- hace 6 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:22Nuestra Juventud en Flor
00:00:24Este programa tiene anuncios indirectos y virtuales
00:00:27Este drama es ficción y sus personajes, lugares, organizaciones y eventos
00:00:30no están relacionados con ningún hecho histórico
00:00:32Las escenas con animales se hicieron utilizando efectos visuales
00:00:36Episodio 6
00:01:11Prepárate para volver a tu ciudad natal
00:01:36No puedo creer que la chamana del templo real haya hecho cosas tan terribles
00:01:40¿Realmente nadie lo sabía?
00:01:42Nadie sabe por qué la chamana real intentó dañar a cuatro personas
00:01:51Antes del incidente de los cuatro puntos cardinales
00:02:09El elegido
00:02:11El que pueda conseguirlo
00:02:16Ahora, acepta lo que dice la voz
00:02:20Cuando con la espada regreses a la tierra
00:02:23a cuatro vidas humanas
00:02:26Completa la voluntad del Espíritu Divino
00:02:48Asuntos humanos relacionados con la vida y la muerte
00:02:51La única forma de lavar los pecados de la eternidad es
00:02:55La muerte
00:03:00No puedes volver a vivir sin haber muerto antes
00:03:09Debe haber muerte
00:03:11Para que pueda haber un mundo nuevo
00:03:20Son
00:03:21Familia
00:03:23Destrucción
00:03:24No puedo descifrar la última palabra
00:03:39No puedo descifrar la última palabra
00:04:10Mató a tres personas
00:04:12Intentó matar a una persona más
00:04:14¿Qué palabra intentaba escribir?
00:04:17¿Cuál era la intención de esto?
00:04:19Escribió una palabra en el cuerpo de las personas que mató
00:04:22Tenemos que interrogarla y averiguar cuál era su última palabra
00:04:26Su majestad
00:04:26Su majestad
00:04:28Últimamente ha habido terribles intentos de engañar al público
00:04:30El intento de profanar el mensaje en el evento de casa
00:04:33Donde su alteza condujo
00:04:35Fue uno de esos trucos sucios
00:04:36Porque el público estaba inestable
00:04:38El jefe militar logró arrestarla
00:04:41Y la envió al tribunal estatal
00:04:42Pero aún no han dicho nada
00:04:44Si empezamos el interrogatorio
00:04:46Podemos averiguar la intención tras todo esto
00:04:49Su majestad
00:04:50Ya no podemos dejar esto en manos del ministro de personal
00:04:53Cada vez que él se hace cargo de algún caso
00:04:56Algo malo parece suceder
00:04:57Así es, majestad
00:05:00Chongyun-gyo en persona
00:05:02Tomará el caso por todos ustedes
00:05:04El psique va a investigar
00:05:06Cada fragmento de los pecados de esa chamana
00:05:09Su majestad
00:05:10Estoy seguro de que el ministro de personal resolverá el caso
00:05:13El ministro de personal está buscando pruebas en el templo real ahora
00:05:17Nadie trabaja más duro que él
00:05:19Por la paz del país
00:05:20No cabe ninguna duda sobre su lealtad
00:05:23Pero me preocupa el miedo de la gente por los sucesos de los últimos días
00:05:27Por favor haga el interrogatorio lo antes posible
00:05:29Para averiguar las intenciones de esto
00:05:31Y ocuparnos de los temores de la gente
00:05:34Estoy de acuerdo, majestad
00:05:35Por favor, hágalo mejor para su país
00:05:38Su majestad
00:05:39Por favor, llegue a cabo el interrogatorio
00:05:41Su majestad
00:05:42Por favor, llegue a cabo el interrogatorio
00:05:45Su majestad
00:05:47Por favor, llegue a cabo el interrogatorio
00:05:49¡No!
00:06:19¡No!
00:06:20¡No!
00:06:21¡No!
00:06:22¡No!
00:06:24¡No!
00:06:25¡No!
00:06:27¡No!
00:06:41¡Vamos! ¡La puerta!
00:06:43¡Sí!
00:07:08Por favor, libérenlas.
00:07:13Ayúdenme, por favor.
00:07:16Libéralas.
00:07:17Sí.
00:07:20No, no, no.
00:08:08No, no.
00:08:09No, no.
00:08:12No, no.
00:08:16No, no.
00:08:19No, no.
00:08:19No, no.
00:08:41No, no.
00:08:44No, no.
00:08:48No, no.
00:08:52No, no.
00:09:20No, no.
00:09:22No, no.
00:09:24No, no.
00:09:26No, no.
00:09:56No, no.
00:09:58No, no.
00:10:28No, no.
00:10:31No, no.
00:10:38No, no.
00:10:56No, no.
00:10:59No, no.
00:11:11No, no.
00:11:11No, no, no.
00:11:39No, no.
00:12:07No, no.
00:12:11No, no.
00:12:29No, no.
00:12:55No, no.
00:13:12No, no.
00:13:14No, no, no.
00:13:16No, no, no.
00:13:45No, no.
00:14:08No, no, no.
00:14:20No, no, no.
00:14:43No, no, no.
00:14:54No, no, no.
00:15:17No, no, no.
00:15:38No, no, no.
