- hace 6 semanas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:19¡Suscríbete al canal!
00:00:58Suscríbete al canal
00:01:28Suscríbete al canal
00:01:58Suscríbete al canal
00:02:27Suscríbete al canal
00:02:57Suscríbete al canal
00:03:02¿Qué pasa?
00:03:03Casi las pillas
00:03:04¿Quieres que retroceda y lo haga?
00:03:11¿Sabes dónde estamos?
00:03:13¿No te ocupas tú de los mapas?
00:03:16Los mapas me aburren
00:03:23Y ahora la predicción del tiempo
00:03:25Para el fin de semana se espera un tiempo claro
00:03:28Con temperaturas suaves
00:03:30Que se mantendrán durante toda la semana
00:03:32Y a continuación
00:03:33Seguimos con nuestra música
00:03:35No me gusta nada el aspecto de esas nubes
00:03:38Deberíamos protegernos
00:03:39¿Dónde?
00:03:40¿En una cueva?
00:03:47Esto es increíble
00:03:48¿El qué?
00:03:49Esto
00:03:49¿No te parece impresionante?
00:04:00Dios mío
00:04:15¿Y ahora qué?
00:04:16Tranquila
00:04:29Está trancado
00:04:32Inténtalo ahora
00:04:36No, maldita sea
00:04:45Ten cuidado con el barro, cariño
00:04:48Papi, estás diciendo con frotas
00:04:51Y mamá dice que hacerlo es muy feo
00:04:53Calla
00:04:54A mamá no le gusta
00:04:55Pero mamá ahora no está aquí
00:04:57Pero, Judy
00:04:58Sí, Rosemary
00:05:01Soy mamá Rosemary
00:05:03No, tú no eres mi mamá
00:05:07Lo que faltaba
00:05:11Podrías llenarme un poco, ¿te parece?
00:05:15Como no sea por levitación
00:05:17Este cacharro no saldrá de aquí
00:05:19Hay que joderse
00:05:20Papi
00:05:21Papi
00:05:21No seas coñazo
00:05:22Cállate, ¿quieres?
00:05:29Mi vida, parece que vas a seguir viviendo
00:05:31Será mejor que dejemos el coche y vayamos andando
00:05:34Esta carretera se puede ir
00:05:35¿Y que vayamos andando?
00:05:40Pero poco
00:05:42Solo hasta aquí
00:05:43Mira
00:05:50Estamos en Shelter
00:05:51Venga
00:05:52Vamos a intentar llegar antes de que empiece a llover otra vez
00:05:55Unas vacaciones perfectas
00:06:16Deja esto aquí
00:06:18Teddy, llevamos juntos a todas partes
00:06:20Es mi mejor amigo
00:06:21Vámonos
00:06:22Pues esta vez no
00:06:27Andarás más deprisa si vas sola
00:06:38Teddy, házselo pagar
00:06:57Tres, flavizas más deprisa
00:06:58¿Qué Ne carretera?
00:07:05Tres, tres, tres
00:07:07¡No!
00:07:14¡No!
00:07:16¡No! ¡Fuera! ¡Fuera!
00:07:19¡Rosmeri! ¡Rosmeri!
00:07:25¡Rosmeri! ¡No! ¡No!
00:07:45Oh, Debbie
00:07:51Deja de quejarte por ese muñeco y muévete
00:07:54¿Qué es lo que os pasa?
00:07:56Oh, hija, que está soñando otra vez
00:07:59Bueno, ¿de qué se trata ahora?
00:08:02¿Duendes? ¿Fantasmas? ¿Pequeños hombrecillos verdes?
00:08:06No entiendo por qué tu madre te mete esas historias en la cabeza
00:08:11Mirad eso
00:08:25Venga, ¿a qué estáis esperando?
00:08:29No es precisamente un hotel de cuatro estrellas
00:08:51Venga, vamos
00:08:53Venga
00:09:01Llamas
00:09:13¿Se habrán ido por la tormenta?
00:09:15¿Puede ser?
00:09:17Supón que saben algo que no sabemos
00:09:20Supón que lo normal es que esto se inunde
00:09:22Supón que han ido a buscar un sitio más alto
00:09:24Supón que nos quedamos atrapados
00:09:26Supón que...
00:09:27Supón que te callas
00:09:27¿Qué?
00:09:29Que sí
00:09:30Que seguramente habrán cerrado la casa por culpa de la tormenta
00:09:37No hay nadie
00:09:38Ya lo veo
00:09:39A ver si hay otra puerta
00:09:48No hay nadie
00:09:50A ver si hay otra puerta
00:09:52No hay nadie
00:09:58No hay nadie
00:09:58¿Qué?
00:10:00No
00:10:00No hay
00:10:01No hay nadie
00:10:05No hay nadie
00:10:06No hay nadie
00:10:07No hay nadie
00:10:08No hay nadie
00:10:10Se fahren
00:10:18Oye, ¿podemos entrar por aquí?
00:10:21Si no hay nadie, no me parece bien.
00:10:23¿Quién va a prohibir que entremos? ¿El Conde Drácula?
00:10:27¡Vamos!
00:10:34¡Venga!
00:10:36¡No!
00:10:37¡Ven aquí!
00:10:41Pues, cariño, tengo un abrigo empapado.
00:10:45Espira, te cuido.
00:10:51Esto parece un almacén.
00:10:57Tiene que haber un interruptor.
00:11:24Muy bonito.
00:11:26Me he asustado.
00:11:28¿Por qué? ¿Qué has visto esta vez?
00:11:40Nos gusta recibir visitas, pero preferimos que utilicen la puerta principal.
