#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:14C'est vous qui décidez, je sais, j'ai bien sûr confiance dans votre jugement, mais je ne vais pas
00:00:19vous mentir.
00:00:20Celui-ci m'inquiète.
00:00:21Harry Mills est réputé pour être plutôt, comment dire, excentrique.
00:00:25Et j'ai peur qu'il ne se fasse remarquer plus qu'il ne s'intègre.
00:00:28Je ferai mon possible pour le guider, mais la situation est grave et nous n'avons pas beaucoup de temps.
00:00:33Quelle joie de vous rencontrer !
00:00:36Si vous saviez combien je me réjouis d'avoir été sélectionné pour descendre sur Terre.
00:00:40Ça fait longtemps que je suis un ange, j'ai toujours voulu travailler avec des humains.
00:00:43Vous êtes donc la première personne pour qui je vais travailler ?
00:00:46Le mieux, c'est que je vous donne un peu d'argent.
00:00:48Ah, c'est gentil.
00:00:53Psst, psst, par ici.
00:00:55Oui, venez.
00:00:57Goûtez ça.
00:00:59Merci.
00:01:00Eh bien, Harry Mills, première fois dans la peau d'un humain.
00:01:04Qu'est-ce que c'est ?
00:01:06Chocolat chou.
00:01:06Nous allons y aller progressivement.
00:01:08Le café, ce sera plus tard.
00:01:10Prenez un siège.
00:01:13Asseyez-vous sur le siège.
00:01:15Posez le tabouret et asseyez-vous dessus.
00:01:16Dessus, oui.
00:01:18En fait, je cherche quelqu'un.
00:01:20Mon mentor.
00:01:21Oui, vous m'avez trouvé.
00:01:23Premier test réussi, Céleste.
00:01:26Vous êtes mentor.
00:01:27Juste depuis quelques milliers d'années.
00:01:29Tout est bien organisé ici-bas.
00:01:30Vous avez votre ange personnel et qualifié qui vous aide à réussir.
00:01:33Qui aide ceux qui en ont besoin, vous voulez dire ?
00:01:38Votre première mission a pour nom Adi Folsom.
00:01:40Vous allez devoir remettre sa vie sur les rails.
00:01:43Adi Folsom.
00:01:44Née ici à Tacoma.
00:01:45C'est une fille très brillante, diagnostique et dyslexique dans son enfance.
00:01:49La lecture était une gageure, mais elle a su faire face grâce à d'excellents professeurs.
00:01:53Malheureusement, son estime de soi en a pris un coup et elle a fini par perdre de vue sa vocation.
00:01:58C'est quoi, sa vocation ?
00:01:59C'est ce que vous allez devoir deviner.
00:02:02Je suis impatient d'aider cette personne et je la vois quand ?
00:02:04Elle est dans votre classe.
00:02:05Ma classe ?
00:02:06Vous serez enseignant, ce sera votre couverture.
00:02:09Quand nous aurons fini, vous irez voir votre patron, M. Consito.
00:02:11Il dirige le département de littérature.
00:02:13J'aime l'effet que ce chocolat a sur moi.
00:02:16Il y a des règles de base importantes à connaître.
00:02:18Tout d'abord, évitez tout problème avec M. Consito.
00:02:20Sauf votre respect, Céleste. J'ai besoin d'aide, certes, mais pas à ce point.
00:02:24Ok, réaction logique.
00:02:25Oui, ça me rappelle ma première fois sur Terre.
00:02:28Mais vivre l'expérience en chair et en os, c'est vraiment différent.
00:02:31Parce que le défi est de taille avec les humains.
00:02:34Merci, Céleste. Sincèrement, vous avez été génial.
00:02:36Votre accueil me touche, mais ça va, je n'ai plus besoin de rien.
00:02:39C'est bien que vous en soyez convaincu.
00:02:41Dernière petite chose, il s'agit en fait d'une période d'essai.
00:02:44Vous avez jusqu'à Noël pour aider cette fille.
00:02:46Si vous échouez, vous repartez.
00:02:47Pour toujours.
00:02:48Qui que soit ce M. Consito, je sens qu'il va m'aimer instantanément.
00:02:51Et je vais remettre l'avis de Hadi sur les grailles.
00:02:53Alors, Céleste, je n'ai pas besoin d'aide.
00:02:56Harry, le tabouret doit...
00:02:58Laissez le tabouret.
00:02:59Oui, laissez-le là.
00:03:01Vous en aurez d'autres.
00:03:02Il est bien, celui-ci.
00:03:02Donnez votre tasse.
00:03:03Ah, merci.
00:03:04De rien.
00:03:07Je vous remercie.
00:03:10Le hall en face.
00:03:11Bureau 212.
00:03:15Je sens que je vais avoir du pain sur la planche.
00:03:22Vous êtes ici ?
00:03:24Comment sait-il que je suis ici ?
00:03:30Salut le chien.
00:03:40Quoi ?
00:03:41Les chiens savent faire ça ?
00:03:42Mais je n'ai jamais rien lu là-dessus.
00:03:44Mais attends, toi aussi ?
00:03:47Toi aussi, t'es un ange.
00:03:50Toi aussi, t'es en mission.
00:03:58Je t'ai dit qu'on allait avoir un nouveau prof ?
00:04:00Non.
00:04:01Et la prof que tu avais ?
00:04:03Elle a gagné à la loterie, alors adieu la fac.
00:04:05Quoi ?
00:04:06Ouais.
00:04:07Elle a dit qu'elle ne se souvenait même pas d'avoir acheté un billet.
00:04:09La chance lui a souri.
00:04:10Ouais, c'est quand même curieux, non ?
00:04:12Tu as des infos sur la personne qui va la remplacer ?
00:04:15Non, pas encore.
00:04:16Mais je sais qu'on va étudier un autre bouquin.
00:04:18Un chant de Noël.
00:04:18Oh.
00:04:19De Dickens.
00:04:20Merci, chérie.
00:04:25Bon, je vais aller l'acheter avant que le cours commence.
00:04:29Cette fois, j'ai vraiment envie de faire les choses à fond.
00:04:33Je suis sûre que ton père serait fier de toi.
00:04:36Je suis certainement la seule personne à avoir abandonné ses études alors qu'il ne lui restait qu'une matière
00:04:40à valider.
00:04:41Tu es toujours extrêmement dure avec toi.
00:04:43Quand tu l'as fait, tu avais de bonnes raisons.
00:04:45Ouais.
00:04:46La peur d'échouer.
00:04:47Ou la peur de réussir.
00:04:49On croirait l'entendre.
00:04:50T'es bien comme papa.
00:04:54Il adorait les fêtes de fin d'année.
00:04:58Il faisait ses merveilleux cookies.
00:05:00Oui.
00:05:02Et tu te souviens, il cachait toujours un cadeau surprise dans un carton de bibelots ou de guirlandes.
00:05:06On y avait droit tous les ans sans exception.
00:05:08Oui.
00:05:14Au revoir.
00:05:22On frappe avant d'entrer.
00:05:24Oui, en effet.
00:05:25J'ai lu qu'on frappait avant.
00:05:28J'en prendrai l'habitude.
00:05:29Vous devez être monsieur Mills.
00:05:31Vous devez être monsieur Concedo.
00:05:34Ils viennent de finir Joyce.
00:05:36Aujourd'hui, ils commencent Dickens.
00:05:38Votre cours de littérature classique est à 14h30 précise.
00:05:42Salle 107, bâtiment Art.
00:05:43Vous dispenserez vos cours deux fois par semaine.
00:05:46J'adore la littérature.
00:05:47Je connais bien Shakespeare.
00:05:48Ses pièces, ou plutôt ses sonnets.
00:05:51Le gars.
00:05:52Je lui ai appris à jouer au gin rami.
00:05:54Quand il a eu des ailes, bien sûr.
00:05:57Évitez de faire le malin avec moi, monsieur Mills.
00:06:00J'ai un certain pouvoir dans cette faculté.
00:06:02Pour un enseignant, ne vaut-il pas mieux être malin que bête ?
00:06:05Excellente journée, monsieur Mills.
00:06:08Excellent, en effet, monsieur Concedo.
00:06:15Excellente journée, monsieur.
00:06:16Excellente journée, monsieur Concedo.
00:06:36Fred, c'est George.
00:06:37Je vais bien, je vous remercie.
00:06:39J'aimerais que vous vous renseignez sur un nouvel enseignant.
00:06:44Où est Adi Folsom ?
00:06:48Ici.
00:06:50Ravi de faire votre connaissance.
00:06:55J'avoue que j'ai hâte de travailler avec vous.
00:06:58Et vous, avec le chien, vous vous appelez ?
00:07:02Andrew Fairfax.
00:07:03Lui, c'est Tommy.
00:07:05J'ai l'autorisation de l'amener en cours.
00:07:06Tommy.
00:07:09D'ici la fin du semestre, vous lirez le célèbre conte de Charles Dickens, « Un chant de Noël ».
00:07:14Je l'ai lu l'année de sa sortie.
00:07:16Qui a entendu parler de Scrooge ?
00:07:18Des esprits, des Noël passés, présents, futurs, foutaisques, tout cela.
00:07:24Et si je vous donnais un chapitre à lire avant chaque cours ?
00:07:27Comme ça, vous, vous liriez tous la même chose au même moment.
00:07:30Et nous en discuterions au cours suivant.
00:07:33Donc, pour le prochain cours, vous lirez le premier chapitre, « Le spectre de Marley ».
00:07:36Bonjour.
00:07:37Bonjour. Je dois vous prévenir, je quitte le cours un peu plus tôt.
00:07:40Quand la baby-sitter a un rendez-vous, je ne peux pas la faire attendre.
00:07:43Vous n'imaginez pas combien ça coûte, une baby-sitter.
00:07:45Le midi, je travaille à la cafette pour la payer.
00:07:47Elle et mes études aussi.
00:07:49Oh, je suis Héléna.
00:07:51Qui d'autre veut faire comme Héléna et tout me raconter ?
00:07:54Adi ?
00:07:57Quelque chose ?
00:07:58Votre vocation ?
00:08:03Je ne suis pas trop à l'aise, moi, avec ce genre de présentation devant les autres.
00:08:08Vous devriez peut-être demander à quelqu'un d'autre.
00:08:17Mais qu'est-ce que c'est long.
00:08:27J'adore marcher sur toutes sortes de surfaces en rentrant du campus.
00:08:31C'est très aimable à vous de m'avoir trouvé une maison, avec plein de choses dedans.
00:08:35Oui. Allez, mettez la clé dans la serrure.
