un peu de temps.
33:01Je dois y réfléchir.
33:02Paul, je vous remercie encore.
33:03Il n'y a pas de quoi.
33:04Oui.
33:04Oh, excusez-moi.
33:05Bonjour, Leslie.
33:06Ah, voici Leslie Stewart, Paul Winston.
33:08Enchantée.
33:08Bonjour, très heureuse.
33:09C'est ma nouvelle collaboratrice,
33:10c'est elle qui a mis au point toute cette campagne.
33:12C'est un travail remarquable.
33:14Alors, si jamais vous quittez Dallas pour New York,
33:16faites-le-moi savoir.
33:17Non, moi, écoutez, j'en viens, justement.
33:19Mais merci pour votre point.
33:19Mais vous n'allez pas me voler mes collaboratrices, quand même.
33:21Qui c'est ?
33:22Bienvenue au point.
33:23Mais bien sûr.
33:25Il est charmant.
33:26Qui est-ce ?
33:27Un grand boursier.
33:30Il veut lancer des actions publiques.
33:33Qu'est-ce que vous en dites ?
33:34Oh, rien pour l'instant.
33:36Approchez un peu, regardez ça.
33:37Je vous avouerai que j'ai fait mon choix,
33:39mais je laisse toujours le client penser
33:40que c'est lui qui prend la décision.
33:42Voyons ça.
33:44Je comprends mal.
33:46Tout sera publiquement déballé.
33:48Les actionnaires vous interrogeront.
33:49Pourquoi ?
33:50Pour réunir des capitaux qui permettront des investissements.
33:53Et ça sera moins le président.
33:55Peut-être.
33:56Seulement votre père vous demandera des parts.
33:58Et il essaiera toujours de tirer les ficelles par derrière.
34:01Mais surtout, vous n'aurez plus les coups des franches
34:03pour monter vos petits coups.
34:06Vous êtes encore pire comme moi.
34:08Pas du tout.
34:10Dites-moi lequel vous plaît.
34:12Choisissez, ça m'est égal.
34:14Celui-là.
34:17Leslie, je crois que vous domineriez le monde
34:19si jamais il vous en prenait l'envie.
34:22Non, j'y ai.
34:24Mais j'aimerais vous aider à le dominer.
34:28C'est vrai.
34:42Excusez-moi d'être aussi brutal,
34:43mais je m'occupe du champagne.
34:45Est-ce que vous avez entendu ce serveur
34:46dire qu'il voulait dormir ?
34:48Il était jaloux parce qu'il voulait nous tenir compagnie.
34:50Mais tant mieux, nous finirons notre petite soirée ici.
34:54Vous allez voir qu'ils vont nous renvoyer.
34:56Oh, soyez tranquilles.
34:57Nous irons terminer la nuit sur la plage.
34:59Ah oui, j'aimerais voir ça.
35:02Je tombe à vos genoux.
35:05Est-ce que vous essayez de me saouler ?
35:07Qui ? Moi ?
35:08C'est plutôt le contraire.
35:11Une seconde.
35:12Attendez-moi.
35:34S'il vous plaît,
35:36est-ce que vous recommenceriez ?
35:43Oh non, laissez sonner.
35:45Il n'y a personne.
35:47Ça m'angoisse de ne pas répondre quand ça se passe.
35:48C'est magnifique quand vous êtes angoissé.
35:52Mais c'est peut-être un mauvais numéro.
36:04Allô ?
36:05Chérie, bonsoir, c'est moi.
36:10Baby ?
36:11Il est très tard, j'espère que tu n'es pas au lit.
36:14Non, c'était juste.
36:16Mais tu es où ?
36:18Toujours à O'Claire, ma city.
36:20Mais je pars demain matin.
36:23Tu me manques, tu sais.
36:25Je suis contente d'entendre ta voix.
36:29Je t'aime.
36:34Je t'aime, moi aussi.
36:38Bonne nuit.
36:51J'ai encore besoin de réfléchir avant d'accepter de rendre la société publique.
36:56Je vous remercie de votre suggestion.
36:57Je prendrai une décision dès que possible.
36:59Votre sincère, bla, bla, bla, etc.
37:02Bon, maintenant, une autre lettre.
37:05Bonjour, oui, j'écoute.
37:06J.R. est là ?
37:07Oui, une minute, monsieur.
37:08Hank Johnson.
37:09Ah, passez-le-moi, oui.
37:10Tapez ça immédiatement, hein.
37:12Allô, Hank ?
37:13Je peux parler ?
37:14Oui, une seconde.
37:19Bon, où en êtes-vous ?
37:20Cette fois-ci, on peut y aller.
37:22Nous avons même de très bons appuis.
37:23De tous nos nouveaux amis très chers.
37:25Entendu.
37:26C'est prêt ici.
37:27Combien coûtera cette petite combine ?
37:29Je vous l'ai déjà dit, un sacré paquet.
37:31Mais vous pourrez sûrement le récupérer en quelques mois,
37:33une fois que tout sera arrangé.