00:11:46Oh, disculpe.
00:11:48Nosotros no sabíamos.
00:11:50Hemos llamado, pero no ha contestado nadie.
00:11:53Nos quedamos empapándome.
00:11:55Oh, pobrecita.
00:12:00En la carretera le sorprendió la tormenta, ¿eh?
00:12:03Esto ocurre muy a menudo por aquí.
00:12:06Está bien.
00:12:07No pasa nada.
00:12:09Suban y caliéntese.
00:12:10Oh, gracias.
00:12:12Muchas gracias.
00:12:25¿Qué te pasa?
00:12:27¿Te asusta la oscuridad?
00:12:28No.
00:12:29Me asusta lo que hay en la oscuridad.
00:12:37Siempre está soñando.
00:12:39Dice que me cosas.
00:12:41Tienes mucha imaginación, ¿eh?
00:12:44Sí.
00:12:45Mox.
00:12:46Eso me gusta.
00:12:47Has venido a la casa perfecta.
00:12:49Oh.
00:12:51Nuestra casa te va a gustar.
00:12:54Aquí hace mucho frío.
00:12:56Vamos a la cocina.
00:12:58La casa es vieja y hay mucha humedad en el día de hoy.
00:13:12Oh.
00:13:15Qué maravilla.
00:13:22Ven a tomar algo caliente y después podrás ver todo esto con toda tranquilidad.
00:13:28¿Quieres?
00:13:28Muy bien.
00:13:32Muy bien.
00:13:45¿Qué te pasa, pequeña?
00:13:48No hay imaginación.
00:13:52Nunca había visto una dormida.
00:13:54Aquí son muy frecuentes.
00:13:56Los que no viven aquí no se lo pueden ni imaginar.
00:13:59Vienen muy pocos turistas.
00:14:02A la mayoría de la gente le asustan los bosques y las tormentas fuertes.
00:14:06A nosotros nos gustan, ¿verdad, cariño?
00:14:08Sí.
00:14:09Como este lugar, no hay otro para vivir.
00:14:13¿Estás bromeando?
00:14:14Hillary y yo...
00:14:15Disculpe, no me he presentado.
00:14:17Me llamo Gabriel Hartwig y ella es Hillary, mi mujer.
00:14:20David Bower.
00:14:21Mi mujer Rosemary y mi hija.
00:14:23¿Judy?
00:14:25Esta no es mi madre.
00:14:26Mi verdadera madre vive en Borda.
00:14:29Cópete.
00:14:30Toma, Judy, cómetelo todo.
00:14:33Estás muy delgadita.
00:14:36Han elegido ustedes un lugar muy especial para pasar sus vacaciones.
00:14:40Cuéntemelo a mí.
00:14:42Esto es precioso para los amantes de la aventura.
00:14:45¿Cómo soportan el tiempo?
00:14:46Estamos acostumbrados a las tormentas.
00:14:49Por la noche son maravillosas.
00:14:51Como si la noche fuese eterna.
00:14:54Exactamente, cariño.
00:14:57La noche más larga del mundo.
00:15:01Precioso.
00:15:02El clima proporciona creatividad.
00:15:05Me ayuda a mi trabajo.
00:15:06¿Qué clase de trabajo?
00:15:08¿Brujería?
00:15:13¿Algo así?
00:15:14Hago muñecos.
00:15:16Hago muñecos muy bonitos.
00:15:19Muñecas, payasos, soldados, bailarinas.
00:15:22Pero ahora la producción en masa es lo único que gusta a la gente.
00:15:27Nadie sabe apreciar los muñecos de artesanía.
00:15:30¿Tienen algo especial?
00:15:32Yo sí.
00:15:33Estoy convencida de que tú sí.
00:15:35Judy, me he dado cuenta de algo en cuanto te he visto.
00:15:38No traes una muñeca.
00:15:40Y eso no me parece natural.
00:15:43Una niña sin muñeca es algo incompleto.
00:15:47En el coche traía conmigo a Teddy.
00:15:49Pero la muy patosa lo perdió en el bosque.
00:15:52Lo...
00:15:54Sí, lo perdió en el bosque.
00:15:56Es una lástima.
00:15:58No puedo reemplazar a Teddy.
00:16:00Pero puedo asegurarte que tendrás una compañía mientras estés aquí.
00:16:04Te dejo a un buen amigo mío.
00:16:09¿Cómo me gusta?
00:16:10Dile hola al señor Polichinela.
00:16:12Hola, señor Polichinela.
00:16:13La compañera del señor Polichinela se llama Judy, como tú.
00:16:16¿Lo has oído?
00:16:17Somos compañeros.
00:16:19Señor Polichinela, come un poco de sopa conmigo.
00:16:22Muy bien, Judy.
00:16:29¡Qué asquerosidad!
00:16:31El tiempecito se la trae.
00:16:33¡Me he calado!
00:16:43Hola, discúlpenos.
00:16:45Me llamo Ralph.
00:16:46Ralph Morris.
00:16:47Estas chicas estaban haciendo tu stop y yo las monté en...
00:16:51¿Nos montaste?
00:16:53¡No!
00:16:53¿Qué pensaste al vernos, Ralph?
00:16:57Es que estaba lloviendo mucho y pensé que...
00:17:00¿Pensaste que podías montarnos?
00:17:03No, no, no.
00:17:05Estaba lloviendo mucho y como vais vestidas así...
00:17:08¿Qué viene de malo como vamos vestidas?
00:17:10Por nada.
00:17:11A tres que seis, siete, cerrado.
00:17:13Gracias.
00:17:14Me llamo Gabriel y mi mujer Hillary.
00:17:17David, Mary y Judy.
00:17:19¿Y el señor Polichinela?
00:17:22No veía un Polichinela desde que era niño.
00:17:26¿Le gustan los muñecos?
00:17:29¿Quieres que juguemos un poco, Ralph?
00:17:31¡Ah!
00:17:31Sí.
00:17:32No, no.
00:17:33Me gustaban los muñecos cuando era pequeño.
00:17:36Ahora ya no soy pequeño.
00:17:38Demuestra.
00:17:39Esta es Isabel, yo, Edith.
00:17:41Si les parece, pueden quedarse aquí hasta que pase la tormenta.
00:17:43Oh, gracias.
00:17:45¿Por qué lo llevas a nuestros invitados a sus habitaciones, Gabriel?
00:17:49Muy bien.
00:17:49Podrán ponerse cocos.
00:18:12Ven, déjame.
00:18:13Un, dos, tres.
00:18:20Ralph.
00:18:21Ralph, ¿tiene miedo?
00:18:23No, ¿por qué?
00:18:24¿De qué quieres que tenga miedo?
00:18:26De esta casa.
00:18:27Ah, pues no, hija.
00:18:43¿Sólo hay una cama?
00:18:45¿Dónde dormía la niña?
00:18:47Judy tiene otra habitación.
00:18:48Ah, es una maravillosa idea.
00:18:53Sí, supuse que lo preferiría.
00:19:04¿Qué te parece, Ralph?
00:19:07¿Qué quieres decir?
00:19:08¿Si me gusta?
00:19:10No sé hacer su vida.
00:19:12Ana, lo que te pregunto es si lo haremos o no.
00:19:16No, creo que deberíamos olvidarlo.
00:19:19Uy.
00:19:22Entiéndelo.
00:19:24¿Cómo vamos a quitarle la pasta si estamos rodeados de gente y lo han metido en otra habitación?
00:19:36¿Qué ahogas por todo?
00:19:40Yo lo haré.
00:19:42Y le quitaré las llaves del coche.
00:19:56Señor, señor, un momento, por favor.
00:20:01¿Aquí es donde viven los duendes?
00:20:02¿Quién?
00:20:03¿Los duendes?
00:20:05No, Judy, esto es el trastero.
00:20:07¿Y dónde están las heridas?
00:20:09A lo mejor hay alguna escondida en mi taller.
00:20:12Vamos a verlo.
00:20:22El trastero.
00:20:23¿Qué haces?
00:20:25¿Cómo vamos a verlo.
00:20:59Gabriel, esto es maravilloso.
00:21:06Todavía te gustan los muñecos, ¿verdad?
00:21:09Pues sí, pero tienen que ir desechándose.
00:21:12¿Quién dice que tenga que hacerse?
00:21:13¿Lo dice mi papá?
00:21:15Los padres a veces también se equivocan, Judy, porque son humanos.
00:21:21Mi padre me enseñó todo lo que sé.
00:21:24Yo estaba pensando en el niño.
00:21:26Nos contaba historias de cómo los muñecos jugaban cuando nos dormíamos y deambulaban por toda la casa.
00:21:32Yo me pasaba despierto muchas noches para ver si los descubría, pero nunca lo conseguí.
00:21:38Después pensé que si ellos jugaban y andaban por la casa, también tendrían que comer.
00:21:44Y empecé a dejarles galletas debajo de la cama.
00:21:49¿Y qué pasó?
00:21:50Que mi habitación se llenaba de hombres.
00:21:55Y mi padre me dijo, hijo, ellos comen galletas imaginarias.
00:22:00Tu padre tuvo que ser un hombre bueno.
00:22:02Ah, sí.
00:22:03Lo era.
00:22:05Yo tenía nueve años cuando murió.
00:22:08¿Y sabe, Gabriel?
00:22:10Recuerdo todos y cada uno de los muñecos que tenía cuando era niño.
00:22:12Y ellos se acuerdan de ti, Ralph.
00:22:15Los juguetes son fieles.
00:22:17Esto es un hecho.
00:22:21Díganme dónde viven los duendes.
00:22:24Pequeña, los duendes pueden vivir donde les parezca.
00:22:42Las toallas.
00:22:43La puerta de al lado es un baño, por si queréis quitaros la pintura.
00:22:47La envidia os la ha estropeado.
00:22:48Lo que llevamos es un maquillaje moderno.
00:22:51No se ha estropeado.
00:22:52Se supone que tiene que ser así.
00:22:54¿Ah, sí?
00:22:55Bien, lo sabéis mejor que yo.
00:22:57Hace tiempo que no estoy al corriente de lo que se lleva.
00:22:59Aquí tenemos poco contacto con el mundo moderno.
00:23:03Todo esto es muy viejo, ¿no?
00:23:05Un poco, sí.
00:23:06¿Y tiene valor?
00:23:08Lo tiene para nosotros.
00:23:09Quiero decir si lo tiene para cualquiera.
00:23:12Pues, solo para gente que aprecie los objetos que están hechos con un cariño muy especial.
00:23:18Ya, pero... ¿son antigüedades?
00:23:20¿Antigüedades?
00:23:21Sí, esas mierdas muy viejas.
00:23:23Tiene mucho valor.
00:23:25¿Antigüedades?
00:23:26Sí.
00:23:27Supongo que alguna de nuestras cosas puede ser considerada así.
00:23:30Son muy antiguas.
00:23:31A mí también podéis considerarme una antigüedad.
00:23:35Soy tan vieja como la mitad de las cosas que veis aquí.