00:08:44J'ai rencontré Tommy.
00:08:46Oui. Tommy a la faculté de communiquer avec l'autre sans parler.
00:08:49Il fait partie des plus doués.
00:08:50Tommy a fait sortir de nulle part une décoration de Noël.
00:08:53Vous pourrez faire ce genre de choses, vous aussi, un jour.
00:08:55Mais avant, nous allons vous apprendre à ouvrir une porte.
00:09:02Oh !
00:09:03Oh !
00:09:03J'ai des escaliers !
00:09:06Toujours donner un tour de clé une fois à l'intérieur.
00:09:10Oh !
00:09:11Ah !
00:09:16Ah !
00:09:16Ah !
00:09:21Regardez !
00:09:22C'est moi, Céleste !
00:09:26Aller et...
00:09:27Éteindre !
00:09:28Alors, et le cours ?
00:09:29J'ai vu, Adi, quand je saurai quel chemin elle est censée prendre, je suis certain que je pourrais l
00:09:33'orienter.
00:09:34Vous ne sauriez pas, par hasard, quel chemin elle doit suivre ?
00:09:37Prêt à vous faire aider, apparemment ?
00:09:39Me faire aider ? Non, mais si vous connaissiez son problème, je me concentrerais plus sur la solution.
00:09:44En fait, la priorité dans toute mission, c'est de cerner le problème, Harry.
00:09:48Les problèmes des gens peuvent sembler évidents, mais derrière, c'est souvent autre chose qui les bloque.
00:09:53De quel chemin s'est-elle éloignée, cette jeune fille ?
00:09:56Si vous voulez le savoir, vous devez la connaître et gagner sa confiance.
00:09:59Hein ?
00:10:00Il n'y a pas de lumière ?
00:10:05Oh, ce n'est pas les guirlandes lumineuses.
00:10:07Elles sont dans un de ces cartons.
00:10:09Je m'occuperai de la décor pendant votre absence.
00:10:11Je ne veux surtout pas que tu te sentes obligée.
00:10:13Merci.
00:10:14Ça y est, on les a retrouvées.
00:10:19Tous les ans à Noël, c'est ton père qui décorait ce sapin sur la pelouse de devant.
00:10:24Au sapin aussi, il va manquer cette année.
00:10:29Je ne sais pas si...
00:10:30Ce n'est pas assez grave si tu ne veux pas qu'on le fasse.
00:10:32On le fait comme tu veux.
00:10:34Sans lui, ce n'est plus pareil.
00:10:35Je n'ai pas vraiment envie de faire comme si de rien n'était.
00:10:38Ça ne t'embête pas, ma chérie ?
00:10:40Non, du tout.
00:10:43Bon, allez.
00:10:45Je vais rentrer chez moi.
00:10:46J'ai une valise à faire pour notre voyage.
00:10:48Merci d'être venue nous aider, Julie.
00:10:50Je suis désolée.
00:10:51Mais non, je comprends.
00:10:58Tu sais, c'est déjà bien que tu sois là pour les fêtes de fin d'année.
00:11:01Oui, il y a longtemps que je n'avais pas été dans les parages pour Noël.
00:11:04C'est sympa d'être à la maison.
00:11:07Oh, mince, on a oublié la valise.
00:11:09Ça ne t'ennuie pas d'aller chez Julie pendant que je prépare le dîner ?
00:11:11Elle en a sorti une pour moi.
00:11:12Oui, d'accord, si.
00:11:14Et puis je ne suis pas retournée chez elle depuis des années.
00:11:18Tu te souviens comme Eric me charriait ?
00:11:20Il t'adorait.
00:11:21Il m'appelait Adélaïde parce qu'il savait que je détestais ça.
00:11:24C'était quand vous étiez petit, pas quand vous étiez au lycée.
00:11:27Non, au lycée, il était trop occupé à présider le conseil des élèves
00:11:29et à me montrer le peu d'efforts qu'il faisait pour décrocher ses bonnes notes.
00:11:33Alors qu'il savait à quel point je ramais.
00:11:35Ben, peut-être qu'il voulait t'impressionner.
00:11:38Moi ?
00:11:40Ouais, c'est ça.
00:11:46Monsieur Mills ?
00:11:49Adi !
00:11:50Ben, ça alors, je ne savais pas qu'on était voisins.
00:11:52Je reconnais que c'est fouté, Sébeste.
00:11:54Donc, cette maison a enfin été vendue.
00:11:58Beaucoup de gens voulaient l'acheter,
00:11:59seulement le propriétaire refusait toujours leur offre.
00:12:02Vous devez être un peu spécial.
00:12:04Oui, et vous aussi, j'en suis sûr.
00:12:07Nous le sommes tous.
00:12:08Comment allez-vous ?
00:12:11Comment ça va, honnêtement ?
00:12:13Ça va bien.
00:12:15Je vous remercie.
00:12:16Et vous, comment allez-vous ?
00:12:18Bien.
00:12:19Quand je me penche sur ma vie.
00:12:21Et vous, vous vous penchez sur la vôtre ?
00:12:25J'ai...
00:12:26Il faut que j'y aille, là.
00:12:28D'accord.
00:12:29Bon, si jamais vous avez un problème,
00:12:30venez me voir, on en parlera.
00:12:31Vous me direz ce qui bloque.
00:12:33Ça me connaît, les solutions.
00:12:35Très bien.
00:12:37Au revoir.
00:12:56Eh, Adélaïde !
00:12:57Eric.
00:13:01Je suis venue chercher la valise.
00:13:03Ah oui, ça tombe bien, je viens de la descendre.
00:13:05Ah, t'es revenu, à ce qui paraît ?
00:13:07J'habite pas très loin, je bosse dans l'équipe du maire.
00:13:09C'est cool.
00:13:10Ouais.
00:13:12La valise, s'il te plaît.
00:13:13Ah, ouais, la valise.
00:13:16Alors, comme ça, nos mamans partent en croisière, hein ?
00:13:18Ça sera parfait pour la tienne.
00:13:19Ouais, ça lui changera un peu les idées.
00:13:22Je parlais de la valise, cela dit, le voyage aussi.
00:13:25Regarde, elle est solide.
00:13:26Et elle a quatre roulettes pivotantes à 360 degrés.
00:13:29Waouh !
00:13:30Waouh !
00:13:31Elle va adorer.
00:13:33Ouais.
00:13:34Je comptais la lui apporter après le dîner.
00:13:35Je m'en charge, si tu veux.
00:13:36Non, ça ira.
00:13:37On s'est déjà assez dit de banalités comme ça pour aujourd'hui.
00:13:40Ah bon ? On s'est dit des banalités ?
00:13:50Merci, chérie.
00:13:51Toi, tu le savais.
00:13:52De quoi tu parles ?
00:13:53Tu savais que je croiserais Eric et qu'il me verrait avec cette tête affreuse.
00:14:01C'est une super valise, soi-disant passant.
00:14:21Bonjour, Céleste.
00:14:22Bonjour, Harry.
00:14:24Vous ne m'avez pas demandé de rapport, mais j'ai pensé que vous seriez content de savoir que ma
00:14:27progression avec Adi est tout bonnement formidable.
00:14:30Oh, merveilleux.
00:14:31Qu'est-elle censée faire pour changer ?
00:14:35Eh bien, peut-être que formidable est un peu excessif.
00:14:38Le temps passe, attention.
00:14:40Êtes-vous sûr de vouloir agir en solo ?
00:14:42J'en suis sûr.
00:14:43Bonjour.
00:14:45Michel Rose, j'enseigne la poésie.
00:14:47Harry Mills, je suis le nouvel enseignant de littérature classique.
00:14:50Je vous ai vu dans le hall.
00:14:52Si vous avez des questions sur la ligne pédagogique de notre belle faculté, je suis là.
00:14:57Ah, justement, j'ai une question.
00:14:58Quelle est votre technique ?
00:14:59J'adore parler à nos nouveaux collègues de la façon dont nous transmettons nos connaissances.
00:15:04Je suis convaincue que nos méthodes sont influencées par ce que nous avons nous-mêmes appris.
00:15:07Ce que nous avons appris grâce à des auteurs ou des grands dirigeants, c'est ça ?
00:15:12Oh, je pensais plus à nos professeurs, mais oui, ça aussi, bien sûr.
00:15:17Et ça vous dirait que nous en parlions plus en détail une prochaine fois ?
00:15:20Pas la peine, vous avez très bien répondu à ma question.
00:15:22D'accord. Au revoir.
00:15:25Au revoir.
00:15:27La règle que vous avez refusé d'entendre hier, il est temps que vous l'entendiez.
00:15:32Pas de relation romantique avec les humains.
00:15:34Pas de relation romantique avec les humains ?
00:15:37C'est interdit.
00:15:39Ah, j'espère bien.
00:15:41Cette règle est très importante pour nous,
00:15:43parce qu'une relation de ce type nous ferait perdre de vue l'essentiel.
00:15:46Rien ne me détournera de ma mission, jamais.
00:15:56Bonjour, M. Mills.
00:15:59Bonjour, Adi.
00:16:05Pouvez-vous attendre qu'on lève la main quand on sait quoi répondre,
00:16:08ou est-ce que vous interrogez toujours qui bon vous semble ?
00:16:11Toujours, je serais tenté de dire non,
00:16:13vu qu'on ne sait jamais de quoi l'avenir sera fait.
00:16:16D'accord.
00:16:17Bon.
00:16:18Parce qu'il faut que vous sachiez que j'aime pas trop intervenir en cours.
00:16:23Alors, ce serait cool d'interroger d'autres personnes.
00:16:25Pourquoi ?
00:16:26Vous êtes très intelligente.
00:16:28Non.
00:16:29J'ai toujours eu beaucoup de mal à l'école.
00:16:31Ça, ça ne dit rien sur votre intelligence,
00:16:33ça en dit plus sur l'enseignement que vous avez reçu.
00:16:35Avec lequel j'ai eu du mal.
00:16:37Pourquoi vous suivez ce cours, alors ?
00:16:40Mon père voulait que je finisse mes études.
00:16:43Il est mort il y a neuf mois,
00:16:44et je regrette de ne pas lui avoir donné ce qu'il voulait.
00:16:47Et pourquoi voulait-il que vous les finissiez ?
00:16:50Pour que je travaille dans le médical.
00:16:53Dans sa clinique.
00:16:54Et vous, que vouliez-vous ?
00:16:58La même chose.
00:17:01Mais où est le problème dans ce cas ?
00:17:03Qui a dit qu'il y avait un problème ?
00:17:05Vous ne travaillez pas dans sa clinique.
00:17:09Ça, c'est impossible pour moi.
00:17:12Pourquoi ?
00:17:13Monsieur Mills, c'est très sympa de votre part
00:17:15de vouloir mieux nous connaître,
00:17:16mais en ce qui me concerne,
00:17:18ça ne sert à rien de vouloir changer ce qui ne peut pas l'être.
00:17:22Au revoir.
00:17:25Si, si, je peux changer les choses.
00:17:27À ma manière.
00:17:41Ouah !
00:17:42Quand aurais-je le pouvoir de me déplacer comme ça ?
00:17:44On devient apte à se matérialiser
00:17:46quand on prouve que l'on aide les gens efficacement.
00:17:49En attendant, c'est marche à pied et bus.
00:17:50C'est chouette.
00:17:51Vous avez pris un petit déjeuner ?
00:17:53Juste parce que j'avais une sensation de faim.
00:17:54Mon ventre faisait de drôles de bruits.
00:17:56Il gargouille le vôtre ?
00:17:57Comme tous les ventres.
00:17:58Je pourrais en trouver l'explication dans
00:18:01la digestion et ses mystères.
00:18:03Vous faites des recherches sur le système digestif ?
00:18:05Non, je cherche un ouvrage médical
00:18:06pour remettre Adi sur les rails
00:18:07parce que j'ai enfin trouvé ce qui coince.
00:18:10Logiquement, elle devrait travailler dans la clinique paternelle.
00:18:13C'est une bonne idée, Harry,
00:18:14mais il y a autre chose à faire
00:18:15avant qu'un livre comme celui-ci ne transforme sa vie.
00:18:17Les humains sont bien plus compliqués que vous ne croyez.
00:18:20Pourquoi ?
00:18:20Parce qu'ils se racontent des histoires
00:18:22et qu'après, ils y croient dur comme fer.
00:18:24Mais tout changera pour elle
00:18:26quand elle aura mis le nez dans celui-ci,
00:18:28l'anatomie en 3D.
00:18:32Regardez.
00:18:34Ça va marcher.
00:18:35Oui.
00:18:38J'adore venir à la bibliothèque.
00:18:40Excusez-moi, je vais les ranger.
00:18:42Oh, très bien.
00:18:43Je vous remercie.
00:18:44Je vous en prie.
00:18:45Vous me priez ?
00:18:47Elle me prie.
00:18:49Monsieur, vous devez l'enregistrer.
00:18:51Excusez-le, il est nouveau ici.
00:18:55Regardez dans votre poche.
00:18:56Il y a une carte de bibliothèque.
00:18:59Et un portefeuille.
00:19:02Suis-je ?
00:19:02Suis-je pauvre ?
00:19:03Vous en aurez assez pour tous vos frais.
00:19:05Hé, je les connais, tous ces gars.
00:19:11Il va falloir que tu m'aides à garder un oeil sur lui.
00:19:23Salut, Toby.
00:19:24Je vais apporter un cadeau à Addis
00:19:26qui va l'aider à se remettre sur les rails.
00:19:27Tu m'accompagnes ?
00:19:28C'est parti.
00:19:39Monsieur Mills ?
00:19:42Pourquoi est-ce que vous sortez le chien d'Andrew ?
00:19:46Il était déjà dehors.
00:19:48En quoi puis-je vous aider ?
00:19:49La question serait plutôt
00:19:51en quoi nous pouvons vous aider ?
00:19:53Le sac contient la réponse.
00:19:55Nous voulions vous faire la surprise.
00:20:10Je vois.
00:20:11Vous avez dit que vous vouliez travailler
00:20:13dans la clinique de votre père.
00:20:16Je sais ce que j'ai dit.
00:20:18Vous allez vous lancer ?
00:20:19Vous êtes prête ?
00:20:19Je ne vous suis pas très bien là.
00:20:21On peut s'en tenir à Dickens pour l'instant.
00:20:24Content de t'avoir vu, Tommy.
00:20:30Peut-être que j'en ai pas assez fait.
00:20:35Bonjour.
00:20:35Avez-vous rendez-vous, monsieur ?
00:20:37Non.
00:20:38Vous êtes un patient ?
00:20:39Je suis patient.
00:20:41Votre nom, monsieur ?
00:20:43Harry Mills.
00:20:44Je voudrais voir quelqu'un à propos d'un emploi.
00:20:47Une seconde.
00:20:50Betty, on a un monsieur Harry Mills à l'accueil.
00:20:55La responsable va venir vous voir dans une minute.
00:20:58Vous n'avez qu'à aller vous asseoir.
00:21:04Monsieur Mills ?
00:21:06Bonjour.
00:21:06Bonjour.
00:21:11Je souhaite savoir si vous avez des postes à pourvoir.
00:21:14Oui, nous en avons quelques-uns.
00:21:15Ce sera pour après les fêtes.
00:21:17Quelqu'un à l'accueil à mi-temps,
00:21:19un ou une nutritionniste,
00:21:21et quelqu'un avec une expérience de graphiste.
00:21:23Ce sera pour travailler sur nos newsletters.
00:21:25Quelles sont vos compétences ?
00:21:26J'adore la lecture.
00:21:28Et je joue au Jinrami.
00:21:30Et vous souhaitez travailler ici ?
00:21:32Non.
00:21:33Non.
00:21:35Mon élève et ma voisine.
00:21:37Oh, deux personnes.
00:21:38Une seule et même personne qui, logiquement,
00:21:40devrait travailler ici.
00:21:41Ces postes sont chouettes.
00:21:41Elle en choisira, je vous l'enverrai.
00:21:43Non.
00:21:44Avant, dites-lui d'appeler ou de m'envoyer un mail.
00:21:47Tenez, voici ma carte.
00:21:51Bonjour.
00:21:52Bonjour.
00:21:52Qu'est-ce que je vous sers ?
00:21:53Un chocolat chaud, s'il vous plaît.
00:21:55Votre nom ?
00:21:55Adi.
00:21:58Adi.
00:22:01Observez.
00:22:03Bonne nouvelle, Adi.
00:22:04La responsable du personnel de la clinique
00:22:06m'a dit qu'ils allaient embaucher
00:22:07tout plein de gens après les fêtes.
00:22:08Vous avez parlé à Betty ?
00:22:09Oui.
00:22:10Vous devez lui téléphoner
00:22:11ou lui envoyer un mail.
00:22:12Tout figure sur sa carte.
00:22:13Je ne vous ai rien demandé.
00:22:15Vous ne lui avez pas dit
00:22:16que vous veniez pour moi, j'espère.
00:22:18Non.
00:22:19Je ne sais pas ce que vous voulez,
00:22:20être élue professeure de l'année
00:22:22ou écrire un papier sur moi
00:22:23ou jouer avec mes nerfs,
00:22:24mais j'apprécierais que vous arrêtiez
00:22:25de vous mêler de mes affaires.
00:22:27C'est cadeau, ma grande.
00:22:28Merci.
00:22:31Et merci à vous.
00:22:33Ravie d'avoir pu observer cette scène.
00:22:35Elle a dit que c'était ce qu'elle voulait.
00:22:37C'est quoi cette affreuse sensation
00:22:39qui m'ouvrit le ventre ?
00:22:40Du désarroi mêlé à une possible déception,
00:22:43à une gêne pouvant se comprendre
00:22:44et à un soupçon de tristesse.
00:22:47Ça va aller.
00:22:49Harry Mills.
00:22:53Un collègue m'a mis en relation
00:22:54avec son homologue de portante
00:22:55qui n'a jamais entendu parler d'Harry Mills.
00:22:57Alors, pour quelles raisons, selon vous ?
00:22:59On se le demande ?
00:23:00Monsieur Consito ?
00:23:01Est-ce qu'Harry est dans notre équipe enseignante ?
00:23:03Je suis désolé, madame Rose.
00:23:04Je n'ai rien à voir là-dedans.
00:23:05Le département s'est précipité
00:23:07pour trouver un remplaçant.
00:23:08Il a été nommé avant même
00:23:09que je donne mon feu vert.
00:23:10Vous êtes incroyable, monsieur Consito.
00:23:12Chacun sait qu'Harry Mills a la cote
00:23:13et c'est nous qui l'avons.
00:23:14Continuez à améliorer notre département
00:23:16et je vous proposerai
00:23:17pour le titre de professeur de l'année.
00:23:19À part ça, êtes-vous impatient
00:23:21d'assister au concert
00:23:22que nous donnons pour Noël ?
00:23:23Oui, extrêmement impatient.
00:23:24Il paraît que cette année,
00:23:25ils vont chanter une version
00:23:26de la valse de Noël à cappella.
00:23:29Monsieur Mills,
00:23:30vous me retrouverez là-bas si vous voulez.
00:23:31Je vous garderai une place.
00:23:32En tant que professeur,
00:23:33vous devez être présent.
00:23:34Ah oui ?
00:23:36Vendredi soir.
00:23:37Au revoir.
00:23:41Oh, je crois que vous allez arriver
00:23:44en retard à votre cours.
00:23:47En êtes-vous sûr ?
00:23:54Ne tirez pas trop sur la corde, Mills.
00:23:56Faites très attention.
00:23:57Vous organisez des épreuves
00:23:58de tir à la corde ?
00:23:59J'essaierai très volontiers,
00:24:00monsieur Consito.
00:24:02Au revoir.
00:24:10Qui sait où est mademoiselle Folsom ?
00:24:21Ah, regardez ça.
00:24:22Il est déjà 16h.
00:24:23Le cours est terminé.
00:24:24On vient juste d'arriver.
00:24:26Cette horloge est certainement détraquée.
00:24:28Eh bien, dans ce cas,
00:24:30je vous fais court.
00:24:32Encore.
00:24:32Oh, come, let us adore him.
00:24:37Oh, come, let us adore him.
00:24:41Oh, come, let us adore him.
00:24:47Christ, the Lord.
00:24:57Coucou, c'est toi.
00:24:58Sharon.
00:24:59Salut.
00:25:00Adi, est-ce que ta mère est là ?
00:25:01Non, elle est sortie faire deux, trois courses.
00:25:04Eric a eu un accident de ski.
00:25:05Est-ce que c'est grave ?
00:25:06Fracture de la jambe et traumatisme dorsal.
00:25:08Il est à l'hôpital.
00:25:09Il reste en observation cette nuit.
00:25:11Je suis vraiment désolée.
00:25:12Comme il va habiter chez moi
00:25:13jusqu'à ce qu'il puisse retravailler,
00:25:15je vais devoir aller chercher ses affaires,
00:25:16préparer la maison
00:25:17et repasser à l'hôpital.
00:25:18Je voulais prévenir ta mère
00:25:19aussi vite que possible.
00:25:21Il va sans doute falloir
00:25:22que je tire un trait sur notre voyage.
00:25:24Tu veux bien lui passer le message ?
00:25:26Bien sûr.
00:25:27Je vais le lui dire.
00:25:28Merci, Adi.
00:25:29Merci.
00:25:44Très important.
00:25:45Pensez à décorer votre pelouse
00:25:46demain matin comme les humains.
00:25:49Très festif.
00:25:50Vous rencontrerez Eric à son retour
00:25:51pour que vous puissiez dire à Adi
00:25:53comment l'aider.
00:25:54Ce garçon va jouer un rôle crucial
00:25:55dans sa guérison.
00:25:56Quel garçon ?
00:25:56Et comment ?
00:25:57Eric.
00:25:58Et nous ne savons pas encore comment.
00:26:00N'oubliez pas, de la diplomatie.
00:26:02Il faut que ça vienne d'elle,
00:26:03que ce soit son idée.
00:26:04Bon, merci pour toutes ces précisions, mais...
00:26:06Je sais, oui, vous n'avez pas besoin d'aide.
00:26:08Vas-y.
00:26:11Bonsoir.
00:26:13Encore quelques minutes.
00:26:15Bonsoir, monsieur Mill.
00:26:16Oh, Adi.
00:26:18Toutes mes excuses.
00:26:19Vous étiez très fâchée.
00:26:22Fâchée n'est pas le mot.
00:26:25C'était de la déception, peut-être.
00:26:27De la peur.
00:26:28Pas de la joie, en tout cas.
00:26:31Si ?
00:26:31Rassurez-vous, je vous pardonne.
00:26:34Et sinon, le bouquin de médecine,
00:26:37c'était une délicate attention.
00:26:38Oh, chouette.
00:26:39Je le déposerai chez vous demain, alors.
00:26:41Je veux pas que vous séchiez les cours à cause de moi.
00:26:43Ah, non, vous n'y êtes pour rien.
00:26:46Je sais pas, ça doit être mon truc.
00:26:48Abandonner les études et m'interroger sur mon avenir professionnel.
00:26:50Médecine ou pas médecine ?
00:26:51C'est quelque chose que vous avez déjà fait.
00:26:53La dernière fois, j'ai fui dans le Montana.
00:26:55Je m'étais disputée avec mon père à ce sujet.
00:26:58Il trouvait que ça traînait et se demandait
00:27:00quand j'allais finir mes études.
00:27:01Il pensait que je pouvais devenir auxiliaire médicale,
00:27:04ou bien médecin,
00:27:05ou même diriger la clinique plus tard.
00:27:07Était-ce trop lourd pour vos épaules ?
00:27:09Je voulais pas le décevoir.
00:27:11Mais moi, je me sentais surtout programmée pour échouer.
00:27:14Et je me répétais, tout ça, c'est pas pour moi.
00:27:17Mais ça, il n'a jamais réussi à le comprendre.
00:27:20Dites-moi, pourquoi ce n'est pas pour vous, Adi ?
00:27:22Je vous rappelle que les solutions, ça me connaît.
00:27:24J'ai des tonnes d'idées.
00:27:25Ça va, monsieur Mills.
00:27:27Grâce à ce concert, je sens l'esprit de Noël me gagner.
00:27:30Moi aussi.
00:27:30Ah, ça vous dirait de venir à la maison le soir de Noël.
00:27:33J'aimerais bien inviter quelques amis à dîner.
00:27:36Ah, aïe, désolé, mais j'organise une petite soirée
00:27:40illumination pour ma classe, justement, ce soir-là.
00:27:42C'est vrai ?
00:27:43Ah, j'étais pas au courant.
00:27:45C'est une superbe idée, ça.
00:27:47Excellente initiative.
00:27:48Qu'est-ce que j'apporte ?
00:27:52Le concert va commencer d'un instant à l'autre.
00:27:54Merci de bien vouloir regarder vos places.
00:27:58Je ne sais pas ce que je dois faire.
00:28:00Harry est persuadé qu'il peut y arriver seul.
00:28:02À présent, il doit réunir Adi et Eric.
00:28:05Cette étape doit être gérée avec tact.
00:28:08Il ne sait même pas qu'Eric a un problème, lui aussi.
00:28:14Allez.
00:28:17Ça va ?
00:28:18Je suis Harry.
00:28:19J'habite là, en face.
00:28:21Besoin d'un coup de main ?
00:28:22J'en ai deux.
00:28:23Merci, Harry.
00:28:25Vous êtes un ange.
00:28:26Ça doit rester entre nous.
00:28:30Salut.
00:28:31Salut.
00:28:32Je suis Harry.
00:28:33Enchanté.
00:28:33Moi, c'est Eric.
00:28:34Enchanté.
00:28:35Tenez.
00:28:36Doucement, chérie.
00:28:37Merci.
00:28:38Voilà.
00:28:40Ça va ?
00:28:42Ouais, compte tenu des circonstances.
00:28:45Accident de ski.
00:28:46Vous vous dévoyez bien.
00:28:56Maman, qu'est-ce que tu fais ?
00:28:58Je me replonge dans de bons souvenirs.
00:29:04Moi aussi, il me manque.
00:29:06Les fêtes, c'est dur quand un proche n'est plus là.
00:29:10Et puis, cette croisière annulée, c'est vraiment dommage.
00:29:13Je voulais me changer un peu les idées.
00:29:15Pour toi, pour que durant les fêtes, je sois forte et pas trop démoralisée.
00:29:19On sera comme on sera et puis voilà.
00:29:22Oui.
00:29:24Vous avez laissé le soin à Eric de gâcher votre projet ?
00:29:27On devrait plutôt se réjouir.
00:29:28Son accident aurait pu être bien plus grave.
00:29:31Je sais.
00:29:33Je voudrais trouver une solution pour que vous puissiez quand même partir toutes les deux.
00:29:37Julie ne veut pas qu'il reste tout seul.
00:29:39Son assurance pourrait lui envoyer une infirmière de nuit, c'est tout.
00:29:42Et avoir quelqu'un en permanence, c'est hors de prix.
00:29:46J'y vais.
00:29:51Monsieur Mills ?
00:29:52Adi.
00:29:53Maman, je te présente notre nouveau voisin.
00:29:55Oh.
00:29:55Et mon nouveau prof.
00:29:57Ah oui ?
00:29:58Ton nouveau prof ?
00:29:59Quelle coïncidence.
00:30:01Sharon, ravi de vous rencontrer.
00:30:02Ravi, moi aussi.
00:30:04Et moi, c'est Harry.
00:30:05J'ai aidé ce jeune homme Eric à rentrer chez lui.
00:30:07Il m'a demandé de vous dire qu'il était chez sa mère maintenant et que tout allait bien.
00:30:10Ah.
00:30:11Bonne nouvelle.
00:30:12Je vous dérange peut-être ?
00:30:13Non, non, ne vous inquiétez pas.
00:30:15En fait, on se demandait qui pourrait veiller sur Eric pour qu'on puisse faire notre croisière, sa mère et
00:30:19moi.
00:30:19Adi, vous le ferez.
00:30:23Vous pourriez veiller sur lui ?
00:30:27Non, je ne pourrais pas veiller sur lui.
00:30:28Mais est-ce que vous pourriez essayer ?
00:30:32Euh...
00:30:33Non, c'est clair que non.
00:30:34Eric et moi, on ne s'entend pas du tout et ça date pas d'hier, croyez-moi.
00:30:38Il n'a pas envie de m'avoir sur le dos.
00:30:39Oh.
00:30:46Vous lui avez ordonné de le faire, vous ne pouvez pas.
00:30:48Il semblerait que non.
00:30:51Guider quelqu'un implique de savoir communiquer et lui proposer avec tact une idée qu'il entendra.
00:30:56Chaque humain a sa personnalité.
00:30:58Ils sont loin de tous raisonner comme vous.
00:31:00Vous êtes sûr ?
00:31:01Pourquoi ?
00:31:06Bonjour.
00:31:11S'asseoir en cercle favorise la conversation et l'échange d'idées.
00:31:16Vous êtes tous invités à la soirée Illumination que je vais organiser pour vous et qui se passera la veille
00:31:20de Noël chez moi.
00:31:21Avec Buffet à volonté.
00:31:24Je savais que ça plairait.
00:31:28Bon, votre avis sur ce que vous avez lu jusqu'ici ?
00:31:31Le rythme est trop lent pour moi.
00:31:33Ce livre a été écrit il y a si longtemps.
00:31:361843, ça peut sembler une éternité, mais ça peut être qu'une poignée de minutes.
00:31:39Tout dépend de l'ère dans lequel on vit.
00:31:40C'est pas plutôt l'univers dans lequel on vit ?
00:31:43Vous riez ? C'était drôle ce que j'ai dit ?
00:31:45C'était drôle, oui.
00:31:47Andrew, on t'a enfin entendu t'exprimer.
00:31:49Il est très discret d'habitude.
00:31:50Il y a longtemps que je veux te poser cette question.
00:31:53Pourquoi tu viens en cours avec ton chien ?
00:31:56C'est l'armée qui m'a donné ce compagnon pour m'aider à garder mon calme.
00:32:00Il ne me branchait pas trop, mais j'ai changé d'avis en le voyant.
00:32:05Il est le seul être en qui j'ai confiance.
00:32:07Oui, parfois on a juste besoin de quelqu'un de bien sur qui compter.
00:32:17Je crois que là tu viens de m'aider à décider de tendre la main à quelqu'un.
00:32:24Monsieur Mills, entrez.
00:32:30Entrez.
00:32:32Je suis à vous dans quelques minutes.
00:32:42Mon cœur bat à toute vitesse.
00:32:51Il faut que je vous prévienne attendre et moi, ça fait deux.
00:32:54Mais j'apprends.
00:33:03Vous avez un magazine ?
00:33:06Monsieur Mills.
00:33:07Monsieur Consito.
00:33:08Vous enseignez depuis combien de temps ?
00:33:11Trop longtemps.
00:33:13Avez-vous perdu votre passion ?
00:33:15Non, non, je n'ai rien perdu jusqu'ici.
00:33:17Et vous ?
00:33:19Mon devoir, qui est de préserver le caractère sacré de Moultes-Écrits et d'éduquer les esprits ouverts,
00:33:24supplant tous les hauts et les bas que je peux connaître.
00:33:26Et j'espère qu'il en va ainsi pour les gens de mon département.
00:33:29Oui, et moi, oui, tout ça.
00:33:36Dites-moi, avez-vous l'intention de publier ou de faire des recherches ?
00:33:39Des recherches, c'est ce que je fais en priorité.
00:33:41Très intéressant.
00:33:44Sur quoi en particulier ?
00:33:46Sur qui, vous voulez dire ?
00:33:48Ah, je corrige le professeur que vous êtes.
00:33:51Je vous ai à l'œil.
00:33:53Je vous regarde, moi aussi.
00:33:55C'est normal dans une conversation.
00:33:59Sortez.
00:34:00D'accord.
00:34:10Je vous ai à l'œil.
00:34:13Ce n'était qu'un gag.
00:34:22Bonjour.
00:34:24Voilà, Julie, je sais à quel point cette croisière est importante pour toi et maman.
00:34:29Et c'est ainsi, je crois que l'amitié qui vous lie est plus précieuse que tout.
00:34:32Alors, je vais... je vais donner un coup de main.
00:34:36Ça, c'est une excellente nouvelle.
00:34:37Je vous rends service à toi et maman, mais ce n'est pas par choix que je rends service à
00:34:41Eric.
00:34:41Je t'adore.
00:34:43Eric, mon chéri, il y a quelqu'un pour toi.
00:34:47Sache qu'il est un peu grincheux.
00:34:48Il a très peu dormi et sa jambe lui fait mal.
00:34:51Mais ça va aller. Ne te laisse pas faire.
00:34:54Je vais essayer.
00:34:58Eric, Adi va s'occuper de toi. C'est bien.
00:35:00Du coup, notre croisière est de nouveau d'actualité.
00:35:02Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
00:35:04Ça t'ennuie si je vous laisse tous les deux ?
00:35:05Non, pas du tout.
00:35:07D'accord.
00:35:10Quoi ? On est grands, maintenant ?
00:35:13Je n'ai pas besoin qu'on m'aide.
00:35:15Bon, ce n'est pas toi que j'aide. C'est ma mère, figure-toi.
00:35:18Je vais donc me retrouver coincé avec toi.
00:35:19Tu vas te retrouver coincé avec moi ?
00:35:21Tu crois que je serais là s'il y avait d'autres volontaires dans le coin ?
00:35:24Il y a un paquet de gens pour m'aider, sauf qu'ils bossent dans la journée, eux.
00:35:27Qu'est-ce que tu sous-entends ?
00:35:28Que tes amis et toi êtes débordés et que vous avez mieux réussi ?
00:35:30Non, ça, je ne l'ai jamais dit.
00:35:33Je n'aurais jamais dû venir ici.
00:35:34Je te signale que je ne t'ai rien demandé.
00:35:36Parfait. Dans ce cas, je m'en vais.
00:35:38Tiens, puisque tu t'en vas,
00:35:41tu veux bien virer la chaussette du Père Noël que ma mère a exhibée ?
00:35:45Celle-ci ?
00:35:46Ouais.
00:35:49Tu ne veux pas qu'elle reste là ?
00:35:51T'as deviné.
00:35:52Génial. Dans ce cas, elle y reste.
00:36:16Adi aide Eric.
00:36:18Eric m'a aidé Adi et moi, j'aurais rempli ma mission
00:36:20avant même que tu aies eu le temps de fondre.
00:36:22Oui, je sais que t'es en plastique.
00:36:25Adi ?
00:36:26Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:36:27Eric vient de me mettre hors de moi.
00:36:30Il a fait remonter des trucs de mon passé,
00:36:32mais ça va.
00:36:33Je ne veux pas que vous me voyez dans cet état.
00:36:37Cette fille a vraiment besoin de mon aide.
00:36:42Salut !
00:36:45Vous me poussez ?
00:36:47Non, vous allez renverser le chariot.
00:36:48Vous êtes nettement plus lourd qu'un enfant.
00:36:51Comment va Adi ?
00:36:53Vous êtes sûr que Eric peut l'aider à avancer ?
00:36:56On aurait joué le contraire quand elle est sortie de chez lui.
00:36:58C'est pas grave s'il appuie un peu là où ça fait mal.
00:37:01Ce qui compte, c'est comment elle l'encaisse et comment elle s'en remet.
00:37:04C'est là que vous intervenez réellement.
00:37:06Il faut qu'Adi apprenne à s'aimer.
00:37:09Il faut qu'elle s'aime pour travailler dans une clinique ?
00:37:11Et avant Noël, je précise, si vous voulez rester.
00:37:15J'ai le sentiment que le temps passe trop vite.
00:37:18L'amour de soi la changerait de manière définitive.
00:37:21Elle aurait alors un nouveau point de vue sur son passé.
00:37:24Mais tout ça est tellement humain.
00:37:26Mais pourquoi est-ce que tous ces beaux êtres humains ont tant de soucis avec leur estime de soi ?
00:37:30J'aime beaucoup être sur Terre.
00:37:31J'aime qu'on m'ait donné une forme humaine.
00:37:33Aujourd'hui, mon vœu le plus cher est de rester ici.
00:37:35Bon, mais je dois surtout aider cette petite.
00:37:37Elle a besoin de moi.
00:37:38Je vais y arriver.
00:37:40Rapidement et tout seul.
00:37:41J'ai déjà quelques bonnes idées.
00:37:43Hé, hé, hé, mais je suis pas dessus.
00:37:44Hé, mais lui, lui, lui.
00:37:45Bon voyage.
00:37:45Ça va être cool.
00:37:50Tu es un amour.
00:37:51Sans toi, ma puce, pas de croisière.
00:37:53T'aurais fait pareil.
00:37:54Eric n'est pas un mauvais garçon.
00:37:57Traite-le comme ton père traité ses patients.
00:37:59Sacré défi à relever, quand même.
00:38:00Tu te rends pas compte à quel point tu lui ressembles.
00:38:03Allez, vas-y.
00:38:04Et surtout, profites-en.
00:38:05On sera revenus pour Noël.
00:38:07On rentre le 24.
00:38:08On est sûrs de passer les fêtes ensemble.
00:38:09Ok ?
00:38:10Ouais, super.
00:38:10Allez.
00:38:11Au revoir.
00:38:13Au revoir.
00:38:14Au revoir.
00:38:47Salut.
00:38:49Salut.
00:38:52Je suis désolée.
00:38:53On n'a pas franchement bien démarré.
00:38:56Hé, c'est toi le patient.
00:38:57Je vais te traiter avec tout le respect qui t'es dû.
00:39:01La mère m'a remis la clé de la maison juste avant de partir.
00:39:04Rassure-toi, je frapperai toujours avant d'entrer.
00:39:08T'es revenu.
00:39:11Bon, si jamais tu te déplaces, tu peux mettre ton portable là-dedans.
00:39:17Comme ça, tu pourras m'appeler en cas de besoin.
00:39:20Je t'ai envoyé mon contact à la lettre J.
00:39:22Pour juste en cas d'urgence.
00:39:30Fracture du tibia ou fracture du péronné ?
00:39:33Le chirurgien dit que c'est le péronné qui a pris.
00:39:36Ton ligament est intact ?
00:39:38Ma...
00:39:39Maintenant, ma jambe est nickel.
00:39:41Mon dos, en revanche, c'est une autre histoire.
00:39:44T'arrives à te tourner ?
00:39:47Plus à gauche qu'à droite.
00:39:49Ouais.
00:39:51T'as faim ?
00:39:52Je suis affamé.
00:40:05Alors là, merci, c'est incroyable.
00:40:08Ça sent super bon.
00:40:11Merci, mais je t'en prie.
00:40:16Tiens.
00:40:19Bon, ben, je pense que t'as tout ce qu'il te faut.
00:40:21Oh, et pour le déjeuner, je passerai après le cours.
00:40:25Je suis drôlement touché, Adi.
00:40:28Tu viens de m'appeler Adi ?
00:40:30Il se pourrait qu'on arrive finalement à s'entendre.
00:40:36Oh, et avant de partir,
00:40:37tu veux bien enlever cette chaussette immonde
00:40:39que ma mère a posée exprès pour m'embêter ?
00:40:41Je suis pas trop d'humeur cette année.
00:40:44Ok, alors.
00:40:46Je crois qu'une petite déco de Noël sympa
00:40:48pourrait te remonter le moral.
00:40:51Au contraire, moins de déco.
00:40:53Limitons la déco.
00:40:54Bye.
00:40:56Au revoir et encore merci.
00:41:01Donc, Scrooge s'est retrouvé face à l'esprit des Noël passés
00:41:04et est-ce qu'en comprenant son passé, il va pouvoir changer ?
00:41:14Est-ce que vous avez le droit de vous interroger ?
00:41:22Je crois que le fait de voir ce qu'il a dû subir dans son enfance
00:41:28peut l'aider à être plus tolérant avec lui-même
00:41:30et à se pardonner ce qu'il a fait ensuite dans sa vie.
00:41:32Ah, vous avez gagné !
00:41:43Le meilleur des coachs.
00:41:45Les gens aiment les gens qui reçoivent des trophées
00:41:47et les gens qui reçoivent des trophées, ils s'aiment.
00:42:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:31Je préfère les ignorer.
00:42:34Ça va durer longtemps.
00:42:37Oh là là, c'est trop bon.
00:42:39Il en reste, tu viens t'asseoir ?
00:42:41Non, merci, j'ai déjeuné.
00:42:45Jamais j'aurais pensé que tu prendrais autant soin
00:42:47du sale gosse d'en face que tu supportais pas.
00:42:48J'avoue que tu m'as donné des tas de raisons
00:42:50d'avoir envie de te filer des claques.
00:42:52D'accord, je t'appelais Adélaïde, mais bon, à part ça.
00:42:54Attends, je réfléchis.
00:42:56Un jour, t'as pris mon lapin blanc
00:42:57et tu m'as dit qu'il était parti en courant.
00:42:59Non, pas en courant, en sautillant.
00:43:01Oui, je t'avais dit en sautillant et je te l'ai rendu.
00:43:04Une fois aussi, tu m'as aspergé d'eau
00:43:05alors que je passais devant chez toi avec mon amiral.
00:43:08Ouais, mais qu'est-ce que tu fichais sur mon trottoir, franchement ?
00:43:12Et tu me faisais comprendre que je t'arriverais jamais à la cheville.
00:43:15Quoi ? Comment ça ?
00:43:16Tu m'ignorais carrément au lycée.
00:43:17T'étais sûre d'être trop bien pour moi.
00:43:19Quoi ? T'es toujours sous mes docks, là,
00:43:21parce que t'étais tout le temps occupée
00:43:23entre ta voiture rouge et les majorettes.
00:43:25Sérieux ? C'est ce que tu penses de moi ?
00:43:27C'est ce que je connais de toi, oui.
00:43:30Elle était vieille.
00:43:31Elle tombait sans arrêt en panne.
00:43:33Mais t'as raison, je l'adorais.
00:43:38Tiens, la prochaine fois, fais-en pour deux, on dînera ensemble.
00:43:41Toi, tu sais pas grand-chose de moi
00:43:43et je voudrais mieux te connaître.
00:43:49Allez, s'il te plaît.
00:43:51Sauf s'il y a un attroupement de majorettes
00:43:52qui bloque l'accès à la maison.
00:44:05Vous, vous, s'aimez.
00:44:07À la place de je vous aime.
00:44:08Quoi de mieux pour que Adi apprenne enfin à s'aimer ?
00:44:13Non ?
00:44:13C'est pas bien.
00:44:21Oh, rien ne t'oblige à l'enterrer.
00:44:34Je suis en colère.
00:44:35C'est de la frustration.
00:44:37Ça y ressemble.
00:44:39Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:40Je voulais acheter un tee-shirt et une casquette.
00:44:42Vous, vous aimez, a Adi,
00:44:43mais je commence à me dire que ça pourrait aggraver la situation.
00:44:48Quand quelqu'un a passé une grande partie de sa vie à ne pas s'aimer,
00:44:50il faut quelque chose de plus intense pour qu'il perde.
00:44:52cette habitude.
00:44:54Adi doit d'abord en finir avec les idées fausses
00:44:55qu'elle se fait sur son père.
00:44:57Et sur elle-même aussi.
00:44:59Il faut du temps.
00:45:00Et du temps, j'en ai peu.
00:45:02Ça approche à vitesse grand V, Noël.
00:45:03Et même si je ne remplis pas ma mission
00:45:04et que je dois rentrer,
00:45:05je ne peux pas laisser une Adi malheureuse.
00:45:08En fait, je crois que j'ai besoin d'un coup de main.
00:45:13Ce serait chouette d'avoir votre aide.
00:45:17Au secours.
00:45:19J'ai cru que vous refuseriez toujours de vous faire aider.
00:45:23Eric a suggéré à Adi de préparer un repas pour deux
00:45:25pour qu'ils continuent à se parler.
00:45:27Mais doutenez-vous cette information ?
00:45:29Encore un pouvoir que l'on acquiert,
00:45:31la faculté d'optimiser ses sens.
00:45:33Je peux régler mon audition quand j'en ai besoin.
00:45:36Elle vient de finir le plat de ce soir.
00:45:40Nous allons veiller à ce qu'elle apporte ce qu'il faut.
00:45:42Oui, c'est bon.
00:46:15Il faudrait que Addis confie plus à lui, mais ça ne va pas être facile, la connaissant.
00:46:19Et si Eric s'ouvrait d'abord à elle, ce serait plus facile, vous croyez ?
00:46:23Bien ! Vous vous mettez à sa place, maintenant ?
00:46:41Eh bien là, je le vois qu'il regarde une chaussette de Père Noël sur la cheminée.
00:46:45Excellent ! Nous devons décoder les signaux que les gens nous envoient.
00:46:49Eric associe la chaussette en question à quelque chose dont il a besoin de parler.
00:46:54Aidons-le à en prendre conscience.
00:47:11Je ne voulais pas le faire tomber, le pauvre.
00:47:13Un petit peu trop de vent, peut-être.
00:47:21Ouais, Eric, qu'est-ce qu'il y a ?
00:47:23Juste en cas d'urgence, c'est bien ça ?
00:47:30Comment tu t'es retrouvé par terre ?
00:47:31Je voulais décrocher cette chaussette ridicule.
00:47:34Du coup, j'ai perdu l'équilibre.
00:47:36Je me réjouis de voir que tu peux crapailleter, mais j'ai une question.
00:47:40Pourquoi t'en veux autant à cette chaussette ?
00:47:43C'est mon ex qui l'a faite.
00:47:45Et j'ai pas envie d'y penser cette année.
00:47:50T'en as préparé pour deux ?
00:47:55Pour quatre ?
00:47:56Je me suis pas rendue compte que j'en avais fait autant.
00:48:00Elle te manque ?
00:48:01Elle m'a laissé des messages après l'accident.
00:48:03Elle voulait me voir, mais je l'ai pas rappelé.
00:48:07Tu comptes le faire ?
00:48:09Je sais pas trop.
00:48:11Disons qu'elle s'intéresse aux autres uniquement quand ça l'arrange.
00:48:15J'avais déjà eu une copine comme ça avant elle.
00:48:18Égoïste et peu fiable.
00:48:19C'est le genre de qualité précieuse qu'on cherche chez une personne.
00:48:23Bon, et si on parlait de toi ?
00:48:26C'est pas mon truc de raconter ma vie, j'ai du mal.
00:48:29Pourquoi ? Tu veux pas qu'on sache qui tu es ?
00:48:32Je suis pas sûre que les gens aimeraient ce que je suis.
00:48:37Je parais que tu ressens pas ça, toi.
00:48:38Tu crois que parce que ça a l'air de rouler, ça a été facile pour moi ?
00:48:42Ben non.
00:48:43Je dois beaucoup à ton père, tu sais.
00:48:47Quand le mien est parti,
00:48:51au début ça a été dur.
00:48:52Il est revenu à un moment, non ?
00:48:54Oui, mais il est reparti très vite.
00:48:58J'ai eu de la chance que le tien soit là pour me guider.
00:49:02Ouais.
00:49:03Il a essayé de m'aider aussi, le truc, c'est que je l'ai pas écouté.
00:49:07Quand t'étais dans le Montana,
00:49:09il m'emmenait pêcher presque tous les week-ends.
00:49:12Ensemble, on parlait du travail, de la vie.
00:49:16Il me parlait beaucoup de toi.
00:49:20Qu'est-ce qu'il disait ?
00:49:21Que j'étais trop butée, rebelle, que j'étais sous-douée, hors du commun ?
00:49:23Non, au contraire.
00:49:25Il disait que t'avais de la volonté, du potentiel,
00:49:27mais que t'avais cette image de toi qui...
00:49:31qui pouvait pas changer.
00:49:33Ouais.
00:49:35Ça le contrariait beaucoup quand je me critiquais.
00:49:39Il me demandait de me regarder dans un miroir
00:49:40pour voir la fille brillante qu'il voyait.
00:49:43Il avait confiance en toi.
00:49:46Il disait que t'avais un don pour la médecine.
00:49:54Je sais plus si je t'ai remercié
00:49:57d'être venue à l'enterrement.
00:49:59Je me rappelle plus grand-chose de ce jour-là,
00:50:01mais...
00:50:02mais je me souviens que tu étais là.
00:50:04C'était normal.
00:50:07J'adorais ton père.
00:50:10Moi aussi.
00:50:14Scrooge ne savait rien de la vie de Cratchit
00:50:16jusqu'à ce que l'esprit de Noël présent
00:50:18le conduise chez lui.
00:50:19Et quand il a vu à quoi ressemblait sa vie
00:50:21et le genre de personne qu'il était,
00:50:23il l'a regardée avec d'autres yeux.
00:50:25Oui, j'aime bien.
00:50:29Monsieur Mills, puis-je vous voir un instant ?
00:50:31Je vous présente Monsieur Consito.
00:50:33Bien sûr.
00:50:36Ça va ?
00:50:36Si nous alignons les tables,
00:50:38c'est qu'il y a une raison.
00:50:40Mais quelles raisons nous faisons comme ça ?
00:50:42Je me fiche de savoir comment vous faites ailleurs.
00:50:43Vous allez me les remettre telles qu'elles étaient.
00:50:45Je préfère les convenances et le respect.
00:50:47Moi aussi ?
00:50:48Mais regardez,
00:50:49comme ça, aucun de nous n'est le détenteur du savoir.
00:50:51Nous respectons toutes les contributions de l'autre.
00:50:53Le débat est très vivant.
00:50:54Vous voulez vous joindre à nous, Monsieur Consito ?
00:50:55Je ne me joie à personne, Monsieur Mills.
00:50:58J'observe.
00:50:58Comme moi avant.
00:50:59Et puis j'ai eu la chance d'être choisi
00:51:01et j'ai rejoint les autres.
00:51:02C'est une toute autre expérience.
00:51:03Je vais vous expliquer.
00:51:06Mais voulez-vous retourner dans votre monde ?
00:51:08Cercle.
00:51:10Nous en reparlerons plus tard, vous et moi.
00:51:19Je pense que nous voulons vérifier
00:51:22si Adi ira chez lui
00:51:23quand rien ne l'y obligera
00:51:25et puis voir
00:51:26où elle en est au niveau émotionnel.
00:51:29Bravo, Harry.
00:51:31Et j'imagine que votre plan
00:51:33va également les rapprocher.
00:51:34Oui.
00:52:00Eliva.
00:52:13Eric ?
00:52:15Et hop.
00:52:17Je viens juste m'assurer que tout va.
00:52:21Bien.
00:52:21Salut.
00:52:22Salut.
00:52:23J'allais chercher une lampe torche
00:52:24et te voilà avec la tienne.
00:52:37Ah ouais, de la lumière.
00:52:39Ouais, c'est cool.
00:52:41Oh, mais pourquoi vous avez...
00:52:43on est un peu sur leur faim.
00:52:50Vous avez déjà enfreint une règle ?
00:52:52Une seule fois.
00:52:53Et involontairement.
00:52:56Quelles ont été les conséquences ?
00:52:58J'avais déjà quelques milliers d'années
00:52:59à mon actif
00:53:00et j'étais connue pour bien travailler.
00:53:02Alors, j'ai juste écopé d'un blâme.
00:53:05Ne vous faites aucune illusion.
00:53:07Comme vous êtes toujours en période d'essai,
00:53:09vous repartiriez illico.
00:53:12Comment est-ce une histoire de cœur avec un humain ?
00:53:15Comment vous avez deviné ?
00:53:17Je commence à savoir capter les signaux.
00:53:20Vous avez été très strict à propos de cette règle.
00:53:23C'était multidimensionnel.
00:53:26Les sentiments ont un pouvoir étonnant.
00:53:31Comme cette sensation.
00:53:33La douleur physique a un but précis.
00:53:35Elle est là pour dire au corps
00:53:36d'être vigilante de façon à ce qu'ils guérissent.
00:53:39La douleur émotionnelle joue le même rôle,
00:53:41mais quand la guérison n'est pas complète,
00:53:43elle se manifeste autrement.