37:34Très bien.
37:36Allez-y.
37:37Parfait.
37:38Vous allez recevoir un coup de fil d'un certain Claude Brown.
37:41Qui est-ce ?
37:41Quelqu'un qui connaît l'Asie peut être mieux que vous ne connaissez Dallas.
37:44Et vous pouvez surtout lui parler carrément.
37:46Il vous contactera pour le transfert des fonds.
37:49Entendu, Hank.
37:50Je m'occupe immédiatement des arrangements financiers.
37:53Euh, Hank, surtout pas de blague.
37:55Nous n'aurons qu'une chance, ne la gaspillez pas.
37:57Il n'y aura pas l'ombre d'une blague, J.R.
37:59C'est tout ce que je voulais entendre.
38:01Ha, ha, ha, ha.
38:17Allez, avancez.
38:17C'est ça.
38:18Souriez.
38:18Faites des gestes.
38:19Vous êtes heureuses.
38:20La vie est belle.
38:21Bravo.
38:22Voilà, oui.
38:22Continuez.
38:23C'est ça.
38:23Continuez.
38:25Bon, c'est très bien, Jerry.
38:26Ça, c'est...
38:26Vous attendez, les filles ?
38:28On fait une pause.
38:29Ouais.
38:31C'est ça, c'est pas vrai.
38:37Pam.
38:40Tu vas bien ?
38:41Bien sûr.
38:43Très franchement, tu es toute bizarre ce matin.
38:45Non, non, c'est rien.
38:47Bon, très bien.
38:48Je vais repasser à l'hôtel pour être certaine que toutes les affaires seront prêtes pour la séance de tout
38:51à l'heure.
38:52D'accord.
38:52J'y passerai aussi dans un moment.
38:54À plus tard.
38:58Pam.
39:12Bonjour, Alex.
39:13Bonjour.
39:15Je me demandais si vous accepteriez de me parler ce matin.
39:17Bien sûr que j'accepte de vous parler.
39:19Après ce qui s'est passé cette nuit, si vous êtes furieux, je le comprends très bien.
39:22Non, pas du tout. Mais quand Bobby a été en ligne, je vous ai laissé avec lui.
39:26Vous avez eu raison.
39:28On prend le petit déjeuner ?
39:29Le petit déjeuner ?
39:32Alex, est-ce que vous êtes certain de vouloir encore de moi ?
39:35Mais oui, j'en suis certain.
39:36J'ai d'ailleurs averti l'hôtel.
39:38J'avais resté une nuit de plus.
39:41J'ai appelé le gouverneur pour lui faire part de ma décision.
39:45Vous avez pensé à lui demander son opinion sur votre successeur ?
39:48Oui, mais il m'a dit qu'il nous laissait décider.
39:50Je pense que Dave et Donna doivent avoir leur préférence.
39:53Oui, messieurs, la personne la plus qualifiée pour me remplacer se trouve ici, dans cette pièce.
40:00Donna, qu'est-ce que vous en pensez ?
40:07Euh, merci.
40:09Mais je n'ai pas du tout envie de me mêler à la politique.
40:13Madame Culver, êtes-vous sûre d'y avoir bien réfléchi ?
40:16Oui, croyez-le, j'ai bien réfléchi.
40:19Et je ne changerai pas d'opinion.
40:24Alors, vous devriez venir à notre petite réunion demain à 11h.
40:27Même si vous ne changez pas d'opinion, vous pourrez nous aider à trouver d'autres possibilités.
40:30Voilà une très bonne idée.
40:33Oui, personne ici ne pourrait donner de meilleur conseil que la veuve de Sam Culver, en dehors du fils de
40:37Sam Culver.
40:39D'accord, je viendrai.
40:41Et ne vous inquiétez pas pour l'élection.
40:43Dans ce district, celui qui est nommé par notre parti est forcément élu.
40:47Je sais cela, Dave, mais je pense que de vrais politiciens voudront le meilleur candidat qui se présentera.
40:52Oh, comme d'habitude, celui que vous choisirez sera sûrement le meilleur candidat du parti.
40:56Eh bien, je vous remercie de vous être dérangé.
40:58Au revoir.
40:59Et à demain.
41:00Oui, à demain.
41:00Au revoir.
41:02Au revoir.
41:02Au revoir.
41:02Au revoir.
41:05Au revoir.
41:07Toutes ces discussions politiques m'ont mise en appétit.
41:10Je vous invite à déjeuner.
41:11Oh, ça non alors, c'est moi qui vous invite.
41:13Je serai là dans deux heures.
41:14Oui, vous avez le temps.
41:27Oh, c'est lourd.
41:31Oh, c'est un festin, ça n'a rien d'un pique-nique.
41:34Mais non, j'ai dit à la gardienne de nous préparer un petit repas d'anniversaire.
41:37T'as intérêt à tout manger, hein.
41:38Non, mais regarde un peu ça.
41:39On s'était pourtant bien mis, d'accord.
41:41Mais là, c'est spécial.