00:23:38Sí.
00:23:39Ja, ja, ja.
00:23:39No puede negarlo.
00:23:43Buenas noches.
00:23:44¿Le importa que tengamos la radio puesta un rato?
00:23:47No, hijas.
00:23:48Claro que no.
00:23:49No nos molestará.
00:23:50Gabriel y yo dormimos al otro lado de la casa.
00:23:54que durmáis bien y que no os piquen los bichos.
00:24:01Buenas noches.
00:24:03Buenas noches.
00:24:06¿Has oído lo que ha dicho?
00:24:08Sí.
00:24:09Sí.
00:24:09¿Qué podemos poner la radio?
00:24:11No.
00:24:12Sobre las antigüedades.
00:24:14Sí.
00:24:14Bueno, ¿qué pasa?
00:24:15Es que tienen montones de cosas de valor.
00:24:18Seguramente también tienen muchas joyas.
00:24:21Podemos robarlas esta noche y marcharnos por la mañana.
00:24:24Nos enterarán hasta dentro de días.
00:24:26O puede que años.
00:24:29No.
00:24:30Llamarían a la policía.
00:24:32¿Es que has visto algún teléfono?
00:24:34Oye, podemos conseguir una fortuna aquí.
00:24:37Mucho más que quitándole la cartera a Ralph.
00:24:40No sé.
00:24:42Es un salario.
00:24:44Sí, dime, dime.
00:24:45Podrían ser nuestros abuelos.
00:24:46Pero no lo son.
00:24:48Y además probablemente ya no van a vivir mucho.
00:24:53Yo no quiero, ¿no?
00:24:56Oye, dejaremos la radio puesta un rato.
00:24:58Y nadie me oirá cuando salga.
00:25:00Tú ocúpate de que suene y yo me ocuparé del otro.
00:25:04No tardaré mucho.
00:25:06No pasará nada.
00:25:09Bueno, como quieres.
00:25:52Bueno, como puedes ver, Carlos.
00:25:56¿Qué es? Y te avisaremos por la mañana para el desayuno.
00:25:59Gracias, señor Gabriel.
00:26:00Tu habitación está al otro lado.
00:26:02Buenas noches, Vivi.
00:26:03Buenas noches, Al. Buenas noches, señor Gabriel.
00:26:06Buenas noches.
00:26:17¡Ah! Es espantosa.
00:26:20Parece que no van a quitar esa maldita música en toda la noche.
00:26:24No está tan mal.
00:26:26Algo me recuerda que estamos en el siglo XX.
00:26:29Lo que no se puede negar es que el libro existe.
00:26:33Sabe húmedo.
00:26:35Igual que la casa.
00:26:37Dilo, ¿sabes qué voy a hacer cuando salgamos de aquí?
00:26:40Enviar a la niña de nuevo a Boston y ocuparme del divorcio.
00:26:45Somos jóvenes.
00:26:46Somos ricos.
00:26:47Yo soy rica.
00:26:49Estamos en lo mejor de nuestras vidas.
00:26:52Queremos algo más.
00:26:52Sí.
00:26:53Yo quisiera estar en Monte Carlo, pero tú eres un estúpido.
00:26:56Que se les hagan.
00:27:04Sí.
00:27:06Sí.
00:27:08Sí.
00:27:13Sí.
00:27:14Sí.
00:27:15Sí.
00:27:41A la mañana siguiente la bruja puso a Bretele a trabajar, cocinando y limpiando la casa.
00:27:47Metió a Hansel en una jauna porque pensaba comérselo a él primero, pero la bruja quería antes que engordara un
00:27:54poco y se aseguraba de que Hansel comiera mucho.
00:27:57Todos los días antes de irse a dormir le pedía que le enseñara un dedo para ver cuánto había engordado.
00:28:07Señor Polichinela, tengo un poco de sed, ¿tú también?
00:28:11Sí, yo también tengo un poco de sed.
00:28:13¿Quieres que vayamos a buscar algo para beber?
00:28:15Vayamos a beber.
00:28:25Yo también tengo un poco de sed de, ¿tú también?
00:28:28No tengo una pistola.
00:28:36No tengo un poco de sed.
00:28:37No tengo un poco de sed.
00:28:40Vaya, voy a buscar algo.
00:28:46¿Vaya no me ha � un selon.
00:28:47Nosotros no vamos a buscar algo para Sicka incremento.
00:28:58Gracias.
00:29:28Gracias.
00:30:10Gracias.
00:30:29Gracias.
00:30:59Gracias.
00:31:24Gracias.
00:32:03Gracias.
00:32:29Gracias.
00:32:32Gracias.
00:32:32Gracias.
00:32:36Gracias.
00:32:39Gracias.
00:32:44Gracias.
00:32:45Gracias.
00:32:46Gracias.
00:32:46Gracias.
00:32:48Gracias.
00:32:48Gracias.
00:32:48Gracias.
00:32:49Gracias.
00:32:49Gracias.
00:32:49Gracias.
00:32:54Gracias.
00:32:55para beber agua con el señor Polichinela.
00:32:57Un momento, ¿el Polichinela te dijo que quería?
00:32:59Yo le pregunté que si quería beber y él me dijo que sí.
00:33:02El Polichinela te dijo que sí, ¿qué más?
00:33:04Vi como un duende cogía a la chica y la metía en una habitación.
00:33:08¿Un duende?
00:33:10Sí, y luego...
00:33:11Rudy, ya te tengo dicho sobre tus historias.
00:33:14Pero, papá...
00:33:15¿Cómo es que buscara a alguien para que se ocupe de tu hija?
00:33:19¡Conmigo!
00:33:24Oye, ya sé que me tienes que tener que pasar el verano contigo.
00:33:28A mí tampoco me gusta.
00:33:30Pero me conformaré si dejas de mentir, ¿de acuerdo?
00:33:33No quiero oír ni un cuento más.
00:33:35No quiero más hadas.
00:33:37Duendes, princesas, fantasmas ni árboles que hablan.
00:33:41¡Se acabó!
00:33:42¿Entendido?
00:33:43Y una historia más en todo el verano.
00:33:46¡Vete a tu habitación!
00:33:47¡A la cama!
00:33:48¡Pero...!
00:33:49¡Fuera!
00:33:49¡Papá, es que...!
00:33:51Será mejor que hagas lo que debes.
00:33:53Porque si no te da él una boceta, lo haré y te...
00:33:56¡Papá, papá!
00:33:57¡Papá, papá!
00:34:10¡Papá, papá!
00:34:15¡Papá, papá!
00:34:21o con tu teléfono imaginario, llamar a alguien.
00:34:31Tenemos muchas noches por aquí.
00:34:36Buenas noches.
00:34:51Judy, un poco me da un ataque al corazón.
00:34:55¿Me dejas que te haga una pregunta?
00:34:57Sí.
00:34:58¿Tú crees a lo mío?
00:34:59Sí, claro.
00:35:01¿Tú crees las cosas que te preguntan?
00:35:03¿Por qué?
00:35:04Mi madre también, pero mi padre no.
00:35:06Y el señor Pulichinela también es mi mejor amigo.
00:35:08Antes lo era Teddy, mi osito.
00:35:10Bien, ¿tienes algo que contarme?
00:35:12Contigo yo he dado entre chicas, ¿verdad?
00:35:15Sí.
00:35:16Una ya no está aquí.
00:35:19¿Dónde está?
00:35:20La metieron en una habitación, gritaba y pataleaba y tenía sangre.
00:35:24Pero, ¿quién lo hizo?
00:35:26Los duendes.
00:35:27¡Oh, Judy!
00:35:28No es uno de mis cuentos.
00:35:30¡Es la verdad!
00:35:34Bien, ya lo solucionaremos por la mañana.
00:35:36¿Y qué pasa si no llega mañana?
00:35:38Esta puede ser la noche más larga del mundo.
00:35:41El señor Gabriel dice que las noches son muy largas cuando hay tormento.
00:35:44Sí, pero habla en metáfora.
00:35:45¿Y si los duendes cogen a más gente durante la tormenta?
00:35:48Puede que ya estén satisfechas con una persona.
00:35:51Tal vez, tal vez se sentían un poco solos.
00:35:55Bueno, puede que tengas.
00:35:59Judy.
00:36:00¿Qué?
00:36:04¿Con qué te has manchado, Rafa?
00:36:05No lo sé.
00:36:14Sangre.
00:36:15Ya te he dicho que tenía mucha sangre cuando la cocieron.
00:36:19¿No estás bien?
00:36:20No.
00:36:23Yo...
00:36:23¿Dónde me va?
00:36:24¿Puedes enseñarme a dónde pasó?
00:36:26Creo que sí.
00:36:28Uy.
00:36:30Bien.
00:36:33Pues vamos.
00:36:40Creo que fue por aquí.
00:36:42¿No estás segura?
00:36:43Soy pequeña, solo tenemos siete años.
00:36:46No.
00:36:47No.
00:36:51No.
00:36:53No.
00:36:54No.
00:36:54No.
00:36:58Y ahora, ¿a la derecha o a la izquierda?
00:37:01A la derecha.
00:37:03Creo.
00:37:05Creo.
00:37:08Creo.
00:37:09Creo.
00:37:12Creo.
00:37:33No separes.
00:37:52Sería una rata.
00:37:55¿Judy?
00:37:57¿Judy?
00:38:03¿Judy?
00:38:05¿Judy?
00:38:08¿Judy?
00:38:10¿Judy?
00:38:12¿Judy?
00:38:13¿Judy?
00:38:17¿Judy?
00:38:19Aquí no hay nada.
00:38:24Gracias por decirme.
00:38:26¿Judy?我
00:38:28saluden. Nos
00:38:39vemosилли objeto. Vecinos.
00:38:41Vecinos.
00:38:46¿ikuto?
00:38:50Ok. ¡Vancinos.
00:38:57Está pegajoso.
00:38:59¿Y sangre?
00:39:00Puede ser.
00:39:13¿Crees que se la han llevado arriba a Ralph?
00:39:16No lo sé.
00:39:17Tiene que haber una ventana abierta o puede que haya un agujero en el tejado.
00:39:23Oye.
00:39:23Oye, quédate aquí.
00:39:26No tardaré.
00:39:27¿Por qué? Yo quiero subir contigo.
00:39:33Bien, vamos.
00:40:06¿Por qué todo esto tiene tanto polvo?
00:40:12Esto tiene que llevar aquí montones de años.
00:40:16Que no se te caiga.
00:40:22Será mejor que bajemos y se lo contemos a alguien.
00:40:24A mi padre no.
00:40:26Porque no nos va a creer.
00:40:30A mí me creerán.
00:40:32Yo soy mayor.
00:40:32Ralph, cuidado.
00:40:38Ralph, ¿ya has hecho daño?
00:40:40No.
00:40:46¿Qué ha pasado?
00:40:47Había unas muñecas en el suelo y he estropezado.
00:40:51Sentí que me murió la rata.
00:41:03¿Se puede saber qué está haciendo?