00:15:57No, no, no, no, no.
00:16:27No, no, no, no, no.
00:16:59No, no, no, no.
00:17:30No, no, no, no, no.
00:17:58No, no, no, no.
00:18:17No, no, no, no, no, no, no.
00:18:56No, no, no, no.
00:19:14No, no, no, no, no.
00:19:43No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:19:44no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:19:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:19:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:19:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:19:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:20:15Él siempre se preocupaba y pensaba en los demás
00:20:21Dijo que las normas y formalidades son importantes
00:20:24Pero cuando te das cuenta de tu camino en el mundo
00:20:26Romper las formalidades establecidas a veces es lo correcto
00:20:31Era un hombre firme y estricto, pero a la vez flexible
00:20:34Era muy suave, pero también fuerte y apasionado
00:20:43Era todo eso a la vez
00:20:44También era un padre muy cariñoso
00:20:59Yo no creo que una mujer deba actuar como un fantasma en la familia de su marido
00:21:07Cuando al fin se casa con él
00:21:10¿Entonces?
00:21:12Si la familia de tu marido es agotadora, puedes volver cuando quieras
00:21:16Porque yo nunca te voy a dejar completamente sola
00:21:23Sí, padre
00:21:26No estaba obsesionado con lo que decían los libros
00:21:30Cuando estudiaba o conocía personas
00:21:33Siempre podía ver más cosas que las que tenía delante
00:21:38Era un hombre estupendo
00:21:41Tiene mucha razón
00:21:44Él era un hombre realmente estupendo
00:21:52Porque yo no estaba jibe
00:21:53No estaba aquí
00:22:04No estaba nensi
00:22:05No tenemos aquí
00:22:06No tenemos aquí
00:22:06Eso no 무엇es
00:22:06Besos
00:22:14No tenemos aquí
00:22:17Esas palabras
00:22:17Tenía que ocultar su identidad, así que seguro no recibió tratamiento adecuado.
00:22:23Espero que esté viva.
00:22:26¡Ay! ¡No logró ver al maestro!
00:22:29¿Qué debo hacer ahora?
00:22:36¿Acaso debería saltar este muro?
00:22:43¡Oh, Dios!
00:22:44¡Santo Cielo!
00:22:45¡Maestro!
00:22:46¡Aprendiz!
00:22:47¿Estás encerrado en casa?
00:22:48¡Así es!
00:22:48¿No sabes cómo trepar por el muro?
00:22:51¡José estaba a punto de hacerlo!
00:22:55¡Espera ahí!
00:23:02¡Ten cuidado!
00:23:06¿Tú viniste hasta aquí solo para verme?
00:23:08Sí.
00:23:10Sal de aquí abajo, maestro.
00:23:12¿De verdad?
00:23:13¿Vas a lograr atraparme?
00:23:14Por supuesto, no tenga duda.
00:23:16Salte, yo lo atrapo.
00:23:24¡Me aprendí!
00:23:37Cuando lo vi, pensé que sería difícil atraparlo.
00:23:42¡Ahh!
00:23:42¿Entonces te piste haberte dado cuenta?
00:23:45¡Ah!
00:23:46¡Ah!
00:23:49¡Ah!
00:23:50¡Ah!
00:23:51¡Ah!
00:23:52¡Ah!
00:23:54¡Ah!
00:23:54¡Ah!
00:23:55¡Ah!
00:23:55¡Ah!
00:23:56¡Ah!
00:23:58¡Ah!
00:24:08¡Ah!
00:24:09Moría de hambre.
00:24:10Mi madre tenía un temperamento realmente fuerte,
00:24:12así que a veces me encerraba, pero no me mataba de hambre.
00:24:16Sin embargo, para mí, si no comen un sitio lleno de personas
00:24:21como este lugar, no me siento completamente lleno.
00:24:24¿No te parece?
00:24:25Es divertido ver a la gente.
00:24:28Vamos, como un poco.
00:24:31Y dígame, ¿por qué fue que lo castigaron?
00:24:34¿Cómo que por qué me castigó?
00:24:35Porque estoy haciendo cosas raras aquí y allá.
00:24:37Ah, ¿acaso va a escalar el muro todos los días?
00:24:44No lo haré.
00:24:46Pronto podré entrar por la puerta principal.
00:24:49Tengo una propuesta de matrimonio.
00:24:52¿Qué?
00:24:52Es la hija del ministro de ritos.
00:24:54No debemos conocernos antes de la boda.
00:24:57¡Y es la tercera hija!
00:25:02¿Quiere casarse?
00:25:04Prohibieron el matrimonio del príncipe heredero,
00:25:06así que no puedo casarme de inmediato.
00:25:09Y estoy seguro de que se sorprendió mucho
00:25:11después de oír hablar de mí.
00:25:14Así que sabrá qué clase de persona soy,
00:25:16incluso, aunque no estemos cerca.
00:25:18Ellos no saben cuándo será la boda,
00:25:20así que me dijeron que debo actuar con mucho cuidado.
00:25:23Y es por eso que ya no me tendrán encerrado.
00:25:26Ah, ya veo.
00:25:27El rumor conmocionó a la gente.
00:25:29Si te ve en persona, seguro se sorprende.
00:25:33Por cierto, ¿y Ma Yontang?
00:25:35¿No ha pasado nada nuevo?
00:25:38Es cierto.
00:25:39¡Ay, soy tan estúpida!
00:25:41¿Cómo es que pude olvidar?
00:25:43Maestro, ¿usted tuvo noticias del palacio?
00:25:46Sobre la...
00:25:48No, no.
00:25:49¿Escuchó si el eunoco de cara bonita fue herido?
00:25:52¿Hablas de Q?
00:25:53Escuché que los criminales del caso de los cuatro puntos cardinales
00:25:56fueron atrapados.
00:25:57¿Pero el eunoco Q salió herido?
00:26:00¿Cómo esperas que yo sepa eso?
00:26:03Por eso te estoy preguntando...
00:26:04¡Detente, espera!
00:26:05Espera un segundo.
00:26:06Tú viniste aquí para preguntarme algo.
00:26:08¿Pero por qué salta el muro?
00:26:11Ya lo sé.
00:26:12¿Quieres ir a Ma Yontang?
00:26:18Espere.
00:26:19Usted es el hijo del consejero de Estado.
00:26:22Averigüe qué pasó con ella.
00:26:24Quise decir, con el eunoco Q, por favor averigüe si está bien.
00:26:29¿Sí?
00:26:30Dime que sí, que está seguro de quien no te vas a recordar.
00:26:34Ya es tarde.
00:26:35Debo llegar a casa pronto.
00:26:37Tengo hambre.
00:26:38¿Qué tal tu día?
00:26:39Sí, debo llegar a casa pronto.
00:26:41Sí, vamos.
00:26:44Señora, deme algo de vino de arroz.
00:26:46Enseguida.
00:26:56¿Regresé?
00:27:04Cielos.
00:27:08Muy bien.
00:27:09Déjame ver.
00:27:10¿No estás herido?
00:27:11No.
00:27:12Me encuentro bien.
00:27:13¿Sabes lo nerviosa que estaba?
00:27:15Te estuve esperando toda la noche ayer.
00:27:18Si no volvías hoy, iba a pensar que estabas muerto.
00:27:23¿Qué es eso?
00:27:24¿Estás herido?
00:27:25Yo...
00:27:25A ver.
00:27:26¿Qué te...?
00:27:27¿Basta?
00:27:30¿Basta?
00:27:39Realmente no es tan grave.
00:27:41Esto puede ocurrir al desenterrar las hierbas.
00:27:50No puedes volver a ir.
00:27:53No vayas aunque te lo ordenen.
00:27:56No debo volver a mi ciudad natal.
00:28:05¿Dónde fuiste esta vez?
00:28:07¿Era el templo real?
00:28:09No mataste a nadie, ¿verdad?
00:28:11No hiciste eso, ¿cierto?
00:28:13¿Por qué iba a matar a alguna persona?
00:28:15Es terrible que digas algo como eso.
00:28:23Déjame ver.
00:28:24Basta.
00:28:24No es nada.
00:28:27Déjame ver si está bien y limpia la herida.
00:28:29No pasa nada.
00:28:30Estoy bien.
00:28:31Déjame ver.
00:28:33Cielos, es una gran herida.
00:28:47No seremos indulgentes contigo.
00:28:50No importa cuánto se preocupe Suelteza por ti.
00:28:52No olvides cuál es tu trabajo.
00:28:53Así que afronta las consecuencias.
00:28:55¿Entiendes?
00:28:56Sí.
00:29:11Debes limpiarlo con más fuerza.
00:29:13No te limites a esparcir agua.
00:29:15Sí.
00:29:21Suelteza.
00:29:26Zundo, él entra.
00:29:28Tengo algo más que hacer.
00:29:39¿Qué necesita hacer él?
00:29:42Iba a obligarlo a limpiar el piso.
00:29:44Rayos.
00:29:45No.
00:29:45No.
00:30:01Siéntate.
00:30:06Dígame qué es lo que quiere que haga por usted.
00:30:09Siéntate ahí.
00:30:10Ese es tu trabajo de hoy.
00:30:20Ten cuidado.
00:30:21Continúa.
00:30:24Ay, mi espalda.
00:30:26¿Qué sentido tiene tener un nuevo eunuco?
00:30:28Seguimos siendo los únicos que limpiamos en este almacén.
00:30:32Es cierto.
00:30:32Tenemos que echarlo de aquí cuanto antes.
00:30:34¿Pero cómo lo haremos?
00:30:35Se volvió el favorito de Su Alteza.
00:30:37¿Y qué hacemos?
00:30:37No lo sé.
00:30:38La limpieza de este almacén es eterna.
00:30:40Tomemos un vaso de agua.
00:30:41Terminemos esto primero.
00:30:43Gozundol.
00:30:45Oye.
00:30:49Ven conmigo.
00:30:51Tengo otro trabajo para ti.
00:30:54¿Para Gozundol?
00:30:56Cielos.
00:31:11¿Qué estás haciendo?
00:31:13Es para ti.
00:31:15¿Esta es una mandarina?
00:31:18Nunca había visto una de estas.
00:31:33Ponlo allá, ponlo allá.
00:31:35Sí, allá.
00:31:35Justo ahí.
00:31:36Eso es.
00:31:36Más allá, más allá.
00:31:37Un poco más allá.
00:31:38Eso es.
00:31:39Bien, justo allí.
00:31:39Sí.
00:31:40No, no, no.
00:31:40Mejor el otro lado.
00:31:41Es cierto.
00:31:43Sí, por allí.
00:31:46Es Su Alteza.
00:31:47Busca a Gozundol otra vez.
00:31:49Debe ir.
00:31:50Si Su Alteza lo busca, debe ir.
00:31:52Vamos.
00:31:53Ve.
00:31:59Ve.
00:32:00Adiós.
00:32:02Debería romper su vasija.
00:32:13Me pidió que tomes tu medicina.
00:32:15Así que vamos.
00:32:16Ve a tomarla.
00:32:18Ve.
00:32:46¿Eres el eunucho, Gu?
00:32:48Sí, Su Majestad.
00:32:50Escuché que atrapaste al criminal del incidente de los Cuatro Puntos Cardinales.
00:32:55Oh, no.
00:32:57¿Te duele mucho?
00:33:00Estoy muy bien, Su Majestad.
00:33:02Estoy sirviendo a Su Alteza.
00:33:03No es para tanto.
00:33:04Me encuentro muy bien.
00:33:06A pesar de eso, tienes que estar sano para servirle correctamente.
00:33:10Le diré al médico que te envíe una medicina para eso.
00:33:14Cuida primero de ti mismo.
00:33:16Es un honor, Su Majestad.
00:33:18Le pido disculpas por preocuparle.
00:33:43Que lo hable ese chico.
00:33:47Parece ser brillante.
00:34:07Su Alteza, es un dol.
00:34:09Adelante.
00:34:37Estoy mucho mejor.
00:34:38Y todo es gracias a usted, Su Alteza.
00:34:44Magistrado de Kaesong.
00:34:45Registro de asesino familiar.
00:34:47Respecto a la muerte de tu familia, voy a poner a prueba tu habilidad.
00:34:51Después de eso, pensaré en algo para darle uso.
00:34:59Ahora, cuéntame sobre la muerte de tu familia.
00:35:02¿Qué es lo que dice el expediente?
00:35:06El registro dice que tres o cuatro meses antes del incidente, aprendías sobre el trabajo en la cocina.
00:35:12La señorita Min fue quien preparó el desayuno.
00:35:15No, nosotras ni siquiera nos acercamos a la cocina.
00:35:18Nosotras no tocamos su comida.
00:35:20¡Hermano!
00:35:22¡Madre!
00:35:23Además, el acta dice que huiste con tu amante después de eso, pero él rechazó la petición que tú misma
00:35:33le hiciste.
00:35:34Es la primera vez que levanta la voz de ese modo.
00:35:37Ella usaba ropa de hombre y salía todas las noches para ver a ese chico de la familia Shim.
00:35:41Ella estuvo jugando con él.
00:35:43Ellos usaban la misma pulsera hecha de Javi.
00:35:47Trataban de ir juntos.
00:35:48Quería ir con la familia Shim.
00:35:52Eso dice el expediente.
00:35:54Dice que elegiste el peor camino para escapar de allí.
00:35:58Arsénico.
00:36:10Elegiste envenenar a tu familia para así lograr huir con tu amante.
00:36:19Pusiste el arsénico en la sopa y envenenaste a toda tu familia.
00:36:22Tu amante, Shim Yong, no podía traicionar la gracia del magistrado que se ocupó de él.
00:36:27Así que en vez de huir contigo,
00:36:29confesó toda la historia del caso.
00:36:32Este es el expediente de ese caso.
00:36:38Bien.
00:36:41Ahora quiero que me cuentes tu historia.
00:36:45Cerré la puerta de mi cuarto y tuve una larga conversación con mi padre.
00:36:48No por el amor del que habla la gente,
00:36:51sino por una carta secreta de su Alteza.
00:37:02Tengo que ir allí.
00:37:04Debo posponer la boda.
00:37:06Eso no es algo tan sencillo.
00:37:08Vas a confesar a su Alteza que te has estado vistiendo de hombre.
00:37:12Para así cubrir a tu hermano.
00:37:16¿Es cierto que preparaste una mesa para tu familia, como dice el expediente?
00:37:24¿Hay posibilidad de que alguien pusiera el veneno antes de servir la comida?
00:37:27Ninguna posibilidad.
00:37:29El único momento en que alguien pudo poner veneno en la olla fue cuando probé la sopa.
00:37:34Y justo antes de servir la sopa, solo fueron unos breves momentos.
00:37:40La sopa aún estaba bien cuando yo la probé,
00:37:43pero encontraron el veneno después de haberles dado la sopa.
00:37:50¿Nadie entró a la cocina en esos momentos?
00:37:52No.
00:37:54Estaba sola allí.
00:37:56¿Por qué no comiste con ellos?
00:37:58Porque el asunto de la carta secreta me había estado molestando.
00:38:04¿También es cierto que compraste el arsénico?
00:38:07No pretendía usarlo con nadie.