41:43Oui, c'est vrai.
41:44Ah, tu vois, et voilà tes cadeaux maintenant.
41:49Allez, dépêche-toi d'ouvrir.
41:51Allez, vas-y.
41:55Non, écoute, t'aurais jamais dû manquer la classe.
41:58On aurait fêté ça ce soir.
42:00Oh, non, t'arrêtes seulement de travailler à minuit ce soir.
42:02Autrement dit, j'aurais pas pu te donner ton petit cadeau d'anniversaire avant le lendemain.
42:06Alors, ouvre-le.
42:08C'est pas vrai, tu veux seulement sécher.
42:10Et puis après, tu sais très bien ce que je pense des études.
42:12En fait, j'ai pas dû tout le temps te faire des études si je veux être une gentille petite
42:16femme pour toi.
42:17Non, c'est important de faire des études.
42:19Tu sais, il faut avoir quelque chose dans ta vie qui te permette d'être bien dans ta peau, d
42:22'être satisfaite de toi.
42:23Je le suis.
42:24Et je le suis parce que je suis avec toi.
42:27Oh, non, écoute, tu peux jamais être sérieuse.
42:30Je te jure que tu représentes tout pour moi.
42:33Lucie, arrête, je t'en prie.
42:34Il faut que tu aies ta propre identité.
42:36Il faut que tu existes pour toi.
42:38Oui, il faut que tu aies quelque chose dans ta vie qui puisse t'aider à te révéler, à être
42:42contente de toi.
42:43Et en étant assise sur un bord d'école, j'éprouverais tout ça ?
42:44Non, pas nécessairement, mais les études t'y aideront.
42:49Il n'y a pas à prendre dix mille choses, suffit de tenter le coup.
42:53Alors là, je suis écroulée.
42:54Non, j'aurais jamais cru avoir droit à un sermon aujourd'hui.
43:08Merci, je préfère ça.
43:09Maintenant, c'est ton cadeau, allez, dépêche-toi.
43:14Vite !
43:24Je savais qu'elles te plairaient, elles sont chouettes, non ?
43:26Elles sont superbes, et maintenant, voilà la grande surprise.
43:30Vas-y, ouvre celui-là.
43:31Je crois que ça ne va pas être triste.
43:44Tu ne m'en veux pas, hein ?
43:46Oui.
43:50Mais ça, ça coûte une année de traitement.
43:54Oui, alors, tu m'aimes quand même, non ?
43:57Allez, je sais que tu m'aimes, je le vois à ton sourire.
43:59Tu m'aimes et tu ne peux pas te débarrasser.
44:01Tu m'aimes.
44:09Oui, M. Brown.
44:10M. Ewing, Hank Johnson avait dit que vous attendiez un coup de fil.
44:14Oui, il y a différentes choses que j'aurais à vous dire.
44:16Mais pas au téléphone.
44:18Non, on peut se voir quelque part.
44:20Vous connaissez le satellite en face du méringuier ?
44:22J'avoue que je n'y vais pas très souvent, mais je peux y prendre un verre.
44:25Alors, à 7h, au satellite.
44:33C'est parti.
44:37C'est un ordre d'idées, bien sûr.
44:40Pratique, moi aussi.
44:41Merci.
44:44Je connais bien leur mentalité.
44:46J'ai travaillé en Asie pendant 20 ans.
44:48Je sais comment ça se passe entre eux.
44:49Qui dirige quoi ?
44:50Vous ne pouviez trouver un meilleur spécialiste ?
44:52J'aurais pu trouver un meilleur spécialiste pour les bars.
44:57Très bien.
44:59Voilà votre billet d'avion pour Zurich.
45:01Vous allez d'abord aller faire un tour à ma banque.
45:03Contactez M. Bettelheim.
45:05Et vous lui donnez cette carte.
45:07Et lui, il me donnera quoi ?
45:08La somme que nous avons fixée avec Hank Johnson.
45:12Je vais essayer de former un nouveau gouvernement plus à votre mesure.
45:16Mais ça peut mal tourner.
45:17Je ne veux pas connaître les détails.
45:20Je file dès demain matin.
45:22Une fois à bord de l'avion, j'irai jusqu'au bout, vous le savez.
45:25Bien entendu.
45:27J'avance avec prudence, lentement.
45:29J'essaye d'éliminer tous les risques.
45:32Mais je vous rappelle que vous transgressez la loi fédérale.
45:34On vous accusera de porter atteinte à la souveraineté d'un gouvernement.
45:37Pas de serment, j'ai dit.
45:39Je ne veux pas faire de serment.
45:41Je refuse de garantir la perfection.
45:42Si jamais cette histoire se savait.
45:46Vous pourriez aller en prison.
45:48Et vous pourriez dire adieu à votre empire.
45:51Vous avez une minute pour changer d'avis.
45:55M. Brown.
45:56Je ne change jamais d'avis.
46:17Sous-titrage Société Radio-Canada
46:46Sous-titrage Société Radio-Canada
46:47Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires