- hace 6 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:05¡Ah, un chino!
00:00:07No, si lo que no encontremos nosotros...
00:00:09Se trata del Santo Grial.
00:00:10Vi una mujer, la anciana estaba escarbando en la tierra debajo del puente y vestía como una mendiga.
00:00:17¡Ucha en Ali!
00:00:18Busca a su hija. Hay que encontrar a esa chica.
00:00:21¿Pero qué necesidad tenemos de abrir mercado?
00:00:23Irene empeora y está muy débil.
00:00:26¿De veras le importa tan poco lo que le ocurra a su esposa?
00:00:30Necesito trabajar. Dame una tarea, la que sea. Te lo pido, por favor.
00:00:35Conozco a esa mujer, Satur.
00:00:37Coincidí con ella en China.
00:00:39Trabajé de criado en el palacio del emperador.
00:00:42Mantuvimos una bonita amistad durante mi estancia en China.
00:00:44Si usted quedará viudo, Dios no lo quiera, recaerá sobre sus manos una inmensa fortuna, señor comisario.
00:00:50No tengo nada.
00:00:52La mujer del comisario se está a punto de morir y es por mi culpa.
00:00:55Eso fue un accidente. Ya no puedes cambiar nada.
00:00:59Así que deja de pensar en ello.
00:01:00Si usted muriera, ¿a quién le hagamos todo esto?
00:01:03Puesto que no tiene descendencia, ese dinero es el precio por tu hijo.
00:01:07Soy su padre. Me voy a ocupar de su educación.
00:01:09Su fortuna se equipara en este momento a la del duque de Alba.
00:01:12¿Este es el vestido de la boda de mi señora con el marqués?
00:01:15La señora quiere que lo arregles.
00:01:19Lucrecia, te presento a mi hijo.
00:01:21Tus ansias por ser padre te han vuelto estúpido, Hernán.
00:01:24Es un bastardo.
00:01:25Es mi hijo.
00:01:26Mi legítimo heredero.
00:01:27La señorita Irene muriéndose ahí, pare con pare.
00:01:30Y a este canalla, nada más que se le ocurre tenerse a un frío.
00:01:32¿Quién será su madre?
00:01:34Y eso que ha dicho antes de la amistad bonita.
00:01:37Lo ha hecho usted, amistad bonita.
00:01:39¿Qué quería decir exactamente?
00:01:40No, no, no, no, no, no.
00:02:10¿Una persona?
00:02:11Juan, ¿qué me está pasando, Juan?
00:02:13¿Qué me está pasando?
00:02:13No actúe hacerse.
00:02:14¿Qué me está pasando?
00:02:18¡No puedes detenerme, Hernán!
00:02:20¿Dónde está mi hijo?
00:02:22Centrad vuestros esfuerzos en encontrar el santo grial.
00:02:25Cuando lo encontréis, os devolveré a vuestro pequeño bastardo.
00:02:29Creo que puedo salvarla.
00:02:30No podemos darle cualquier cosa.
00:02:31No tenemos otra opción.
00:02:33¡Hijo de puta!
00:02:34¡Te mato! ¡Te mato!
00:02:36¡No voy a dejar que me des eso, Juan!
00:02:39Señorita Irene se ha despertado.
00:02:52Soy el Águila Roja.
00:02:53Y ayudo a la gente que lo necesita.
00:03:02Buen trabajo.
00:03:03Sí, señor, realmente bueno.
00:03:06Excelente, diría yo.
00:03:08Gracias, señor.
00:03:10Nosotros solo hemos hecho lo que nos ordenó.
00:03:12Como lo acordamos.
00:03:13Qué honra tu modestia, Herrero.
00:03:15Pero tienes que saber aceptar los halagos.
00:03:18El dinero.
00:03:27No, no, no.
00:04:38¿Quién nos ha hecho esto? ¿Quién ha sido?
00:04:52Es muy humillante para un rey tener que pedir prestado a la nobleza.
00:04:57Yo no soy la nobleza, Majestad. Soy su familia.
00:05:02Me gustaría decir que la corona recompensara algún día tu generosidad,
00:05:06pero lamento no poder hacerlo.
00:05:10¿Se sabe algo nuevo del oro robado?
00:05:12No. Tendré que tomar medidas drásticas. Estoy pensando en crear un nuevo impuesto.
00:05:21Pero, Majestad, con todos mis respetos, el pueblo no tiene nada.
00:05:26La creación de un nuevo impuesto mataría al pueblo de hambre.
00:05:29Si no financiamos las tropas, habrá deserciones y podríamos perder definitivamente Portugal.
00:05:37La reina de saberle, Majestad.
00:05:42Majestades.
00:05:45Dime, querida.
00:05:48¿Qué has pensado del pretendiente que nos visitó ayer?
00:05:53Pues que seguiremos buscando.
00:05:56Por Dios, Felipe, te estás tomando más molestias con Jimena que con tus propias hijas.
00:06:00Su padre dio la vida por este reino.
00:06:03Y es lo menos que puedo hacer.
00:06:05Lleva más de tres años viviendo en la corte y ningún pretendiente te parece digno de ella.
00:06:09Solo quiero asegurarme de encontrar el mejor esposo.
00:06:13Jimena tiene demasiadas cualidades para entregársela a cualquiera.
00:06:19Es evidente que cualidad es la que más te interesa.
00:06:23Toma una decisión o concederemos su mano a Gaspar de Bracamonte, virrey de Nápoles.
00:06:40¿Y por qué no me despertó? Vamos a ver.
00:06:42No había ningún peligro.
00:06:44Solo quería ver si mi madre había respondido a alguno de los mensajes.
00:06:48Ya, pero es que esa misión es tan fácil y al final siempre se nos tuercen.
00:06:52¿Y consiguió ver quién disparó esa pobre gente o no?
00:06:55No.
00:06:56Pero uno de los hombres antes de morir me dijo algo.
00:07:00¿Qué le dijo?
00:07:02Santo Toribio.
00:07:04Claro.
00:07:05¿Sería un devoto del santo y querría encomendar su alma?
00:07:08No.
00:07:09No.
00:07:09Quería decirme algo más.
00:07:10Lo que pasa es que no tuvo fuerzas para continuar.
00:07:13Tenemos que averiguar qué es Santo Toribio.
00:07:16Amor, si no le importa, yo es que tengo que ir a hacer una gestión.
00:07:19Que me ha dicho el librero que hoy va a su negocio el secretario y el calderón de la barca
00:07:22y...
00:07:23Me gustaría ir.
00:07:24¿Y para qué quieres ir?
00:07:25Es que quiero entregarle una cosa, a ver.
00:07:47La vida de Saturno.
00:07:49Por Saturno García.
00:07:51Claro.
00:07:52¿Y esto?
00:07:53Esto es mi vida.
00:07:56Una biografía de esa que se dice.
00:07:58Que llevo años escribiéndola.
00:08:01¿Quién sabe?
00:08:02A lo mejor, pues, a Calderón de la barca, si le gusta, pues...
00:08:06Pues igual el día de mañana, pues yo, pues...
00:08:08Pues no sé, pues...
00:08:09Pues igual podría ser escritor, ¿verdad?
00:08:10No sé.
00:08:13Saturno es por desanimarte, pero Calderón es el escritor más renombrado de...
00:08:18De la corte.
00:08:19No creo que sea muy fácil hacerle llegar esto.
00:08:21Sí, ya lo sé.
00:08:23Pero usted siempre ha dicho que lo imposible es no intentarlo, ¿no?
00:08:28No.
00:08:28En eso tienes razón.
00:08:30De todas formas, si me lo hubieras dicho, te hubiera corregido las faltas.
00:08:33Me habría perdido frescura.
00:08:35Usted es demasiado...
00:08:37Académico.
00:08:38Académico.
00:08:38Además, no creo que atendiese el encuentro con las siamesas.
00:08:41Ya has dicho que vas a darle esto a Calderón.
00:08:43Sí, bueno, a su secretario, ¿por?
00:08:45No.
00:08:45Porque eso es como si Murillo, el de Catalina, va donde Velázquez y le da un dibujo.
00:08:53Cipri, Velázquez está muerto.
00:08:55Ya sé que es muy difícil, ya lo sé.
00:08:57Pero ¿y si a Calderón le gusta?
00:08:59Escribe una obra sobre mi vida.
00:09:01Pero tú le estás oyendo, Gonzalo.
00:09:02Dile algo, que ahora se cree que es escritor.
00:09:04Perdóname, pero mi vida es muy interesante.
00:09:07Seguro que a mucha gente le gustaría leerla.
00:09:08Pero que eso no te convierte en nada.
00:09:10Que todo el mundo no puede ser escritor.
00:09:12No, claro.
00:09:14Primero hay que saber leer y luego escribir.
00:09:17Vamos a ver, Cipri.
00:09:18El no ya lo tiene.
00:09:19No, déjeme a mí.
00:09:21A ti sabes lo que te molesta.
00:09:22Que yo me busque la vida.
00:09:24Que me mueva.
00:09:26Si con ese espíritu qué coño trabajo vas a encontrar.
00:09:38Te he vuelo por otra.
00:09:42Querida Marquesa, os pido que acompañéis a esta joven al Convento de las Descruzas, donde comenzará una vida religiosa.
00:09:51Una belleza tan pura.
00:09:53Una belleza tan pura.
00:09:55Una belleza tan pura y divina solo debería servir a Dios y a su majestad.
00:09:58Y a su majestad.
00:09:59Yo, el rey, Felipe IV.
00:10:06Bien.
00:10:09Pasarás aquí la noche.
00:10:11Y mañana a última hora te acompañaré al Convento de las Descalzas.
00:10:14¿Qué?
00:10:15¿Qué pasa, querida?
00:10:17Es un convento muy apreciado por el rey.
00:10:21No sabía que fuera a ser ese mi destino.
00:10:24He estado recibiendo pretendientes.
00:10:27Pensaba que sus majestades estaban arreglando mi matrimonio.
00:10:30Bueno, al fin y al cabo es un matrimonio con Dios.
00:10:33Pero un matrimonio.
00:10:36Ay...
00:10:38Qué lástima de pelo.
00:10:41En fin.
00:10:43Dicen que es más cómodo llevarlo corto.
00:10:47Madre, ¿vienes a montar conmigo?
00:10:49¿Y tus modales, Nuño?
00:10:59Soy Nuño.
00:11:03De Santiago.
00:11:05Jimena.
00:11:07Encantada.
00:11:26Es usted, ¿verdad?
00:11:27El secretario de don Calderón de la barca.
00:11:29Mi señor no dedica libros.
00:11:31No, yo no quiero que me dedique nada, ¿verdad?
00:11:33Es que he escrito este manuscrito y me gustaría que don Calderón lo leyese.
00:11:37No estamos interesados.
00:11:38Por favor, se lo pido.
00:11:40Aquí cuento toda mi vida.
00:11:42Tengo más vivencia yo que el lazarillo.
00:11:44Y no soy anónimo.
00:11:47Por favor, necesito que se lo entregue.
00:11:49Solo estoy pidiendo que se lo dé.
00:11:51Él podría ponerme en contacto con impresores.
00:11:53Pero ¿quién eres tú?
00:11:55¿Dónde has estudiado?
00:11:57Yo no he estudiado, no...
00:11:59Pero se te me ha dado, ¿no?
00:12:01Aparta a este hombre de mí.
00:12:04¡Ah!
00:12:12¡Qué joder!
00:12:15Cago en los autores de renombre y invito a su estirpe.
00:12:21¿Estás bien?
00:12:22Vamos, no, no estoy bien.
00:12:25No estoy bien.
00:12:27Te prometo que no vuelvo a ver una obra de Calderón de la barca ni ni...
00:12:30Y aunque estrene la segunda parte de la vida, sueño.
00:12:33Seguro que a Alonso le gustará leerlo.
00:12:36Es que esa no era la idea, amo.
00:12:38No era la idea.
00:12:39Déjalo.
00:12:45Por cierto...
00:12:47Ha averiguado algo.
00:12:49Sí.
00:12:50El Santo Toribio es en nombre de una antigua herrería.
00:12:52Lleva años abandonada.
00:12:54Después del colegio iré a visitarla.
00:13:00Está ahí mi Gaby.
00:13:04Que no quiero que mi hijo me vea así.
00:13:06¡Satur!
00:13:10Hola, Storda.
00:13:11¿Qué tal?
00:13:15Está muy cambiada.
00:13:16Sí.
00:13:17Es que no nos va mal.
00:13:19He visto que está Gaby ahí con...
00:13:21Sí, está con mi marido.
00:13:22Va a entrar a trabajar como herrero en la Casa Real.
00:13:24Está ahí firmando los papeles.
00:13:25¿Va a trabajar para el rey?
00:13:31Pues...
00:13:32Enhorabuena.
00:13:33Storda, nosotros tenemos que irnos ya.
00:13:34Claro.
00:13:35Me ha gustado mucho verte, Satur.
00:13:37Y a mí también.
00:13:51No me ha mirado así en la vida.
00:13:56Venga.
00:13:58Vamos.
00:14:04Hay que ver qué pena de criatura.
00:14:06Con la lozanía que tiene
00:14:08y se va a pasar los mejores años de su vida
00:14:10encerrar un convento.
00:14:11Cosa que no entiendo.
00:14:12Porque la verdad es que la Zagala
00:14:13está bastante casable.
00:14:15Cosas como son.
00:14:17Y luego, que de toda la vida de Dios
00:14:19al convento se ha ido
00:14:20la más fea de la familia
00:14:21o la más pendón.
00:14:22Pinta de pendón no tiene, ¿eh?
00:14:23No, tampoco te fíes.
00:14:25Que yo la he estado bañando
00:14:26y la niña tiene un cuerpo
00:14:28capaz de hacer pecar a cualquier hombre.
00:14:30Porque se van olvidando de los hombres.
00:14:32Porque a partir de mañana
00:14:33se le van a pasar las horas
00:14:34haciendo suspiritos.
00:14:35Lástima, hija.
00:14:37Me voy a hacer las camas.
00:14:38Con Dios.
00:14:42Cipri.
00:14:43¿Qué haces aquí?
00:14:45Yo quería hablar contigo.
00:14:47¿Qué ha pasado?
00:14:49He estado pensando
00:14:50y he tomado una decisión.
00:14:51Me voy.
00:14:52¿Que te vas?
00:14:53Esta tarde
00:14:54a las minas de Azogue de la Mancha.
00:14:56Dicen que cogen a cualquiera.
00:14:57Claro que cogen a cualquiera.
00:14:58Cipri, si caen como moscas.
00:15:00No, déjate.
00:15:01Que ya encontraremos un trabajo
00:15:02para ti en la villa.
00:15:03Mira, yo no puedo seguir
00:15:04por más tiempo viviendo
00:15:05la caridad de mis amigos.
00:15:06Cipri, por Dios, que no es caridad.
00:15:07Llámalo como quieras.
00:15:08Yo no aguanto más así.
00:15:13Cipri.
00:15:14Por Dios, no me dejes.
00:15:16Me dejes sola.
00:15:19Buen día.
00:15:20Buen día, Basilio.
00:15:21Yo tengo que irme.
00:15:22Las vacas de la Marquesa
00:15:24cada vez dan menos leche.
00:15:26Déjela por ahí, Basilio.
00:15:29Ahora la hiervo.
00:15:36¡Basilio!
00:15:37¡Basilio!
00:15:39¡Basilio!
00:15:39¡Basilio, hombre!
00:15:40¡Oiga!
00:16:00Los hombres del rey nunca sospecharán
00:16:01de unas piezas de cerámica tan vulgares.
00:16:09Los hombres del rey nunca sospecharán
00:16:12de unas piezas de cerámica tan vulgares.
00:16:17¿Y los herreros que hicieron el trabajo?
00:16:20Han sido justamente recompensados.
00:16:22¿Cuán maleable es el oro?
00:16:25Puede convertirse en un objeto vulgar
00:16:28o elevar a un hombre al trono de San Pedro.
00:16:32Como sabéis, no soy muy dado a las lisonjas.
00:16:36Pero he de reconoceros que habéis hecho un excelente trabajo.
00:16:40Por cierto, Eminencia,
00:16:42me he permitido llevar mi parte de oro a mi casa.
00:16:46En ese caso,
00:16:48daremos por concluido nuestro asunto.
00:16:51Eminencia.
00:17:01Estimado Cardenal Farnese,
00:17:05me permito enviarle un obsequio
00:17:07que despejará sus dudas
00:17:08acerca de mi candidatura como futuro papa.
00:17:13¿Cardenal Mendoza?
00:17:17¿Cómo habéis entrado aquí?
00:17:19¿Quién sois?
00:17:22Veo que has prosperado mucho
00:17:24desde la última vez que nos vimos.
00:17:26No recuerdo haberos visto en mi vida.
00:17:29Me parece que os equivocáis de persona.
00:17:32Me ha costado dar contigo,
00:17:34pero no me equivoco.
00:17:36Te has cambiado el nombre,
00:17:38has deformado tu cuerpo con la buena vida,
00:17:41pero tienes los mismos ojos
00:17:42que tenías en la cárcel de Oran.
00:18:02No voy a ir a galeras.
00:18:08Tenemos que seguir de aquí y recuperar el dinero.
00:18:17¿Qué es lo que quiere?
00:18:19El dinero que me quitaste después de dejarme medio muerto en aquella celda.
00:18:26Hijo,
00:18:27tenéis la oportunidad de arrepentiros de vuestros pecados.
00:18:37¡Vamos!
00:18:43Solo tenemos un traje.
00:18:44¿Cómo vamos a salir los dos?
00:18:45Tranquilo.
00:18:47Confía en mí.
00:19:00No sé de qué dinero me habláis.
00:19:03Me vas a dar lo que te pido
00:19:05o todo el mundo sabrá
00:19:07que robaste y asesinaste a los marqueses de su montano.
00:19:10¡Misero hombre!
00:19:12¿Cómo os atrevéis?
00:19:13Salid aquí ahora mismo, llama a la guardia.
00:19:15Tengo el registro de la cárcel
00:19:16que asocia tu número
00:19:19con el asesinato de los marqueses.
00:19:21Y he dado orden de hacerlo público si me pasa algo.
00:19:25¿Cuánto pedís por ese registro?
00:19:28Diez mil reales por cada año que pasa en galeras
00:19:31me parece justo.
00:19:35Tendrás noticias con las instrucciones del pago.
00:19:50Tomaos este preparado.
00:19:52A ver si acabamos con la infección.
00:19:53Muchas gracias, doctor.
00:19:56No tenemos dinero para pagarle, pero...
00:20:00Podemos pasar un ratito adentro si quiere.
00:20:03No, muchas gracias.
00:20:04No tienes que pagarme nada. Estoy haciendo mi trabajo.
00:20:08¡Doctor!
00:20:12¿Puedo hacerle una consulta?
00:20:13Verá, doctor. He decidido irme a trabajar a las minas de la mancha.
00:20:17¿A las minas de azude?
00:20:18Sí.
00:20:19Y quería saber qué precaución puedo tomar para no envenenarme.
00:20:24La única precaución es no ir a trabajar aquí.
00:20:30Cipri.
00:20:31Si tú necesitas dinero, yo te puedo...
00:20:34No, no, no.
00:20:35Muchas gracias. De verdad, doctor.
00:20:38Bueno.
00:20:39Vamos a ver.
00:20:43Juan.
00:20:45Cipri.
00:20:47Te he conseguido un trabajo.
00:20:49¿Un trabajo? ¿Dónde?
00:20:50En el palacio de la marquesa.
00:20:53¿Cómo que en el palacio?
00:20:54Es que esta mañana se ha muerto uno de los que ordeñan a las vacas.
00:20:57Y tú vas a ocupar su puesto.
00:20:58Porque sabes ordeñar, ¿no?
00:21:00Sí, sí, sí. Pero...
00:21:02¿La marquesa quiere contratarme?
00:21:04Psst.
00:21:06Bueno.
00:21:09No exactamente.
00:21:10Es que ella no lo sabe.
00:21:11¿Cómo que no lo sabe?
00:21:13¿Quién es que me ponga a trabajar en el palacio aparte de la marquesa?
00:21:15La enterramos viva, Catalina.
00:21:17Si me descubre ahí trabajando, me mata.
00:21:18Y a ti también.
00:21:19Cipri es un jornal.
00:21:20Y no tiene por qué enterarse.
00:21:22¿Pero cómo no se va a enterar?
00:21:23Vamos a ver.
00:21:24La marquesa ni muerta pisa la vaquería.
00:21:27Y solo conoce a los criados más cercanos.
00:21:29Los otros no existen para ella.
00:21:31Si conoce mejor las caras de sus caballos.
00:21:34No sé, Catalina.
00:21:35Mira.
00:21:35Me parece buena idea.
00:21:37La leche se lleva dos veces al día a palacio.
00:21:39Y yo me conozco perfectamente los horarios de la marquesa.
00:21:42Ella antes de las doce de la mañana no se levanta de la cama.
00:21:44Y luego de tres a cinco se retira otra vez a dormir.
00:21:46¿No tienes por qué cruzártela?
00:21:50Cipri, por Dios, tienes que aceptar.
00:21:52No me dejes sola.
00:22:06No me dejes sola.
00:22:18¡No me dejes sola!
00:22:20Dios mío!
00:22:21Dios mío!
00:22:48Deja de perder el tiempo con tonterías.
00:22:53Venga, a limpiar.
00:22:55No.
00:22:56¿Cómo que no?
00:22:58Devuélvame el barco.
00:22:59Esto.
00:23:06Me voy a ir de aquí.
00:23:09¿Sí? ¿A dónde?
00:23:12Esto es lo que te espera en la vida.
00:23:14Cuanto antes lo aprendas, mejor.
00:23:15No, yo voy a ser alguien.
00:23:17Muerto de hambre, eso vas a ser tú.
00:23:19No, voy a ser almirante.
00:23:43Señorita Jimena.
00:23:45Sí.
00:23:45Madre, ¿pero qué haces tú aquí?
00:23:47Eso mismo iba a preguntarte yo a ti.
00:23:50Deberías estar en la escuela, niño.
00:23:52Ya.
00:23:53No, que venía para...
00:23:57Por si nuestra invitada necesitaba algo.
00:24:00Es un detalle que te preocupes tanto por el bienestar de nuestros invitados.
00:24:06¿Sabes cuál es el problema, hijo?
00:24:12Que cuando tú vas, yo ya he ido y he vuelto dos veces.
00:24:16¿Por qué me dices eso?
00:24:18Porque además de madre soy mujer.
00:24:22Y esa manera de mirar a esa chica no era precisamente para ir a rozar juntos.
00:24:26Escúchame bien, hijo.
00:24:28Sería absurdo enamorarse de una chica cuyo destino es convertirse en monja.
00:24:32Ya.
00:24:34Bueno, pero eso puede cambiar, ¿no?
00:24:37Si no tiene a dónde ir, podría quedarse aquí.
00:24:39Jimena ingresará mañana en el convento de las descalzas, tal y como ha dispuesto el rey.
00:24:43Nuño, nadie se interpone en los deseos de su majestad.
00:24:46¿Está claro?
00:24:48¿Está claro, hijo?
00:24:49Sí, madre.
00:24:51Perdón.
00:24:52No sabía que estaban aquí.
00:24:55Quería asegurarme de que todo fuera de tu agrado.
00:24:57Te he traído un libro.
00:25:03¿La Biblia?
00:25:04Sí.
00:25:06Yo nunca veo el momento.
00:25:07Y tú a partir de mañana tendrás todo el tiempo del mundo para leerla.
00:25:14Vamos, Nuño.
00:25:20Adiós.
00:25:37Y Carlos I le concedió una esfera del mundo con la leyenda.
00:25:41El primero que me dio la vuelta.
00:25:46Muy bien.
00:25:50¿Alguien sabe de quién estamos hablando?
00:25:53¿Alguien?
00:25:54¿Quién fue el primero en dar la vuelta al mundo?
00:25:58Murillo.
00:25:59Eh, Magallanes.
00:26:00Él inició la expedición, pero murió en una refriega.
00:26:03Eh, fue...
00:26:04Elcano.
00:26:05Muy bien.
00:26:06Elcano.
00:26:07Y a pesar de no conocer el camino de vuelta y de perder cuatro de las cinco naves con las
00:26:11que partieron,
00:26:12consiguió dar la vuelta al mundo.
00:26:14¿Sabéis qué significa eso?
00:26:17Pues significa que por muy difíciles que os parezcan las cosas, nunca hay nada imposible.
00:26:24En esta vida podéis llegar todo lo lejos que queráis.
00:26:26Solo hace falta una cosa.
00:26:28Desearlo de verdad.
00:26:30Eso no es cierto.
00:26:32No les meta pájaros en la cabeza a los críos.
00:26:36La mitad de ellos van a acabar el día de mañana recogiendo mierda.
00:26:41Chicos, ¿podéis salir un momento?
00:26:51Aquí no se viene a prender.
00:26:53Entonces, ¿por qué no quiere que oigan las cosas jodidas de la vida?
00:26:55Hola, ¿qué taloncillo?
00:26:58Satur.
00:27:04¿Has bebido?
00:27:06¿Qué cojones importa si he bebido o no?
00:27:10Satur, siéntate.
00:27:11No quiero sentarme.
00:27:14Entiendo que estés afectado por lo de antes, pero no tienes...
00:27:16No, no, no, no.
00:27:19No es por eso, hombre.
00:27:23Bueno, sí, estoy dolido por eso.
00:27:26No es eso.
00:27:32Así que no voy a llegar a nada en la vida.
00:27:35Yo antes quería, pues, llegar lejos, ser alguien, pero no...
00:27:38Satur, tú ya eres alguien.
00:27:40No, no, Satur.
00:27:41Sí, eres una gran persona.
00:27:44Yo no soy nadie, soy un criado.
00:27:47Un puñetero criado, eso es lo que soy.
00:27:49¿Y sabe lo peor?
00:27:51Lo peor es que esto no es una mala racha.
00:27:54Esto va a ser así, desde aquí hasta que me muera.
00:27:59A tomar por culo mis sueños.
00:28:01Mira, la vida cambia cuando menos te lo esperas.
00:28:07Ha cambiado en 40 años, va, va, va.
00:28:11Va a cambiar ahora.
00:28:12Así que tengo buenos.
00:28:15No.
00:28:23La vida cambia cuando menos te lo esperas.
00:28:50No.
00:28:54No.
00:29:19La vida cambia cuando menos te lo esperas.
00:30:26Acá nació tú.
00:30:41¡Eh, caballo! ¡Bájese, rápido!
00:30:45Si busca el dinero, pierde el tiempo.
00:30:47No llevo nada.
00:30:50¿Ha dicho que se baje del caballo?
00:30:57¡Baje del caballo!
00:31:00¡Vamos!
00:31:05Y quítese la espada.
00:31:07No hace falta que grite.
00:31:09Le oigo perfectamente.
00:31:19¡Mátalo! ¡No perdamos más tiempo!
00:31:22¡Mátalo!
00:31:37¡Vamos, David!
00:31:43¡Arriba!
00:31:44¡Ay, ay, ay!
00:31:48¿Se encuentra usted bien?
00:31:52Me ha salvado la vida.
00:31:54Yo pasaba por aquí...
00:31:57Vamos, que no podía dejar que...
00:31:59¿No?
00:32:01¿Cómo te llamas?
00:32:02Sátur.
00:32:03Sátur.
00:32:04Sáturno García.
00:32:05Gracias, Sátur.
00:32:09Soy Fernando Álvarez de Toledo.
00:32:13¿Fernando Álvarez?
00:32:16¿El duque?
00:32:18El mismo.
00:32:20El duque de Alba.
00:32:23El duque de Alba.
00:32:23¡Ah!
00:32:27El duque de Alba.
00:32:30No olvides traer mi dinero y te daré la prueba que te incrimina.
00:32:34Te espero dentro de dos jornadas, al mediodía,
00:32:37en la laguna de la dehesa de Villaverde.
00:32:41¿Sí?
00:32:44El comisario, eminencia.
00:32:48Tomad asiento.
00:32:55Comisario, quisiera proponeros un trato que resulte beneficioso para ambos.
00:33:01Estoy impaciente, eminencia.
00:33:03Dadas las apremiantes circunstancias en el Vaticano,
00:33:07con lo muerto rondando el lecho de su santidad
00:33:11y con el sagrado fin de impulsar mi candidatura al trono de San Pedro,
00:33:16me veo en la obligación de pediros en préstito, naturalmente, vuestra parte del oro.
00:33:26¿Y por qué habéis pensado que iba a aceptar algo tan descabellado?
00:33:31¿Quizá entonces os parecería mejor motivo que os devolviese a vuestro pequeño bastardo?
00:33:40¿A cambio de mi oro?
00:33:43Sería un trueque bastante justo para todos.
00:33:46Lo siento, eminencia, pero prefiero quedarme con los cántaros.
00:33:50Tampoco quiero tanto a ese niño, y ahora que mi mujer está bien, me dará el hijo que yo quiero.
00:33:57En tal caso, no dejaréis otra alternativa que el sacrificio de ese pobre inocente.
00:34:07Haced lo que creáis más conveniente.
00:34:11Si no ordenáis nada más, eminencia.
00:34:17¡Gracias!
00:34:19¡Gracias!
00:34:26¡Gracias!
00:34:36¡Gracias!
00:34:38¡Gracias!
00:34:51¡Gracias!
00:35:00¡Gracias!
00:35:07Con todo lo que come la señora Marquesa, yo no sé dónde lo mete.
00:35:11Pues hija, entre unas cosas y otras, la mujer se conoce que lo quema a base de bien.
00:35:16Anda, llévale eso, que cuando se despierta de la siesta le gusta tener la merienda preparada.
00:35:27¡Gracias!
00:35:29¿Se puede? Traigo la leche.
00:35:30Pasa, paso. No hay peligro. La Marquesa está merendando.
00:35:34Pero bueno, qué cantidad de leche. Como se nota que tienes buenas manos.
00:35:38Bueno, la verdad es que no se me da nada mal.
00:35:41Estoy pensando que a lo mejor cuando tenga un ratico de lugar, me paso a verte una visita rápida por
00:35:47el establo.
00:35:49Llama a la Marquesa. Luego nos vemos.
00:35:51Oye, vete eso en la cántara y vete rápido para la vaquería. No te entretengas.
00:36:09¡Catalina!
00:36:11¡Catalina!
00:36:22¡Catalina!
00:36:23¡Catalina!
00:36:24¡Catalina!
00:36:29¡Catalina!
00:36:36¡Catalina!
00:36:46¡Catalina!
00:36:57¡Catalina!
00:37:03¡Catalina!
00:37:12¡Catalina!
00:37:15¡Catalina!
00:37:18¡Catalina!
00:37:39¡Catalina!
00:37:41¡Catalina!
00:37:44¡Catalina!
00:37:45¡Catalina!
00:37:47¡Catalina!
00:37:47¡Catalina!
00:37:47¡Catalina!
00:37:51¡Catalina!
00:37:53¡Catalina!
00:37:53¡Catalina!
00:37:54¡Catalina!
00:38:12¡Catalina!
00:38:25¡Catalina!
00:38:34¡Catalina!
00:38:40¡Catalina!
00:38:41¡Catalina!
00:38:43No ha pasado algo?
00:38:44No.
00:38:45Lo que pasa es que está decepcionado.
00:38:50La vida no le ha tratado todo lo bien que él esperaba.