00:38:09Acababa de comprarlo para estudiar las propiedades del veneno.
00:38:13Entonces, ¿por qué tu amante declaró que fuiste tú quien puso el veneno en la sopa de tu familia?
00:38:20Es Shim Yong.
00:38:23¿De verdad tu amante?
00:38:28Él es...
00:38:32El día de hoy...
00:38:35Quiero que me enseñes esto.
00:38:38No podemos ir a casa hasta que domine esto.
00:38:43Uno.
00:38:44Bloqueo.
00:38:47La vuelta.
00:38:52Uno.
00:38:55Vamos.
00:39:05Vamos.
00:39:06Vamos.
00:39:06¿Qué pasa?
00:39:21¿Qué pasa?
00:39:38Era mi amante.
00:39:39¿Entonces por qué él les dijo a los oficiales que era su amante?
00:39:44La verdad no tengo idea.
00:39:47Debemos encontrar al culpable real.
00:39:50Si vuelvo a Caesón,
00:39:52y si puedo repasar todo parte por parte,
00:39:55estoy segura de que puedo
00:39:57encontrar una pista para este caso.
00:40:04Antes de eso,
00:40:06debemos resolver algo primero.
00:40:10¿Habla de la carta del fantasma?
00:40:13¿Dónde pudo quedar esa carta?
00:40:15¿Usted la tiene en su poder?
00:40:18¿Recuerdas la letra de la carta secreta que te envié?
00:40:21No recuerdo todos los detalles,
00:40:24pero creo que era un estilo sonseol muy recto y poderoso.
00:40:28¿Tenía el sello del príncipe heredero?
00:40:30El sello del príncipe heredero.
00:40:46No estoy muy segura,
00:40:48pero creo que era bastante similar.
00:40:54En realidad,
00:40:55actualmente no recuerdo muy bien ese día.
00:41:32¿Y esto qué es?
00:41:34Dime cómo se abre esto.
00:41:43¿Usted configuró el orden de cada letra?
00:42:05Tienes brazos,
00:42:06pero no podrás usarlos.
00:42:07Tienes piernas,
00:42:08pero no podrás caminar.
00:42:30Debe haberse asustado.
00:42:44Debe haberse sentido solo.
00:42:58Bien.
00:43:00Tenía miedo.
00:43:03Y me sentía solo.
00:43:06Debe haberse sentido perdido
00:43:08sin saber contra quién luchar.
00:43:12No puedes luchar contra un fantasma.
00:43:14Puede luchar contra la maldición.
00:43:16No deje que esa carta le engañe.
00:43:19Su Alteza,
00:43:20su destino,
00:43:22lo decide usted,
00:43:23no ese papel,
00:43:24Su Alteza.
00:43:29Yo permaneceré siempre a su lado.
00:43:50¿Quién será la persona
00:43:53que me envió esta carta?
00:43:55El que disparó una flecha a mi brazo.
00:43:58El que asesinó a tu familia.
00:44:00El que profanó el evento.
00:44:03Incluso la chamana del Templo Real.
00:44:04¿Qué?
00:44:05¿El criminal de los puntos cardinales
00:44:07es del mismo grupo?
00:44:08Cerca de la fecha en la que el maestro falleció.
00:44:11Solía ir a un santuario,
00:44:13en Kaesong.
00:44:14¿Fue a Kaesong?
00:44:16Pero mucha gente
00:44:17fue a Kaesong a rezar por esa fecha.
00:44:19Eso debido a la energía
00:44:20de la montaña Songaxan.
00:44:23Entiendo.
00:44:25Puede que no esté relacionado.
00:44:30¿Dónde está ahora esa chamana?
00:44:51Así que no era este.
00:44:53Oeste, sur y norte.
00:44:54¿Fue nacimiento, envejecimiento,
00:44:56enfermedad y la muerte?
00:44:57El ministro se equivocó
00:44:58y el eunuco tenía razón.
00:45:01Señor.
00:45:08¿El criminal ya confesó?
00:45:10Lo siento, señor.
00:45:11Aún no conseguimos que diga nada.
00:45:25Perdimos toda la evidencia.
00:45:28Lo único que queda
00:45:29es la confesión.
00:45:37Su cabello se tiñó de blanco
00:45:40y tenía...
00:45:42Encontramos la palabra
00:45:43que escribió en el segundo cuerpo.
00:45:45¿Cuál era la última palabra
00:45:46que ibas a escribir?
00:45:50Incluso si mantienes la boca cerrada,
00:45:52no podrás protegerte de esto.
00:45:54El interrogatorio comenzará pronto.
00:45:55Será mejor que confieses
00:45:57antes de que seas torturada.
00:46:07Nadie más puede oír
00:46:08la profecía en este lugar.
00:46:13Soy la elegida
00:46:14que cumplirá la profecía.
00:46:17Mi gran plan aún no ha fracasado.
00:46:21Cuando llegue la persona adecuada
00:46:23para escuchar...
00:46:28En ese momento sabrás
00:46:29cuál es la última palabra.
00:46:36Debe haber alguna conexión
00:46:38en todo esto.
00:46:39Si hay una sombra,
00:46:40debe haber un dueño de la sombra
00:46:42al final de la misma.
00:46:43Debemos encontrar al dueño
00:46:45de todas estas sombras
00:46:46antes de que se logre completar
00:46:48la maldición escrita
00:46:49sobre ese papel.
00:46:52antes de volverme loco
00:46:53y baque solo por todo el país.
00:46:54Su Alteza,
00:46:55¿cómo puede decir
00:46:56algo tan terrible?
00:46:57Su propósito está escrito
00:46:58justo aquí.
00:47:06Te van a hacer caer
00:47:08y luego te alejarán.
00:47:12Tu propio pueblo
00:47:13te derribará
00:47:14y te destronará.
00:47:15Su Alteza,
00:47:16yo te voy a proteger.
00:47:18Es por eso
00:47:19que algo así
00:47:19nunca ocurrirá.
00:47:31¿Quién tendría
00:47:32un propósito como ese?
00:47:36Además de mi difunto hermano
00:47:38y yo,
00:47:38está también
00:47:39el gran príncipe.
00:47:41Debe haber gente
00:47:42que quieran destronarme
00:47:44y nombrar al próximo príncipe.
00:47:47Como el tío abuelo
00:47:48del príncipe Myung-Han,
00:47:50Cho Won-Boh,
00:47:50él y su familia
00:47:51quieren destronarme.
00:48:00¡Brindemos!
00:48:01¡Brindemos!
00:48:02¡Salud!
00:48:04¿El ministro de personal
00:48:06estaba equivocado?
00:48:08El ministro de personal
00:48:10se convirtió
00:48:11en el asmerreír
00:48:11de todo el reino.
00:48:15¿Saben?
00:48:15Su prometida
00:48:16quería irse,
00:48:17escaparse
00:48:18con su amante
00:48:18en secreto,
00:48:19así que mató
00:48:20a toda su familia.
00:48:22Los mató
00:48:23a todos.
00:48:24Y el gran príncipe,
00:48:26heredero,
00:48:27protege
00:48:27a un pequeño
00:48:29eunuco.
00:48:30Me siento mal
00:48:31por el consejero
00:48:32de estado
00:48:32de izquierdas.
00:48:35Ese incidente
00:48:36del mensaje,
00:48:37la chamana
00:48:38era una criminal.
00:48:39Tal vez
00:48:40esa chamana
00:48:40también fue
00:48:41la responsable
00:48:42de arruinar
00:48:43el evento.
00:48:45Tú eres
00:48:47más inteligente
00:48:49de lo que pensé.
00:48:49No podría
00:48:50haber pensado
00:48:51eso antes.
00:48:53Entonces,
00:48:55alguien usó
00:48:56esa chamana,
00:48:57causó el incidente
00:48:58del mensaje
00:48:59y el caso
00:48:59de los cuatro puntos
00:49:00cardinales.
00:49:01¿Quién pudo hacerlo?
00:49:02¡Es increíble!
00:49:03Yo ni siquiera
00:49:04pensé en esa posibilidad.
00:49:07Incluso pensaste
00:49:08en quién estaba
00:49:09detrás del caso.
00:49:10Entonces...
00:49:10No puedo creerlo.
00:49:12Entonces,
00:49:12¿qué opinas
00:49:13sobre lo que
00:49:13te estoy...?
00:49:14Yo solo
00:49:16pienso una cosa.
00:49:19Los dioses
00:49:21están de nuestro lado.
00:49:23Escuchen,
00:49:23el magistrado
00:49:23de Kaesong
00:49:24está muertísimo.
00:49:26El consejero
00:49:27de estado
00:49:27perdió poder.
00:49:29Incluso el príncipe
00:49:30debe haberse asustado.
00:49:32¿Qué será?
00:49:33Significa
00:49:34que la suerte
00:49:34está de nuestro lado.
00:49:36¿Entienden?
00:49:37Bueno,
00:49:39supongo que sí.
00:49:40Ya lo creo.
00:49:43Ya lo creo.
00:49:44El mundo
00:49:44está de nuestro lado.
00:49:46¿Qué deberíamos hacer
00:49:48en momentos
00:49:49como este?
00:49:50Oh,
00:49:50deberíamos seguir bebiendo.
00:49:52Sigamos bebiendo.
00:49:53vengan así.
00:49:54Suerte,
00:49:54suerte,
00:49:55suerte.
00:49:56¡Ven!
00:49:56¡Suerte!
00:49:57¡Suerte!
00:49:57¡Ja, ja, ja, ja!
00:50:03¿Wobón aún estará
00:50:05causando problemas
00:50:07por ahí?
00:50:12Así que,
00:50:14lo que encontraste
00:50:15fue
00:50:15al eunuco
00:50:17Gosundol
00:50:18que desapareció
00:50:19el año pasado.
00:50:20¡Ah!
00:50:22y él
00:50:23apareció
00:50:24de repente
00:50:25en el Palacio
00:50:26del Este.
00:50:29¡Ja, ja, ja, ja!
00:50:30Mi suposición
00:50:31era correcta.
00:50:33No puede ser
00:50:34el verdadero
00:50:34Gosundol.
00:50:37¿Entiendes?
00:50:41Intenta recordarlo
00:50:42lo antes posible.
00:50:43En este caso,
00:50:45tú eres una víctima,
00:50:47la sospechosa
00:50:48y a la vez
00:50:48investigadora.
00:50:50Olvidaste
00:50:50lo que viste
00:50:51y quizá te perdiste
00:50:52de algo importante
00:50:53o quizá olvidaste
00:50:54cosas triviales.
00:50:56Debes recordar
00:50:57bien ese día.
00:50:59Sé que puedes hacerlo.
00:51:01Sí,
00:51:02sé que puedo hacerlo.
00:51:04Lo recordaré.
00:51:06Encontraré
00:51:07el recuerdo
00:51:07de ese día.
00:51:11Iré a casa
00:51:11de la chamana
00:51:12mañana a primera hora.
00:51:13Los soldados
00:51:14deben haber terminado
00:51:15la búsqueda.
00:51:15Puede que haya
00:51:16algo allí
00:51:16que ellos
00:51:17no hayan encontrado.
00:51:19Lo comprobaré
00:51:19desde la perspectiva
00:51:21del investigador.
00:51:22¿No será peligroso
00:51:23que vaya sola?
00:51:25¿Usted está
00:51:26preocupado por mí?
00:51:28Si es así,
00:51:29puede llamar
00:51:30al interno Park
00:51:31si quiere.
00:51:34Yo supongo
00:51:35que él te gusta.
00:51:37no sabe usar
00:51:38bien la pala
00:51:39y ni siquiera
00:51:40conoce la sopa
00:51:40callejera.
00:51:41¿Estás diciendo
00:51:42que él es un inútil?
00:51:43Yo no dije eso.
00:51:44Era fiable
00:51:44cuando caminábamos
00:51:45de noche
00:51:46evitando
00:51:46a los guardianes
00:51:47nocturnos.
00:51:50Entonces,
00:51:51estarás segura
00:51:53si vas a casa
00:51:54de la chamana
00:51:54con Park.
00:51:56Hasta donde yo sé,
00:51:58el interno Park
00:51:58estará ocupado
00:51:59mañana con la clase.
00:52:05no se preocupe.
00:52:07Voy a tener
00:52:08mucho cuidado.
00:52:30ese monje
00:52:33me resultó
00:52:35familiar.
00:52:37¿Lo he visto antes en alguna parte?
00:52:47Cielos
00:52:48No puedo creer que Su Alteza nos cuide siendo gente común
00:52:52Él dijo que la madre y el bebé debían estar conmocionados
00:52:56Y me pidió que cuidara bien de ustedes
00:52:59Somos gente común, pero nos envió sopa de algas
00:53:04Esto es demasiado bueno para ser cierto
00:53:06El ministro de personal estuvo aquí también
00:53:09Nos trajo algodón y telas para el bebé
00:53:11Fue realmente generoso
00:53:13¿El ministro de personal ya estuvo aquí?
00:53:17Gracias a él
00:53:18Nuestro bebé está ahora en una manta gruesa
00:53:27El príncipe heredero decidió ponerle nombre a su bebé
00:53:31Cielos
00:53:32Estamos muy agradecidos
00:53:45Será mi Jung y Rae
00:53:48Significa que tendrá un futuro brillante
00:53:51Es un gran significado
00:53:53El príncipe tiene un corazón cálido
00:53:57¿Yo podría sostener solo por un momento al bebé?
00:54:01Claro, toma
00:54:09Su Alteza te puso el nombre de mi Jung, Rae
00:54:13Y ese nombre es un nombre perfecto para ti
00:54:18No, no, no, no
00:55:03No, no, no, no, no, no
00:55:32No, no, no, no, no, no
00:55:46Eres el eunuco Gu
00:55:47Mi señor
00:55:49¿Qué estás haciendo en este lugar?
00:55:59¿Fue orden de su alteza?
00:56:01No, no lo fue
00:56:01Fui a la zona de Yeondan
00:56:04Su alteza envió unos regalos para la madre y el bebé
00:56:12No es como que él no confiara en usted y me enviara aquí a averiguar
00:56:17Yo quería darle las gracias por todo lo que hizo usted por mí
00:56:22Me alegró de verlo en este lugar
00:56:24Si usted no me hubiera escuchado en esa horrible noche
00:56:27El bebé no se habría salvado y ahora estaría muerto
00:56:30Yo no fui quien salvó a ese bebé
00:56:32Tú lo salvaste
00:56:35Yo no lo hice
00:56:36Fuiste tú quien salvó al bebé
00:56:38Yo no habría logrado hacerlo solo
00:56:42Tú también fuiste a ver a la madre y al bebé, ¿verdad?
00:56:47Creo que tienes un corazón realmente cálido
00:56:51No te olvidaste y les hiciste un regalo
00:56:55Parece que su alteza también lo hizo
00:57:00Busqué otra vez para ver si a los soldados se les había escapado algo
00:57:03Pero no logré encontrar ninguna prueba aquí
00:57:07Acaba de encontrar esto en la entrada
00:57:20Esto es mío
00:57:24Se me cayó mientras buscaba en la casa
00:57:27Eso no es una carta de aceptación para un matrimonio de la familia de la novia
00:57:59¿Qué es lo que estás mirando?
00:58:02Recibimos la carta del matrimonio
00:58:04Así que está escribiendo la carta de respuesta
00:58:06¿Estás emocionada?
00:58:07Si enviamos la carta de respuesta y se lo dicen al santuario
00:58:10Básicamente me convertiré muy pronto en una mujer casada
00:58:15Realmente estás emocionada
00:58:33Hemos recibido una carta aceptando este matrimonio
00:58:38Esto complete el proceso adecuado
00:58:40Seon On, el hijo de Yan Yu Eon y Yae Ji, la hija de Min Yo Seun se casan
00:58:47Y me gustaría informar a los antepasados
00:58:56¿Aún está esperando a esa mujer?
00:59:03Si ella regresa de pronto, usted podría...
00:59:08Ella está muerta
00:59:08Cometió un delito muy grave
00:59:11Y me humilló ante todos
00:59:13¿Cómo iba a esperarla?
00:59:17¿Entonces por qué lleva esa carta todavía?
00:59:27¿Qué vas a hacer ahora?
00:59:29¿Vas a seguir buscando?
00:59:34Miraré alrededor por un momento
00:59:48Miraré alrededor por un momento
01:00:18¿Encontraste algo sospechoso?
01:00:20Ah, la verdad es que no
01:00:23Se suele poner incienso en el incensario
01:00:26Pero aquí solo hay pétalos secos
01:00:45Debe tener el corazón roto
01:00:48Aún lleva con él esa carta de respuesta
01:00:55¿Será que él aún me está esperando?
01:01:00¿Podría confiar en mí después de todo?
01:01:09¿Aún no está esperando a esa mujer?
01:01:20Señor
01:01:26¿Qué es lo que pasa?
01:01:27Recibimos un mensaje de Caezón
01:01:29Una prenda encontrada en una cueva
01:01:30Fue la que compró la familia del magistrado de Caezón
01:01:34La tienda de seda donde solían ir lo confirmó
01:01:39Ella
01:01:39Debe estar viva en algún lugar
01:01:43Estoy seguro de que cambió su ropa
01:01:45Y luego salió de allí
01:01:48Señor
01:01:49Algo extraño sucedió
01:01:51El amante de ella
01:01:55¿Encontraron a ese tipo?
01:01:56Lo hicieron, pero...
01:01:57¿Lo encontraron?
01:01:58¿Y qué pasó con él?
01:01:59¿Cómo?
01:02:02Repítelo
01:02:03¿Qué acabas de decir?
01:02:07¿Cómo que murió?
01:02:09Fue un suicidio
01:02:12Escribió una nota
01:02:13Y luego se colgó del travesaño de su casa
01:02:23Y los guardias
01:02:24Del príncipe heredero
01:02:26Tomaron la nota
01:02:27¿Los guardias del príncipe heredero?
01:02:29¿A qué te refieres?
01:02:31Su alteza lo ordenó
01:02:32¿Por qué él les ordenaría
01:02:33Que se lleven la nota?
01:02:44¿Por qué?
01:02:52Según el guardia que estuvo en Kaesong
01:02:54Shim Yeong
01:02:56Era el amante de Jin Yaeji
01:02:58¿Era cierto el rumor?
01:03:00No es posible
01:03:03Era su amante
01:03:05¿De verdad me traes o no?
01:03:08¿Estaba con otra persona?
01:03:26Mi querida Yaeji
01:03:35Él era
01:03:36Él era como parte de la familia
01:03:38Es imposible que sea mi amante
01:03:41Su alteza
01:03:41Yo no le estoy poniendo a prueba
01:03:43Solamente con rumores
01:03:44Si no hubiera leído su carta secreta
01:03:46¿Cómo iba a saber yo
01:03:47Sobre la carta de un fantasma?
01:03:53Todo lo que me dijo
01:03:55Era solo una mentira
01:04:01Trae a Zondol aquí y ahora
01:04:03¿Qué?
01:04:05¿Por qué busca a Guzondol?
01:04:07Tráelo ahora
01:04:09Tráelo frente a mí ahora mismo
01:04:11¿Por qué a su alteza
01:04:14Le interesaría tomar la nota de suicidio?
01:04:23¿Acaso no me escuchaste?
01:04:25Trae a Zondol aquí ahora mismo
01:04:43Nuestra juventud
01:04:56Nuestra juventud
01:04:58La juventud en flor
01:05:00No confíes en nadie
01:05:02No voy a creer ni una palabra más
01:05:04Que salga de tu boca
01:05:05Olvida la compasión y la amabilidad
01:05:08No puedes mantener ese lugar
01:05:09Si te dejas llevar por las emociones
01:05:12Llévate a Zondol de aquí
01:05:14¿Qué es eso que olvidé?
01:05:17La señorita Yaejin
01:05:18Siga desaparecida
01:05:19Finalmente hace caso
01:05:20Yo confiaba en ti
01:05:22Porque eres la única
01:05:25Llevo demasiado tiempo esperando
01:05:28No es nada
01:05:28No es una computadora
01:05:33No puede ser
01:05:33Lo que dice
01:05:33Se te da
01:05:33Te searching
Comentarios