00:41:07Algo le ha pasado a una de las chicas.
00:41:09Papá, ¿lo ves?
00:41:10Yo ya te lo había dicho.
00:41:11Sí.
00:41:12Ya lo sabemos.
00:41:13Los duendes.
00:41:15No se vayan.
00:41:16Fíjense en esto.
00:41:17¿Qué es?
00:41:18¿Sangre?
00:41:18Sí.
00:41:19Isabel, ya está.
00:41:20No es Isabel.
00:41:22No, ¿dónde está?
00:41:23Disculpa, pero creo que le ha pasado algo.
00:41:26¿Qué le ha pasado?
00:41:27Yo he visto lo que le ha pasado.
00:41:29Judy, no olvides lo que te he dicho.
00:41:31Oiga, yo no sé lo que ha pasado, pero hay sangre por todo el pasillo.
00:41:35Pero, ¿qué has hecho con ella?
00:41:37Te encaprichaste de ella cuando nos cogiste la carretera, ¿verdad?
00:41:40¿Qué ha pasado?
00:41:41¿Has querido pasártelo bien?
00:41:43No.
00:41:44¿Qué hiciste?
00:41:45¿La seguiste?
00:41:46¿Te molestó que te dijase que no?
00:41:47No, no, yo estaba durmiendo tranquilamente.
00:41:49Sí, es verdad.
00:41:51¿Y tú cómo lo sabes?
00:41:52Sí.
00:41:53Eh, no se acerque a mi hija, pervertido.
00:41:56Oh, no, esto es una pesadilla.
00:41:58Oiga, yo no sé lo que le ha pasado a la chica.
00:42:00Yo solo sé, yo solo sé que en esta casa pasa algo misterioso.
00:42:05Sí, por culpa de los niñecos.
00:42:07Exacto.
00:42:08No, no, yo no lo sé.
00:42:11Yo lo único que quiero es que vayamos a buscarla por la casa.
00:42:14No nos mientas.
00:42:15Tú has matado a Isabel, yo lo sé.
00:42:17No, por favor, créame, yo no he matado a nadie.
00:42:20Estás hielo de sangre, estás todo manchado.
00:42:22Yo no he...
00:42:25No es que nada.
00:42:28Claro, yo te dije que me había morido de una rata.
00:42:31No había ninguna rata, solo un niñeco.
00:42:35Si no deja en paz a mi hija, le prometo que le destrozaré la cara.
00:42:39¿Ah, sí?
00:42:40Sí.
00:42:40Es usted un...
00:42:41Vamos tú y yo a buscar a Isabel.
00:42:43No voy a ir contigo a ninguna parte, estás completamente loco.
00:42:47Y tú, ven a nuestra habitación.
00:42:49No, no quiero.
00:42:50Lo que te digo.
00:42:51Yo quiero estar con Ralph, es mi amigo.
00:42:53Ah, sí, es tu amigo, ven.
00:42:56Eh, ven aquí, ven.
00:42:58¡Judy!
00:42:59¡Judy!
00:43:04Por favor, ni dame cinco minutos, es todo lo que necesito.
00:43:10¿Judy?
00:43:13¿Judy Ann?
00:43:20¡Judy!
00:43:24¿Judy?
00:43:25Ven aquí inmediatamente, ¿me oyes?
00:43:30Si no vienes inmediatamente, destrozaré al señor Polichinela.
00:43:35¿Crees que es una broma?
00:43:38Muy bien.
00:43:42Muy bien.
00:43:50¡No!
00:43:57Muy bonito, hombre.
00:44:01Vamos a ver cómo eres de inteligente.
00:44:07¡Au!
00:44:28Gabriel, menos mal.
00:44:30Ralph, ¿qué has discutido?
00:44:31Falta una de las chicas, además hay unas manchas muy raras.
00:44:34Ah, ya sé, por favor, no hables con nadie de todo esto.
00:44:38Gil a desenfadaría mucho.
00:44:40Ya, me lo imagino, pero cuéntemelo.
00:44:43¿Qué es lo que ha pasado?
00:44:45Se me cayó un bote de pintura de la costurito para retocar las perfilas de las comecas, algunas son muy
00:44:50viejas.
00:44:50¡Lon, espere!
00:44:51¿Pintura?
00:44:52¿Se le cayó la pintura?
00:44:53Sí, trabajo más tranquilo durante la noche.
00:44:56¿Qué decías de la chica?
00:44:57Judy vio cómo se la llevaban, unos...
00:45:00¿Qué es eso?
00:45:01¿Y tú crees lo que dice?
00:45:03Bueno, yo...
00:45:04Enhorabuena, Ralph.
00:45:05Hemos despertado al niño que sigue viviendo en ti.
00:45:08No te preocupes, mamá, chica.
00:45:09Estará perdida por algún rincón de este enorme mausoneo.
00:45:13Si no ha vuelto para la hora del desayuno, iré a buscarla.
00:45:15No te preocupes, mamá.
00:45:56¿Qué estás haciendo?
00:45:59¿Qué estás haciendo?
00:46:01Ven, estoy limpiando los dedos.
00:46:12Me ha dado un buen mordisco.
00:46:16Puede tener la rabia.
00:46:18¿Te gustan los comis?
00:46:23Yuri, tu padre te matará si te pilla Kiko.
00:46:27Peor aún. Ven, Karina.
00:46:30¿Qué clase deberíamos hacer?
00:46:33¿Con lo que sabéis?
00:46:34No. Sobre la noche no había dado miedo.
00:46:45Yody, ¿tú sabes algo que yo no sé?
00:46:47No.
00:46:51No.
00:46:52No.
00:46:52No.
00:46:54Me gustaría mucho poder entenderme.
00:46:58Lo entiende, Ray.
00:47:01Su dragón de niños lo entiende.
00:47:06¿Qué?
00:47:09No.
00:47:12No.
00:47:18No.
00:47:20No.
00:47:22No.
00:47:36No, no, no.
00:47:53No, no, no.
00:48:27No, no, no.
00:49:19No, no.
00:49:22No, no, no.
00:49:41No, no, no.
00:50:14No, no.
00:50:31No, no.
00:50:35No, no.
00:50:57No, no.
00:50:59No, no.
00:51:28No, no.
00:51:29No, no.
00:51:34No, no.
00:51:35No, no.
00:52:03No, no.
00:52:06No, no.
00:52:33No, no.
00:52:34No, no.
00:53:08No, no.
00:53:11No, no.
00:53:26No, no.
00:53:54No, no.
00:53:57No, no.
00:54:04No, no.
00:54:44No, no.
00:54:46No, no.
00:55:16No, no.
00:55:19No, no.
00:55:19No, no.
00:55:20No, no, no.
00:56:14No, no.
00:56:35No, no.
00:56:47No, no.
00:57:00No, no.
00:57:03No, no.
00:57:03No, no.
00:57:03No, no, no.
00:57:14No, no.
00:57:31No, no, no.
00:58:10No, no.
00:58:13No, no, no.
00:58:25No, no, no.
00:58:49No, no.
00:59:20No, no, no.
00:59:43No, no, no.
01:00:19No, no, no.
01:00:51No, no, no.
01:01:01No, no, no.
01:01:18No, no, no.
01:01:49No, no, no, no.
01:02:14No, no, no, no.
01:02:46No, no, no, no.
01:02:53No, no, no.
01:02:56No, no, no.
01:03:15No, no, no, no, no.
01:03:36No, no, no, no, no.
01:03:42No, no, no, no, no, no, no.
01:04:09No, no, no, no, no, no, no.
01:04:44No, no, no, no, no.
01:05:09No, no, no, no, no, no, no.
01:05:36David, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:06:03...nos dulces sueños.
01:06:05Quiero que venga.
01:06:06Ella pertenece a mi mundo, al mío.
01:06:09Están completamente locos.
01:06:11¡Quiero que me la caigan!
01:06:12Ser padre es un privilegio, David.
01:06:15Y un derecho.
01:06:16¿Pero quién se ha querido usted?
01:06:18No sabe usted ser nada convincente.
01:06:21No te preocupes, todo se puede arreglar.
01:06:24¿Ah, sí?
01:06:26Pues arregle esto, viejo.
01:06:29Está destrozado.
01:06:32¡Destrozado!
01:06:33Claro que lo voy a arreglar, David, pero con su ayuda.
01:06:36Puede destruir todos los muñecos que quiera, pero no podrá librarse de ellos.
01:06:42Los muñecos existirán mientras los niños lo deseen.
01:06:46Son el corazón y el alma de la infancia.
01:06:49Hillary y yo pensamos que todo el mundo se puede volver bueno y dulce si se rodea del buen espíritu
01:06:54que los muñecos proporcionan.
01:06:57Muchos pueden salvarse.
01:06:59Todos tenemos una oportunidad.
01:07:00Los que son, como usted, tienen que esperar otra oportunidad.
01:07:08Su caso es uno de los más claros.
01:07:13El señor Bolichinela es travieso.
01:07:21Crea problemas.
01:07:22¡Adiós!
01:07:33¡Adiós!
01:07:38¡Adiós!
01:07:50¡Adiós!
01:07:52¿Qué te parece tu nueva identidad, señor Bolichinela?
01:07:56¿Estás muy elegante?
01:07:58Te veo muy raro vestido con esa ropa moderna.
01:08:02No sé.
01:08:05La verdad es que nunca has estado tan cómico.
01:08:23Está despierto, valiente.
01:08:28Tranquilo, tranquilo.
01:08:30Recibió un golpe muy fuerte.
01:08:31Muñecos.
01:08:34Muñecos.
01:08:37Muñecos.
01:08:38¡Muñecos asesinos!
01:08:41¿Muñecos qué?
01:08:43Espero que no hayas llegado a ninguna conclusión.
01:08:48Bienvenida, pequeña.
01:08:49Señor Bolichinela, ¿qué ha pasado?
01:08:53Anoche, después de la cena, los dos desaparecisteis.
01:08:56Os buscamos por todas partes, pero no pudimos encontraros.
01:09:00Pensamos que podíais haber salido a arreglar el coche de Ralph y salimos a buscaros.
01:09:05Por cierto, conseguimos sacar tu coche del barro.
01:09:08Oh, gracias.
01:09:10De nada, fue muy fácil.
01:09:12Como no os vimos, entramos de nuevo.
01:09:14Y al entrar os encontramos en el almacén.
01:09:17Muca lo dejó abierto.
01:09:19¿Qué pasó?
01:09:20¿Se os cayeron todos los muñecos de las estalterías?
01:09:22Estaban en el suelo.
01:09:24Todos.
01:09:26¿Cuánto tiempo hemos estado inconscientes?
01:09:28Unas tres horas.
01:09:29Aunque parte del tiempo habéis estado durmiendo.
01:09:32Pareces muy agotado.
01:09:34¿Dónde está mi padre?
01:09:37Bueno, siento tener que decirte lo pequeña, pero tu padre se ha ido sin ti.
01:09:43Disculpe, pero eso no tiene ningún sentido.
01:09:45Los adultos son especiales.
01:09:47Te dejó una nota.
01:09:49Presta mucha atención.
01:09:52Querida Judy, perdóname.
01:09:55Sé que nunca fui un buen padre para ti.
01:09:58Rosemary y yo te dejamos con la esperanza de que tendrás una vida mucho más feliz viviendo con tu madre
01:10:04y sin nosotros.
01:10:05Nos iremos a otro país y nos cambiaremos los nombres.
01:10:09Te dejamos dinero para que puedas volver a gusto.
01:10:12Te quiere tu padre.
01:10:15No volveré nunca.
01:10:18Me temo que no, hija mía.
01:10:21Escucha.
01:10:22Muchas personas no están hechas para ser padres.
01:10:26Él pensó que lo mejor que podía hacer por ti era permitirte que crecieras en una casa rodeada de cariño
01:10:32junto a tu madre.
01:10:36¿Qué ha pasado con las chicas?
01:10:37¿Qué ha pasado con las chicas, las que vinieron conmigo?
01:11:04No puedo creer que todo haya sido una pesadilla.
01:11:07En mi familia siempre se ha dicho que los sueños malos pueden ser buenos para mí.
01:11:15Ya va siendo hora de volver a la red.
01:11:21¿Crees que estás bien para conducir?
01:11:23Oh, sí, perfectamente.
01:11:25¿No tenéis por qué iros si no crees?
01:11:28Nos hemos tomado mucho calor.
01:11:32A los dos.
01:11:34Tenéis que creerlo.
01:11:36Podéis quedaros y jugar con los muñecos todo el tiempo que queráis.
01:11:41Siempre hay muñecos para jugar.
01:11:43Nos agotaría mucho, pero mi madre se preocuparía.
01:11:46Lo que podemos hacer es venir a verlos durante las próximas vacaciones.
01:11:50Será estupendo.
01:11:51Un honor para nosotros.
01:11:52Escríbenos con tiempo y tendremos la casa llena de muñecos para ti.
01:11:57Bueno, creo que debemos asignar.
01:11:59Gracias.
01:12:05¿Dónde está el señor Polichinera?
01:12:07¿Me gustaría ver el asignado?
01:12:08Está deseando acostarse con el señor Polichinera.
01:12:10Está agotado después de una noche tan larga.
01:12:15Bueno, es más larga del mundo.
01:12:23Hasta la próxima vacación.
01:12:28Hasta ranto, Yuri.
01:12:33¡Rápido, vámonos!
01:12:36¡Vamos, Yuri, a deprisa!
01:12:44¿Qué es esto?
01:12:46¡Es Teddy!
01:12:47Es mi amigo, tan amigo como tú.
01:12:49Rosemary me lo quitó.
01:12:51¿Cómo ha quedado aquí?
01:12:52¿No te acuerdas de lo que dijo el señor Gabriel?
01:12:55No.
01:12:56Me dijo que los muñecos son muy fieles.
01:13:02Espera un momento, Ray.
01:13:04¡Judy!
01:13:04¡No!
01:13:07Señor Gabriel, yo creo que a Teddy le gustaría estar aquí con todos los muñecos.
01:13:18Has tenido una maravillosa idea.
01:13:20Me trataremos como si fuera uno de los nuestros.
01:13:23Y te esperará aquí por si un día decís por mí.
01:13:28¡Adiós!
01:13:29¡Adiós!
01:13:29¡Adiós!
01:13:30¡Vámonos!
01:13:33¡Adiós!
01:13:34¡Adiós!
01:13:35¡Adiós!
01:13:41Ray, ¿estás casado?
01:13:43No.
01:13:44¿Y te gustaría estar aquí?
01:13:46Sí.
01:13:46No.
01:13:47Bueno, no lo sé.
01:13:49¿Has estado alguna vez en gusto?
01:13:51Sí.
01:13:52¿Te gustará a mi madre?
01:13:53Es joven.
01:13:54¿Y es mi hijo?
01:13:56Ray.
01:13:57¿Qué?
01:13:58¿Te gustaría tener un amigo?
01:14:09¡LosAAAAAAAAAA!
01:14:25¡Los
01:14:25¡Los
01:14:28¡Los
01:14:44No te muevas.
01:14:57¿Y ahora qué hacemos?
01:14:59Ni siquiera sabes que vas a apurar un auto sin corazón.
01:15:01Cálmate, mujer.
01:15:02Cálmate, cálmate.
01:15:03Y para ti te pierdo.
01:15:05No te lo que te ocurre.
01:15:06Habíamos sabido que lo que yo te dije.
01:15:08Pero no.
01:15:10Es un verdadero inútil.
01:15:11Mira, ahí hay una cárcel.
01:15:13Sí, claro.
01:15:14Vamos a dejar el coche aquí.
01:15:15Se juro que nos ayudarán.
01:15:26Gracias.
01:15:27Gracias.
01:15:37Gracias.
01:15:37Gracias.
01:15:50Gracias.
01:15:50Gracias.
01:16:02Gracias.
01:16:04Gracias.
01:16:15Gracias.
01:16:17Gracias.
01:16:25Gracias.
01:16:37Gracias.
01:16:39Gracias.
01:17:06Gracias.
01:17:20Gracias.
01:17:22Gracias.
01:17:24Gracias.
01:17:26Gracias.
01:17:26Gracias.
01:17:26Gracias.
01:17:27Gracias.
01:17:27Gracias.
01:17:27Gracias.
01:17:29Gracias.
01:17:30Gracias.
01:17:31Gracias.
Comentarios