00:38:55No te preocupes.
00:38:57¿Qué te ha pasado en la mano?
00:38:59Nada.
00:39:00No es nada, hijo.
00:39:01Esto parece una mordedura.
00:39:03¿De qué es?
00:39:04Nada, hijo.
00:39:04No tiene importancia.
00:39:05Una mordedura de rata.
00:39:07¿De rata?
00:39:08Pero, padre, eso es muy peligroso.
00:39:10Las ratas contagian enfermedades, hasta la peste, padre.
00:39:13No te preocupes.
00:39:14¿Qué os pasa?
00:39:15Que le ha mordido una rata.
00:39:17¿Cómo que te ha mordido una rata, Gonzalo? ¿Dónde?
00:39:19A ver, enséñame la mano.
00:39:23Esto no tiene buena pinta, Gonzalo.
00:39:24Tú tienes que verlo a un médico.
00:39:25Estoy bien.
00:39:26Desde luego, es que no hay día que no te pase algo.
00:39:28No hay trabajo más tranquilo que el de maestro.
00:39:30Y si no te descalabras, te muerde una rata.
00:39:31Tampoco.
00:39:32Es que, padre, siempre ha sido un poco torpe.
00:39:34¿Cómo que un poco torpe?
00:39:35Un poco.
00:39:36Vale, muy bien.
00:39:37Si mañana empeora, iré a ver a Juan.
00:39:40¿Contentos?
00:39:41Sí.
00:39:42Bien.
00:39:46Bueno, eso sí...
00:39:48Si antes no me muerde algo, me doy con algo en la cabeza.
00:39:52A ver si llego a mañana.
00:39:58No podía dejarla allí en el suelo.
00:40:00Si has hecho bien, vete corriendo.
00:40:02Corre, es que se está despertando. Corre.
00:40:04Señorito.
00:40:05Señorito.
00:40:06¿Qué pasa?
00:40:07Señora, su hijo se ha caído.
00:40:08Se ha caído.
00:40:10Se ha caído.
00:40:11Se ha caído.
00:40:11Nada, madre.
00:40:12Estoy muestra.
00:40:12Natalina, avisa a mi médico.
00:40:13Sí, señora.
00:40:15Espera.
00:40:17¿Tú has traído a mi hijo?
00:40:18Sí, señora.
00:40:21Mírame cuando te hablo.
00:40:28¿Me puedes explicar qué haces tú trabajando aquí?
00:40:32Señora, yo le pedí que viniera.
00:40:36Esta mañana murió un mozo de los establos y le pedí que hiciese su trabajo.
00:40:40Tú le pediste que viniera.
00:40:41Sí, señora.
00:40:42No quería molestarla a usted con cosas de poca importancia.
00:40:45¿Poca importancia?
00:40:45¿Te estás riendo de mí?
00:40:47Sal de mi casa ahora mismo.
00:40:49Como te vuelva a ver por aquí haré que te ahorquen.
00:40:52Sí, señora.
00:40:57Catalina.
00:40:59No me dejas más remedio que aclarar quién es la señora y quién es la criada.
00:41:05Recibirás 20 latidos.
00:41:12Con todos los respetos, señor.
00:41:15Pero siendo usted quien es, ¿no le parece una imprudencia salir a cabalgar así sin escolta ni nada?
00:41:19Tenía necesidad de estar solo. Estudiar todo, estar rodeado de gente. ¿Qué cree saber mejor que yo lo que me
00:41:29conviene?
00:41:32¿Cómo sigue la pierna?
00:41:33Podría estar mejor, pero se irá.
00:41:37Eso es lo que se dice usted.
00:41:40Que no se rinda así tan fácilmente.
00:41:43¿Ah, sí?
00:41:44¿Y quién dice eso?
00:41:46Pues los cronistas.
00:41:48Yo es que he leído mucho acerca de sus gestas en Europa.
00:41:51Y todos destacan el tesón del duque de Alba en el campo de batalla.
00:41:56¿Tú sabes leer?
00:41:57Sí, señor.
00:41:59¿Dónde has estudiado?
00:42:00No, no he aprendido en ningún sitio yo. Así, a mi aire.
00:42:06Solo por ponerle un pero.
00:42:08Y desde mi más humilde opinión.
00:42:12¿Usted no cree que en la batalla de Dunkerque hubiera sido mejor reforzar la retaguardia?
00:42:17En lugar de mandar ahí a todos los hombres al frente.
00:42:21Que los franceses nos pillaron con todo el culo al aire.
00:42:28Los buenos consejos siempre llegan tarde.
00:42:31Ojalá hubieras estado a mi lado.
00:42:34¿Qué le ha ocurrido, señor?
00:42:36¿Está usted bien?
00:42:37Está bien.
00:42:38Estoy bien.
00:42:39Estoy bien.
00:42:39Tranquilos.
00:42:41Estoy vivo gracias a este hombre.
00:42:44¿Recompensarle?
00:42:44Sí, cómo no, señor.
00:42:45Tome usted.
00:42:46No, no, no.
00:42:47No, que no quiero recompensa.
00:42:49Si yo...
00:42:51Yo lo he hecho porque sí.
00:42:52Para mí ha sido un honor ayudarle.
00:42:56¡Satur!
00:42:57Espera.
00:42:58Sí, señor.
00:42:59¿Querrías trabajar para mí?
00:43:03Verás que yo ya tengo un amo, el maestro del barrio San Felipe y...
00:43:07No quiero que seas mi criado.
00:43:09¿Ah, no?
00:43:11Entonces no entiendo.
00:43:12Te estoy ofreciendo un cargo.
00:43:15¿Un cargo?
00:43:17Si yo no tengo preparación ni nada.
00:43:19Tengo gente muy preparada que solo me dicen lo que quiero oír.
00:43:23¿Necesito a alguien como tú?
00:43:25Piénsatelo.
00:43:27Ya sabes dónde encontrarme.
00:43:37¿No mueves?
00:43:41¿Dónde estás?
00:43:42Porque está claro que en el tablero no.
00:43:45¿Te pasa algo?
00:43:51¿Alguna vez te has fijado en alguien sabiendo que no era para ti?
00:43:57Sí.
00:44:00Mueves.
00:44:01¿Y qué hiciste?
00:44:02Renunciaste a ella.
00:44:04En el ajedrez como en la vida, si te das por derrotado nunca ganarás la partida.
00:44:08¿Cómo te acaba de pasar ahora?
00:44:11Jaquemate.
00:44:29No puedo dormir.
00:44:40No quiero ir mañana al convento.
00:44:44Bueno.
00:44:47No podrán obligarte si no te encuentran, ¿no?
00:45:04No te preocupes, está bien.
00:45:16Yo creo que no te va a quedar marca.
00:45:19Sé que me van a quedar cicatrices.
00:45:22Pero me da igual.
00:45:28Jaquemate.
00:45:40Jaquemate.
00:45:41Jaquemate.
00:45:43Jaquemate.
00:45:50Jaquemate.
00:45:53Oye, no le digas nada a Cipri, ¿eh?
00:45:56No quiero que se entere de esto.
00:45:59No te preocupes.
00:46:03Qué buena eres.
00:46:08A ver, a ver.
00:46:14Voy a cambiarme y nos vamos juntas para casa, ¿eh?
00:46:17Sí.
00:46:19¿Me ayudo?
00:46:21Ya está.
00:46:22Ya está.
00:46:25Inconseguida.
00:46:25Te espero.
00:46:33Catalina.
00:46:34No podía irme sin saber qué tal con la marquesa.
00:46:36¿Se ha enfadado mucho?
00:46:38No.
00:46:39No.
00:46:39Hombre, está un poco molesta, pero...
00:46:41Se conoce que como ha salvado la vida del chiquillo y eso, pues...
00:46:44Bueno, pues...
00:46:46Vámonos para San Felipe.
00:46:47No, yo voy a esperar a que venga Margarita, que ha dicho que ahora viene por mí.
00:46:51Vete tú, adelántate, que no quiero que te vea la señora.