00:53:45Il est temps de fournir de nouvelles informations à Adi
00:53:48pour qu'elle se sente mieux
00:53:49et qu'elle voit autrement ce qui l'a fait souffrir.
00:53:51C'est le prochain volet de ma mission ?
00:53:58Un jour, je t'inviterai pour un vrai dîner romantique.
00:54:00Et là, c'est moi qui tirerai la chaise.
00:54:02Ah, romantique ?
00:54:04C'est un temps.
00:54:06Mais je ne suis pas sûre.
00:54:07Je ne suis pas du tout...
00:54:09du tout comme les autres filles que tu fréquentes.
00:54:12Je commence à m'en rendre compte.
00:54:14Et c'est une bonne chose.
00:54:19Je serais curieuse de savoir
00:54:21pourquoi tu sors avec des tas de filles pas fiables.
00:54:25Je finis par croire que...
00:54:28globalement, j'attends plus grand-chose des gens.
00:54:32C'est ce que t'as décidé ?
00:54:34Après ce que ton père vous a fait ?
00:54:40Ouais.
00:54:41Sans doute.
00:54:43Et puis, une fois que tu as cru
00:54:44que tu ne pouvais compter sur personne,
00:54:47t'as oublié que tu méritais mieux que ça.
00:54:49Sauf que...
00:54:50je ne savais pas qu'il y allait mieux.
00:54:55Oh, dis donc, c'est...
00:54:56c'est bien présenté.
00:54:58Merci.
00:54:59De rien.
00:54:59Où t'as appris à cuisiner ?
00:55:01J'ai piqué pas mal d'idées
00:55:03quand j'étais serveuse dans le Montana.
00:55:05Tu te plaisais là-bas ?
00:55:07Ouais, je...
00:55:09Enfin, oui et non.
00:55:10C'était magnifique.
00:55:12Je me sentais déphasée.
00:55:13Je suis partie là-bas pour essayer de trouver
00:55:15ce que je voulais faire de ma vie.
00:55:17T'as trouvé ?
00:55:18Non.
00:55:20Mais je refusais de revenir
00:55:21avant d'avoir réussi quelque chose.
00:55:24J'ai tenu six ans.
00:55:25T'avais ta fierté.
00:55:27Ouais.
00:55:27Ouais.
00:55:32Franchement, je regrette
00:55:34que mon père et moi
00:55:35en soi ont autant pris la tête.
00:55:38La dernière fois que je l'ai vue,
00:55:39ça a été pire que tout.
00:55:44Tu le savais, toi ?
00:55:46Qu'il avait un cancer ?
00:55:48Non.
00:55:53Tu penses qu'il l'a su tardivement ?
00:55:57Je pense qu'il voulait pas qu'on le sache.
00:56:02Dès que je l'ai su,
00:56:03j'ai sauté dans un avion.
00:56:06Je suis arrivée une heure trop tard.
00:56:11Tu vois, ça me déchire le cœur.
00:56:13Qu'il ait en fin de compte
00:56:14jamais su qui j'étais.
00:56:20Tu as pu lui dire au revoir.
00:56:24Je suis allé le voir à l'hôpital,
00:56:25mais jamais j'aurais pensé
00:56:28que c'était la dernière fois.
00:56:31C'est vraiment cool
00:56:32que tu sois rentrée
00:56:32pour prendre soin de ta maman.
00:56:34Tu veux que je te dise la vérité ?
00:56:38Si j'habite ici,
00:56:39c'est pas pour veiller sur maman.
00:56:42C'est moi qui ai besoin d'attention.
00:56:47Je vois ce que tu veux dire.
00:57:03Dans mon bureau, tout de suite.
00:57:06Je ne veux pas vous déranger,
00:57:07mais je ne sais pas qui a laissé ce mot.
00:57:12Est-ce que ce serait Mme Rose ?
00:57:13Donnez-le-moi.
00:57:23M. Mills,
00:57:24je me vois contraint
00:57:25de vous demander
00:57:25de me remettre les copies
00:57:26de vos élèves
00:57:27à la fin de leur dernier examen.
00:57:29Je dois estimer une bonne fois
00:57:30pour toutes
00:57:30à quel point votre présence
00:57:31fait du tort
00:57:32à mon département.
00:57:33Que...
00:57:33le dernier examen ?
00:57:35Ignore-t-on
00:57:36ce que sont les examens
00:57:37à Portland ?
00:57:40Maintenant, au moins,
00:57:41Harry et moi,
00:57:41nous coopérons.
00:57:43Mais je m'inquiète toujours
00:57:44pour Adi.
00:57:45Elle reste intimement persuadée
00:57:47qu'elle n'est pas à la hauteur.
00:57:48Nous allons l'aider
00:57:49pour que ça change,
00:57:50mais en attendant,
00:57:51elle risque de reprendre
00:57:52ses mauvaises habitudes.
00:57:53Je croise les doigts
00:57:54pour qu'elle ne rechute pas.
00:57:57Adi !
00:57:58Ah !
00:57:59Victoria,
00:58:00j'étais au lycée avec toi.
00:58:01Ouais !
00:58:02Salut !
00:58:03C'est...
00:58:04ça fait plaisir de te voir.
00:58:05Tu étais en cours
00:58:06de littérature niveau sup ?
00:58:07Non.
00:58:08Et tu n'étais pas majorette
00:58:09non plus ?
00:58:10Non.
00:58:11Tu bosses où maintenant ?
00:58:12Je suis à la fac,
00:58:14en fait.
00:58:15Je travaille dans l'équipe
00:58:16du maire avec Eric.
00:58:18C'est là qu'on s'est rencontrés.
00:58:19Oui, c'est vrai.
00:58:21Il m'a demandé
00:58:22de venir m'occuper de lui,
00:58:23alors je peux lui donner
00:58:24ce panier.
00:58:25C'est très sympa de ta part
00:58:26de t'en être occupée
00:58:27jusqu'ici.
00:58:28Ouais, merci.
00:58:30J'ai tellement de trucs
00:58:30à faire que...
00:58:31Oui, Eric m'a fait perdre
00:58:33beaucoup de temps.
00:58:37Tu n'as plus à t'inquiéter
00:58:38pour lui.
00:58:39Je prends le relais.
00:58:58Voyons si j'ai bien compris.
00:59:00Alors, il y a
00:59:00sucré,
00:59:02amer,
00:59:03aigre
00:59:04et salé.
00:59:05Sucré,
00:59:06c'est lequel déjà ?
00:59:14Je vous ai encore fait avoir.
00:59:15Vous êtes taquine.
00:59:16Je suis vraiment désolée,
00:59:18ça me fait beaucoup rire.
00:59:19Et si je plantais un citronnier ?
00:59:21Non, avant,
00:59:21voyons ce que devient Adi.
00:59:22Les plantations,
00:59:23c'est au printemps
00:59:23que ça se passe.
00:59:24Ouais.
00:59:25Je dois faire faire des examens
00:59:26et les montrer à monsieur
00:59:27compte si tôt pour qu'il voit le tort
00:59:28que j'ai fait à la faculté.
00:59:29La règle est simple,
00:59:29évitez de croiser son chemin.
00:59:31Je sais, mais c'est lui
00:59:31qui se met toujours
00:59:32en travers du mien.
00:59:32Très bien, soyez prudent alors.
00:59:34Si Adi rate l'examen,
00:59:35est-ce que je peux m'arranger
00:59:36pour que sa note soit bonne ?
00:59:37Pas touche à l'expression personnelle.
00:59:39Mais je trouve que vous travaillez bien
00:59:41et vous vous efforcez
00:59:42de motiver vos élèves,
00:59:43alors elle va réussir toute seule.
00:59:45Vous avez dit que je travaillais bien ?
00:59:48Et pendant qu'on y est,
00:59:50vous aurez le droit pour votre fête
00:59:52d'utiliser vos pouvoirs
00:59:53pour le buffet.
00:59:54Tout arrive toujours
00:59:55à point nommé, Harry.
00:59:56Ça, c'est chouette.
00:59:58Vous voulez du sucré ?
00:59:59Non, je ne sais pas.
00:59:59Il est vraiment sucré.
01:00:00Vous allez vous régaler.
01:00:10Un chant de Noël.
01:00:12Comment se présente l'avenir ?
01:00:13Pour Scrooge,
01:00:15m'aussade jusqu'au matin.
01:00:17Oui, mais pour vous ?
01:00:21Là, c'est pas sûr
01:00:22que l'on me garde
01:00:23après Noël, malheureusement.
01:00:26M. Consito continue
01:00:27à vous harceler.
01:00:27Oui, il se peut
01:00:28que lui aussi me renvoie.
01:00:30Vous savez, il est...
01:00:32Il croit que c'est lui
01:00:33qui commande,
01:00:33mais nous savons tous
01:00:34que ce n'est pas le cas.
01:00:35Attendez que les examens
01:00:36soient passés.
01:00:37C'est justement ça
01:00:37qui m'inquiète.
01:00:38Les questions qu'on pose
01:00:39à un examen,
01:00:40comment on les choisit ?
01:00:41Moi, je lance un défi
01:00:42aux élèves,
01:00:43un défi en lien
01:00:43avec ce qu'ils ont étudié.
01:00:45Au cours du semestre,
01:00:46j'enseigne le programme
01:00:47et je stimule
01:00:48leur esprit critique
01:00:48en même temps.
01:00:49La pensée critique
01:00:50va ensuite leur permettre
01:00:51d'avoir une réflexion personnelle.
01:00:53Après, ils voient
01:00:54les choses autrement.
01:00:55Ils les prennent
01:00:55sous un autre angle.
01:00:57Vous savez,
01:00:59on peut donner l'impression
01:01:00que notre rôle
01:01:01se limite à les aider
01:01:01à obtenir le diplôme convoité.
01:01:04mais ce que nous faisons
01:01:05pour nos élèves
01:01:06dans cette faculté,
01:01:07c'est magique.
01:01:26Victoria,
01:01:27qu'est-ce que tu fais ici ?
01:01:28Je prends soin de toi.
01:01:29J'ai remercié Adi,
01:01:30je te rassure.
01:01:32Est-ce qu'on devrait
01:01:33lui donner un pourboire ?
01:01:36Je t'ai dit
01:01:37que tu pouvais arrêter
01:01:37de m'appeler.
01:01:38Oui,
01:01:38et que je devais venir.
01:01:40Non,
01:01:40c'est pas ce que j'ai dit.
01:01:41Je sais.
01:01:42Je lis très bien
01:01:43entre les lignes.