00:46:56¿Qué pasa?
00:46:58Nada.
00:46:59Corre, vete.
00:47:00Déjame ver.
00:47:01No, Cipri.
00:47:03No, Cipri.
00:47:07Dios mío.
00:47:13Voy a matarles.
00:47:15Les voy a...
00:47:16Cipri, no, por favor.
00:47:18Por favor.
00:47:20Déjalo estar, que ya me he tenido bastante.
00:47:36La rata te ha podido transmitir alguna enfermedad, Gonzalo.
00:47:40Pero sabes que no soy muy partidario a aplicar ningún remedio sin saber de qué se trata.
00:47:45Quizá tú tengas algún lantíoto que te puedas tomar.
00:47:48Olvídalo.
00:47:49No tendría que haberte molestado.
00:47:50Oye, Gonzalo, espera. Perdóname.
00:47:54Tenemos que averiguar que no se trata de la peste.
00:48:15Tiene los órganos muy deteriorados.
00:48:20Entonces...
00:48:21Puede ser la peste.
00:48:24No, no lo creo.
00:48:27Gonzalo.
00:48:28¿Dónde te ha morido la rata?
00:48:30En un lugar abandonado donde me refugié.
00:48:32¿Por qué?
00:48:33Dime dónde, por favor.
00:48:36Juan.
00:48:37¿Qué pasa?
00:48:43Hace poco asaltaron las algas reales.
00:48:48Han robado el oro del rey.
00:48:51Y desde entonces lo están buscando.
00:48:59Esta es la casa del comisario.
00:49:07¿Por qué venimos aquí?
00:49:09Mi madre es la única que tiene las llaves de la sala de armas.
00:49:12¿Y para qué necesitamos armas?
00:49:14El camino es muy peligroso.
00:49:36¿Qué pasa?
00:49:38No puedo hacer esto sola.
00:49:43¿Qué pasa?
00:49:43Yo te acompaño en esta frontera.
00:49:48Toma.
00:49:50Es de mi madre.
00:49:52Con lo que saques al vendelo, podrás comer y dormir durante mucho tiempo.
00:49:57¿Por qué haces esto por mí?
00:50:20Creo que no me expliqué bien, Nuño.
00:50:23Te dije que te alejaras de ella.
00:50:24No con ella.
00:50:26Llevadla al carruaje.
00:50:34No puedo creer que me hayas seguido, madre.
00:50:37Es una forma de llamarlo.
00:50:39En realidad ordené que me avisaran si salías.
00:50:42Te has levantado tan temprano.
00:50:43Jimena no quiere ser monja y no podrás obligarle ir al convento.
00:50:46Nuño, por favor.
00:50:47¿Y si hablas con el rey?
00:50:48Es tu amigo.
00:50:48Es que no entiendes nada, hijo.
00:50:49¿Pero qué tengo que entender?
00:50:50¿Por qué tiene el rey tanto interés en que Jimena vaya a ese convento?
00:50:53Jimena no es para Dios, es para el rey.
00:50:57Eres suficientemente adulto para entender esto.
00:51:00La quiere en el convento para visitarla.
00:51:02Y no como rey.
00:51:03Como hombre.
00:51:10No.
00:51:15No.
00:51:17No.
00:51:19No.
00:51:21No.
00:51:22No.
00:51:24No.
00:51:31No.
00:51:36No.
00:51:38No.
00:51:39No.
00:51:39No.
00:52:09Fama mundial.
00:52:11Que me traten de...
00:52:16Usted.
00:52:22Admiración...
00:52:24de mi hijo.
00:52:28Probar el Faisán.
00:52:33Familia.
00:52:38¿Qué cojones me estoy planteando con lo que ha hecho este hombre por mí?
00:52:43Saturno.
00:52:44¿Qué es eso?
00:52:46No, no, no, no, no.
00:52:48¿Cómo que...?
00:52:49¿Qué pasa, hombre? No es nada.
00:52:51Parece una lista. ¿De qué es?
00:52:54Nada, un trabajo que me han ofrecido y estoy ahí...
00:52:58valorando.
00:52:58¿Un trabajo? ¿De qué?
00:53:03Vamos, que no lo voy a coger, Cipri.
00:53:06Ay, qué jodese. Yo no consigo un puñetero trabajo y a ti te salen dos.
00:53:10Que este trabajo no es pa' ti.
00:53:12Empezamos. ¿Qué pasa? ¿Que es de escritor?
00:53:15No, no es eso.
00:53:18El duque de Alba, que me ha ofrecido un trabajo.
00:53:22¿A ti? ¿El duque de Alba?
00:53:26A mí, sí.
00:53:28Pero, vamos, que yo le debo la vida a mi amo y no puedo...
00:53:33No puedo.
00:53:35Mira, Cipriano, si yo tengo que agradecer algo en esta vida es haber conocido a Gonzalo de Montalvo.
00:53:41Y por mi santa madre, que eso no lo cambio yo por nada. ¿Estamos?
00:53:47Pues eso.
00:53:55Si ha fundido aquí el oro, ya nadie va a poder relacionarlo con el rey.
00:54:01Pueden haberlo convertido en cualquier cosa.
00:54:07No creo que a su majestad le sea muy difícil encontrar más oro.
00:54:14Si por algo somos conocidos en nuestro reino, es por esquilmar cualquier territorio que pisamos.
00:54:19No has entendido la gravedad del asunto, Gonzalo.
00:54:21Las arcas están medio vacías.
00:54:23El rey está poniendo en juego el prestigio de su reino.
00:54:26Pues tendrá que resignarse a perder su prestigio.
00:54:28O a ganarlo.
00:54:30Pero sin financiar guerras.
00:54:33Gonzalo, el rey va a ordenar un impuesto extraordinario.
00:54:38Eso significa asfixiar al pueblo.
00:54:40Me temo que el rey ha olvidado hace mucho tiempo a su pueblo.
00:54:50Señor, volvamos a casa, por favor.
00:54:52No creo que sea conveniente que cabalgue en su estado.
00:54:55Estoy perfectamente.
00:54:56No voy a volver hasta que encontremos al malnacido que me robó el caballo.
00:55:00Señor, por favor, conocemos su caballo.
00:55:02Cogeremos a ese ladrón.
00:55:03Deje que yo le acompañe de vuelta a palacio.
00:55:07Lo quiero vivo.
00:55:17Señor, señor, señor.
00:55:21No, no, no dispare, por favor, no dispare.
00:55:23Esta tierra pertenece al duque de Alba.
00:55:25No puedes estar aquí.
00:55:26Solo quiero hablar con el señor duque un momento.
00:55:27Será solo un momento.
00:55:28¿Qué quieres?
00:55:30Señor, disculpe que me presente así en sus tierras.
00:55:33No quisiera molestarle.
00:55:34Lo tengo todo el día.
00:55:35¿Qué es lo que quieres?
00:55:37He oído que busca gente para trabajar en su palacio.
00:55:39Te equivocas, yo no busco a nadie.
00:55:41Soy de confianza.
00:55:43Y trabajo duro.
00:55:44Por favor, su excelencia.
00:55:46Necesito ese trabajo.
00:55:47Soy tan bueno como Saturno García.
00:55:48Y yo nunca he estado en la cárcel.
00:55:56¿Quién ha estado en la cárcel?
00:55:59¡Sacarlo de aquí!
00:56:00¡Fuera!
00:56:02Vamos, no quiero verte por aquí.
00:56:04Señor, vamos.
00:56:05¡Fuera de aquí!
00:56:06¡Hilargo, fuera!
00:56:08¡Fuera!
00:56:13No le des más vueltas a Saturno.
00:56:14Has elegido bien.
00:56:23Joder, si es que no lo sé.
00:56:29Saturno.
00:56:30¿No te he visto en todo el día?
00:56:31Bueno, digamos que necesitaba...
00:56:35Estar solo, pensar.
00:56:37¿Y estás mejor?
00:56:39Pues no lo sé.
00:56:40No lo sé porque...
00:56:41Porque usted es la persona más buena que he conocido en mi vida
00:56:43y la que mejor se ha portado conmigo y...
00:56:46No, preguntó a mi puñetera vida.
00:56:48¿Qué ocurre?
00:56:54Porque me ha pasado una cosa
00:56:57y que creo que me va a reventar la cabeza de tanto darle.
00:57:00No habrás hecho ninguna tontería.
00:57:01No, no, no, vamos, no.
00:57:02Todo lo contrario.
00:57:04Que yo no sé si ha sido el destino
00:57:08o quién decide estas cosas.
00:57:09Bueno, Dios, supongo.
00:57:13El duque de Alba que se ha cruzado en mi camino hoy.
00:57:17Mire por dónde le he salvado la vida.
00:57:19Que le ha salvado la vida al duque de Alba.
00:57:21Y me ha ofrecido trabajar para él.
00:57:24Y lo que es peor...
00:57:27Es que quiero aceptar.
00:57:30¿No estás bien aquí?
00:57:31No, no, no es eso.
00:57:33Lo que pasa es que el duque me ofrece la posibilidad de...
00:57:37de ser alguien respetable.
00:57:40Saturno, eso no lo da a un trabajo.
00:57:43El respeto se lo gana cada uno.
00:57:44Claro, muy fácil decirlo.
00:57:46Usted es maestro y...
00:57:47Además es el águila roja, pero yo soy...
00:57:50Es que soy yo el hijo de una puta y...
00:57:53No he conseguido ser ni nada ni nadie en mi vida.
00:57:57No, vamos, no, no, no.
00:57:59Yo de lo único que me siento orgulloso es de ser su escudero.
00:58:04Pero eso ni lo sabe nadie, ni lo sabrá nadie nunca.
00:58:06Pero lo sabes tú.
00:58:08Y eso debería bastarte.
00:58:10¿Le bastará a usted?
00:58:11Que tiene esos valores tan sobrehumanos.
00:58:14Yo no los tengo.
00:58:19Está bien.
00:58:24¿Qué te ha ofrecido el duque?
00:58:28No, no.
00:58:28No, no.
00:58:30No es un cargo.
00:58:35Si yo lo que quiero es que me respeten.
00:58:39Quiero que mi hijo me mire alguna vez como miraba ese hombre.
00:58:46Diga algo, amo, por Dios.
00:58:53Debes irte.
00:58:56Es lo mejor para ti.
00:59:08Comisario, ninguna de las ancianas que hemos registrado tenía el grial.
00:59:11Que busquen en todos los rincones.
00:59:13Hospicios, chabolas.
00:59:14Tiene que aparecer.
00:59:16Sí, señor.
00:59:33No, no, no.
00:59:47No, no, no.
00:59:57Hijo de perro.
01:00:09Bueno, Saturno.
01:00:12Se acabaron las camisas apolilladas.
01:00:14Ahora de seda de Damasco para arriba.
01:00:20Cipri.
01:00:21Hola, Saturno.
01:00:23¿Y ese tío?
01:00:24Que me voy con el duque.
01:00:28Pero...
01:00:31¿Has hablado ya con Gonzalo?
01:00:33Hombre, claro que he hablado con Gonzalo.
01:00:35¿Cómo voy a irme sin decirle nada.
01:00:37Me parte el alma dejar a esta familia, pero...
01:00:39Tengo que hacerlo.
01:00:41Por mí.
01:00:42Tengo que hacerlo, Cipri.
01:00:44Saturno.
01:00:52Creo que no vas a poder trabajar con el duque.
01:00:58¿Qué dices?
01:00:59Claro que sí que voy a poder.
01:01:02Fui a hablar con él y...
01:01:09¿Cómo has dicho?
01:01:10Es que tú dijiste...
01:01:12¿Tú dijiste que no ibas a coger ese trabajo y...
01:01:15¿Qué has hecho?
01:01:16Y le dije que si buscaba gente, pues yo podría trabajar y...
01:01:19¿Y qué?
01:01:20Bueno, yo...
01:01:22Yo no quiero hacer...
01:01:24Yo le dije que...
01:01:26¿Qué?
01:01:27Que estuviste en la cárcel.
01:01:29Te juro que ahora preferiría estar muerto.
01:01:30Saturno, entiéndelo.
01:01:31Estoy desesperado por conseguir un trabajo.
01:01:36¿Tú sabes qué has hecho, Cipri?
01:01:38¿Sabes qué has hecho?
01:01:39Yo...
01:01:40Has jodido la única oportunidad que he tenido en mi vida.
01:01:42Desgraciado.
01:01:43Lo siento, Saturno.
01:01:45Fuera de mi vista.
01:01:46¡Fuera!
01:01:47Saturno...
01:01:48¡Fuera, te digo!
01:01:49¡Fuera!
01:02:00Le he traído este, este y este.
01:02:06La señorita Irene ha dicho que le regala el que más le guste.
01:02:10Da igual.
01:02:13Le pondremos este, Marta.
01:02:19A ver.
01:02:20Ábrelo por abajo.
01:02:23A ver, señorita.
01:02:25Meta el pie por aquí.
01:02:26Eso.
01:02:27Muy bien.
01:02:27Y el otro.
01:02:28Así.
01:02:32Señorita,
01:02:34mire, cuando las cosas son lo que son,
01:02:36no hay que regodearse en la pena.
01:02:38Mejor será ver el lado bueno de las cosas, ¿no?
01:02:40¿Qué cosas buenas tiene hacerse monja?
01:02:43Todas.
01:02:46Señorita Irene, por Dios.
01:02:47¿Qué hace usted levantada?
01:02:48Tendría que estar descansando, como le dijo el doctor.
01:02:50Estoy bien.
01:02:52¿A qué comentabas?
01:02:53A las descalzas.
01:02:56Me cambiaría por ti.
01:02:58Bueno, lo que nos faltaba.
01:03:00A ver, vamos por partes.
01:03:01Señorita,
01:03:02usted a sus aposentos.
01:03:03Descansar, como le dijo el médico.
01:03:05Qué buena falta le hace.
01:03:06Venga, ande, sea buena.
01:03:10¿Y usted, señorita?
01:03:12Señorita, por Dios.
01:03:13¿Qué hace con eso?
01:03:24Esto no me va a servir de nada en el convento.
01:03:47¿Ya tienes todas estas cosas?
01:03:52Sí.
01:03:54Toma.
01:03:56Llévatelos.
01:03:57Sé que son los que más te gustan.
01:04:00No, amo, de verdad, yo no...
01:04:02Sato.
01:04:03En esta casa nadie los va a disfrutar como tú.
01:04:11Ahora que vas a ser importante, seguro que tienes hasta tu propia biblioteca.
01:04:15Sí, claro.
01:04:16Te he preparado esto.
01:04:19Imagino que allí te vas a hartar de comer cosas mucho más ricas, pero...
01:04:22Gracias, señor.
01:04:26Sato.
01:04:27No, aquí.
01:04:30Estoy muy orgulloso de ti.
01:04:41No, pues nada.
01:04:44Me tendré que ir.
01:04:47¿Quieres que te acompañe?
01:04:49No.
01:04:50No, lo prefiero así.
01:04:52Quédense aquí.
01:04:57Adiós.
01:05:12Amo.
01:05:13Dime.
01:05:18No, nada.
01:05:21Gracias.
01:05:40Señor.
01:05:41¿Dónde está el cardenal?
01:05:42Su eminencia ha salido, señor.
01:05:45¿A dónde ha ido?
01:05:48No lo sé.
01:06:02Hace unos días me crucé con el padre de mis hijos, pero no me reconoció.
01:06:13apartadla.
01:06:15No tenemos tiempo que perder con una mendiga.
01:06:17¿Vamos?
01:06:26Me quedan pocas fuerzas, pero antes de morir, le haré pagar todo lo que nos hizo, a mí y a
01:06:32mis hijos.
01:06:43¿Qué quieren?
01:06:46¿Qué buscan?
01:06:49¿Qué buscan?
01:06:51No.
01:06:51¿Qué buscan?
01:06:55¿Qué buscan?
01:07:01Aquí no está. No perdamos más tiempo.
01:07:23Trabajando con el duque de Alba. Hay que ver qué poderío cabe en un cuerpo tan pequeño.
01:07:28Si es que Satur es un luchador nato.
01:07:33¿Qué pasa?
01:07:35Nada, que sí, que le irá bien. Además se lo merece.
01:07:41Buenos días.
01:07:42Buenos días.
01:07:44Buenos días.
01:07:46Margarita, es que estaba pensando que como la cuadra se ha quedado libre ahora, igual podías instalarte tú ahí.
01:07:53Lo digo para que estemos más cómodos.
01:07:55¿Cómo?
01:07:56Qué broma.
01:07:58¿Qué pasa, que no tenéis sentido del humor?
01:08:13Alonso, hijo.
01:08:16Ya sé que estás triste, pero la gente tiene que seguir su camino.
01:08:19¿Sabes de lo que me estoy acordando, Alonso?
01:08:21De cuando Satur no dijo que había estado trabajando en el circo de traga fuegos.
01:08:25Y se quemó toda la boca.
01:08:28¿Acuerdas?
01:08:29Sí.
01:08:31Anda, Gonzalo, ayúdame a echarme un poco más de agua aquí.
01:08:34Que yo no sé qué hace tu hijo con la ropa, pero menos blanca la tiene de todos los colores.
01:08:51Ya voy yo.
01:08:56¿Vivía aquí Saturno García?
01:08:58Eh, bueno, sí, vivía. ¿Qué quería?
01:09:01Le traigo una carta.
01:09:03Nos envía el duque de Alba.
01:09:04Si viene por aquí, podría entregársela.
01:09:08Perdone.
01:09:11¿Esta carta se la ha entregado el duque hoy?
01:09:13Sí.
01:09:15No se preocupe, se la haremos llegar.
01:09:19Pero si Satur se fue anoche, ya debería estar en el palacio del duque.
01:09:24¿Dónde está?
01:09:40Me cojone, voy ahora.
01:09:55Quien fuera de Cántaro, por lo menos tendría un destino.
01:10:14Me cojone aquí.
01:10:38Fuego ahora.
01:10:44¡Satúr!
01:10:46¡Satúr!
01:10:47¡Vamos!
01:10:50¿Vamos, qué hace usted aquí?
01:10:52La pregunta es, ¿qué haces tú aquí?
01:10:55¿Yo?
01:10:57Pues nada, que...
01:10:59que quería descansar un poco antes de llegar al palacio,
01:11:01para estar fresco.
01:11:03Palacio está en sentido contrario, Satúr.
01:11:06Un lacayo del duque ha traído esto para ti.
01:11:14Vamos, que ya no hay trabajo.
01:11:16¿Cómo?
01:11:16Alguien le ha dicho que yo había estado en la cárcel y...
01:11:20¿Y cómo me presento ahora allí?
01:11:21Súper.
01:11:28¿Y por qué no me dijiste nada?
01:11:31Puedo haberme cagado en su hospitalidad, en su generosidad...
01:11:34Sato, Sato, ¿tú no hiciste eso?
01:11:35Sí, sí, amo, sí, sí, lo hice.
01:11:38Bueno, no.
01:11:40No lo he hecho, pero...
01:11:42Que no se muerde la mano que te da de comer.
01:11:44Y yo casi se la arranco de un bocado.
01:11:46Y luego está su hijo.
01:11:49Aloncillo.
01:11:51Estaba tan orgulloso de mí...
01:11:55Bueno, ¿qué?
01:11:56¿No vas a leer la carta del duque?
01:11:58Sí, hace lo que pone.
01:12:00Y con delincuentes no...
01:12:11Sato, la oferta sigue en pie.
01:12:14Todo hombre merece una segunda oportunidad.
01:12:17Fernando Álvarez de Toledo, duque de Alba.
01:12:19¿Qué dice que me aceta?
01:12:21¿Qué dice que me arco una segunda oportunidad?
01:12:25Bien.
01:12:27Me alegro mucho.
01:12:30Tengo que irme.
01:12:32No, no, acompáñenme.
01:12:33Y así conoces hasta el duque.
01:12:35Yo creo que va con genial porque están hechos de la misma pasta.
01:12:38Muchas gracias a tú, pero...
01:12:39Tengo que ir a informar al rey.
01:12:41Han robado su oro y creo que lo han convertido en piezas de cerámica.
01:12:45Pues será casualidad, pero...
01:12:47Ahora cosa de una hora ha pasado por aquí un carro repleto de...
01:12:52De cántaros.
01:12:53Así como de barro con unas filigranas azules.
01:12:58Si han fundido aquí el oro, ya nadie va a poder relacionarlo con el rey.
01:13:02Pueden haberlo convertido en cualquier cosa.
01:13:06Ay, madre, no me digas qué.
01:13:08¿Y usted es en el traje?
01:13:09No.
01:13:11Lo tengo en el caballo.
01:13:12Como siempre.
01:13:20¿Sabes dónde está tu tío?
01:13:24No.
01:13:26¿Ocurre algo?
01:13:27No.
01:13:31Buenos días, queridos.
01:13:34Había pensado en darle un toque rústico a la decoración de palacio.
01:13:37¿Qué os gusta?
01:13:39No.
01:13:40¿No?
01:13:42Si no les convence, también tenemos la cerámica de Talavera, que está ahí a mitad de camino entre lo rústico
01:13:47y lo elegante.
01:13:48La Marqués y yo tenemos que discutir la nueva decoración del palacio.
01:13:52¿Puedes acompañar a mi esposa?
01:13:54Por supuesto.
01:13:56Señorita.
01:14:14Vigila tus modales, Hernán. Hay otras formas de manifestar que no estás conforme con las cosas.
01:14:20¿Dónde está el oro?
01:14:21¿Qué oro?
01:14:22Dime dónde está.
01:14:26Me temo que te vas a quedar con las ganas de saberlo.
01:14:29No abuses de mi paciencia, Lucrecia.
01:14:31Si no le hubiera robado ese oro al rey, mi fortuna no habría sufrido una merma tan grande.
01:14:37Así que creo que lo más justo es que me lo quede yo, si me permites.
01:14:43¿Cómo supiste dónde estaba?
01:14:45Digamos que tu hijo, aunque no lo sepa, tiene el mismo olfato para el oro que su madre.
01:14:54La próxima vez no me dejes al margen de algo así.
01:14:57Parece mentira que te hayas olvidado tan pronto de lo bien que nos iba cuando colaborábamos.
01:15:03¿Colaboremos o no?
01:15:06Tú siempre te llevas el beneficio.
01:15:09Supongo que será uno de tus dones.
01:15:19Vamos.
01:15:20Que usted es lo mejor que me ha pasado a mí en la vida.
01:15:23Y nada, lo que ocurra, va a cambiar nunca eso.
01:15:26Hay una cosa que le digo.
01:15:27Como se le ocurra darle un uniforme al nuevo escudero de la Águila Roja,
01:15:31le juro que vuelvo aquí y le canto a las 40.
01:15:33Con lo que le he peleado y a usted un uniforme, no me puedo hacer esa faena.
01:15:41Sator, nunca voy a tener otro escudero.
01:15:50Cuídate mucho.
01:16:00Tú también.
01:16:06Son de oro.
01:16:08¿Por qué habría de engañarte?
01:16:11Contigo toda precaución es poca.
01:16:19Lo que nos pueden complicar la vida unos papeles mugrientos, ¿verdad?
01:16:30Cuántos recuerdos, ¿no?
01:16:33Lo mejor que podemos hacer con los recuerdos es borrarlos para siempre.
01:16:38Por cierto, me temo que no vas a poder disfrutar de ese oro.
01:16:43Lo esperan en el Vaticano.
01:16:47Nos conocemos tanto.
01:16:50No me queda más remedio que darte la razón.
01:17:00¡Sacate el carro de aquí inmediatamente!
01:17:02¡Aquídate!
01:17:10Aquídate!