01:01:44Je croyais t'avoir dit
01:01:45clairement que c'était
01:01:46terminé entre nous.
01:01:47Et moi,
01:01:48je croyais que ces retrouvailles
01:01:50pourraient te faire
01:01:50changer d'avis.
01:01:53Je veux vraiment
01:01:54que ça marche.
01:01:56À chaque fois
01:01:56qu'on a un problème,
01:01:57toi, tu te sauves.
01:01:59Je sais bien
01:02:00que je t'ai laissé.
01:02:01Deux fois,
01:02:02trois,
01:02:02mais bon,
01:02:03faut que tu comprennes
01:02:04qu'on peut pas être
01:02:04constamment là pour toi.
01:02:06C'est clair.
01:02:07Mais il se trouve
01:02:08que pour la première fois
01:02:08de ma vie,
01:02:10j'ai compris que les gens
01:02:11pouvaient être présents
01:02:12les uns pour les autres.
01:02:26Monsieur Mills ?
01:02:27Adi ?
01:02:29J'ai tenu à venir
01:02:30et à vous le dire en face
01:02:31pour que vous cherchiez
01:02:32pas à arranger les choses.
01:02:34Je laisse tomber les cours.
01:02:38Pourquoi ?
01:02:39Quand on a envie de changer
01:02:40et qu'on fait de gros efforts,
01:02:41on attend des résultats.
01:02:42Oui, c'est bien vrai, ça.
01:02:44Cela a-t-il un rapport
01:02:45avec notre amie
01:02:46qui a eu un accident de ski ?
01:02:48Peu importe ce que j'ai cru
01:02:49qu'il pouvait se passer
01:02:49avec lui.
01:02:50Il n'y a rien eu.
01:02:52Racontez-moi.
01:02:54Il y a une prénommée Victoria
01:02:55qui s'en occupe.
01:02:56Pourquoi est-ce que ça vous empêche
01:02:58de terminer votre semestre ?
01:02:59Non, c'est autre chose.
01:03:02Je lutte comme si je voulais
01:03:03radicalement transformer
01:03:04ma vie actuelle.
01:03:06Pourtant, je suis prête
01:03:07à l'accepter telle qu'elle est.
01:03:08Vous ne seriez pas déçue
01:03:10à ce point
01:03:10si vous l'acceptiez vraiment.
01:03:12C'est bien vu, n'est-ce pas ?
01:03:13C'est de la déception.
01:03:14C'est bien plus que ça.
01:03:15Vexé en colère.
01:03:16Mais au nom de quoi, en fait ?
01:03:19Vous vous fiez à des histoires
01:03:21que vous vous racontez
01:03:21sur vous-même.
01:03:22Mais vous pouvez changer
01:03:23le cours des choses,
01:03:24maintenant, en allant de l'avant.
01:03:26Rien ne change dans la vie.
01:03:54Vous en faites une tête ?
01:03:57Adi se sent très mal.
01:03:58Elle ne viendra plus en cours.
01:04:00C'est la preuve que tant qu'elle
01:04:02n'aura pas gagné en estime de soi,
01:04:04un rien la déstabilisera.
01:04:05Elle a peut-être raison
01:04:06de dire qu'on se trompe,
01:04:06que rien ne change.
01:04:07Je me suis trompé
01:04:08quand j'ai cru que je la remettrais
01:04:09sur les rails.
01:04:11Vous voyez comme c'est compliqué
01:04:12d'être un humain ?
01:04:13Céleste, ce ne serait pas un test ?
01:04:16Quoi ? Comment ça ?
01:04:17Vous voulez que je reparte ?
01:04:18C'est ça, hein ?
01:04:19C'est de vous que la décision
01:04:20ne va dépendre pas de moi.
01:04:22C'est basé sur le travail
01:04:23que vous effectuez.
01:04:25Après ces milliers d'années
01:04:26d'expérience,
01:04:26j'ai tendance à me fier
01:04:27à mon instinct.
01:04:29Adi doit encore parler
01:04:30avec Eric.
01:04:31Mais elle fait comment ?
01:04:32Il y a une prénommée Victoria
01:04:33qui s'occupe de lui, maintenant.
01:04:34Je ne sais pas encore.
01:04:35Mais faites-moi confiance.
01:04:38Je commence à me demander
01:04:39si en fin de compte
01:04:40ce n'est pas une espèce
01:04:41de bizutage réservé
01:04:42aux nouveaux anges.
01:04:43où je dois affronter
01:04:44des tas d'obstacles
01:04:45avant qu'elle puisse travailler
01:04:46dans une clinique.
01:04:47Vous voulez savoir
01:04:47si on vous teste ?
01:04:49Harry, il ne s'agit que de ça.
01:04:52Les épreuves vous montrent
01:04:53de quoi vous êtes capable.
01:04:54Si vous les laissez vous écraser,
01:04:56vous échouerez.
01:04:57Si vous voulez en tirer une leçon,
01:04:59vous progresserez.
01:05:01À vous de choisir.
01:05:03Je suis sûr que vous dites tout ça
01:05:05parce que vous m'avez mis
01:05:06dans de sales draps.
01:05:08Eh bien, si vous n'avez pas confiance
01:05:09en moi, je n'ai plus qu'à attendre
01:05:11patiemment Noël.
01:05:11Je n'ai plus confiance en vous.
01:05:13Je n'ai pas confiance en moi.
01:05:17La seule en qui j'ai confiance,
01:05:18c'est Adi.
01:05:23Il faut que je la retrouve.
01:05:26Je déteste dire ça,
01:05:28mais là, un miracle
01:05:30ne serait pas du luxe.
01:05:39Comment vous avez su que j'étais là ?
01:05:41J'ai deviné.
01:05:43J'ai d'abord fait tous les lieux
01:05:44où je pensais que vous iriez
01:05:46et après, je me suis demandé
01:05:47où vous pourriez aller.
01:05:48Vous vouliez sans doute un endroit
01:05:49qui change de votre environnement habituel,
01:05:51alors j'ai réfléchi à vers qui
01:05:53vous pourriez vous tourner.
01:05:54Mais vous êtes à un moment
01:05:55vraiment crucial de votre vie.
01:05:56Vous le savez sûrement.
01:05:58Oui.
01:05:58J'en ai donc déduit
01:05:59que vous viendriez à la clinique
01:06:00pour avoir un des jobs.
01:06:02C'est pour ça que vous êtes là.
01:06:04Non.
01:06:07C'est pour essayer
01:06:07de trouver des réponses.
01:06:10Je voulais voir si ici,
01:06:11c'était pour moi
01:06:12la prochaine bonne étape.
01:06:18Tout à l'heure,
01:06:19vous m'avez dit
01:06:20que rien ne changeait dans la vie.
01:06:22Et à vrai dire,
01:06:24je crois que c'est vous et moi
01:06:26qui pouvons changer les choses.
01:06:29Bon,
01:06:29je ne trouve pas toujours
01:06:31les bonnes solutions
01:06:31et j'ai aussi du mal
01:06:32à les présenter,
01:06:34mais je connais la littérature.
01:06:36Il se trouve qu'en ce moment,
01:06:37nous lisons un bouquin
01:06:38où le changement
01:06:39est le grand sujet.
01:06:41Vous avez lu
01:06:42le dernier chapitre, Adi ?
01:06:45Pas encore.
01:06:48J'ai un mal fou à m'y mettre.
01:06:50Je ne sais pas pourquoi,
01:06:52mais l'idée m'angoisse.
01:06:56Chapitre 5.
01:06:58La conclusion.
01:07:03Vous voulez que je le lise maintenant ?
01:07:06Ici ?
01:07:06Avec moi ?
01:07:10Parfois,
01:07:10on a juste besoin
01:07:11que quelqu'un de confiance
01:07:11soit là pour nous,
01:07:12n'est-ce pas ?
01:07:15Mais ça risque d'être un peu long,
01:07:16je vous préviens.
01:07:18Les dyslexiques
01:07:19lisent plus lentement
01:07:20que la plupart des gens,
01:07:27si on est soi-même,
01:07:29quelle que soit notre façon d'être,
01:07:31on a l'impression
01:07:32que le temps s'écoule
01:07:35à la bonne vitesse.
01:07:51Monsieur Mears ?
01:07:55C'est pas évident
01:07:56de traverser la rue.
01:07:57Et moins évident encore
01:07:59d'enfiler une veste.
01:08:03Tu me manquais.
01:08:07T'es sérieux ?
01:08:09Ouais.
01:08:13Eh ben voilà,
01:08:14Victoria a dit
01:08:14que comme elle était revenue,
01:08:16tu n'avais plus franchement
01:08:18besoin de moi.
01:08:20Victoria est passée
01:08:21alors que je lui avais dit
01:08:21que c'était fini avec elle.
01:08:23Je vais peut-être mieux,
01:08:24a dit,
01:08:25mais j'ai encore besoin de toi.
01:08:26Pourquoi ?
01:08:28Alors,
01:08:30t'as pris sur toi
01:08:31et tu t'es occupée
01:08:32de quelqu'un
01:08:32qui t'exaspérait.
01:08:34T'as pris sur ton temps
01:08:35pour l'aider.
01:08:37T'as tenu ton engagement.
01:08:40T'as fait bien plus
01:08:41que me consacrer du temps
01:08:42et prendre gentiment soin de moi.
01:08:44Tu m'as remonté le moral.
01:08:48Merci de m'aider à me remettre.
01:08:59S'il te plaît,
01:08:59fais semblant
01:09:00de ne pas voir que je galère.
01:09:09Vas-y, marre-toi.
01:09:10Désolée.
01:09:16Eh, salut.
01:09:19Je viens juste d'arriver sur Terre.
01:09:21Alors voilà,
01:09:22je cherche quelqu'un,
01:09:23mon mentor.
01:09:24Elle a une incroyable vision laser
01:09:26et ses guirlandes de pop-corn,
01:09:28elles sont exceptionnelles.
01:09:32C'est forcément moi ?
01:09:34Excusez-moi d'avoir autant douté de vous.
01:09:36Oh, c'est pas grave.
01:09:38Je ne savais pas travailler en équipe
01:09:40ni voir les choses autrement
01:09:41que de mon point de vue.
01:09:44Vous m'avez beaucoup appris
01:09:45et moi, je vous ai pas fait confiance.
01:09:48C'est normal quand on est face
01:09:49à une nouvelle expérience.
01:09:51Ça fait partie de l'apprentissage.
01:09:55Ça fait partie d'un instant.
01:10:05Oh, c'est mort.
01:10:08C'est normal.
01:10:12C'est normal.
01:10:25Chère Adi, si tu lis cette carte, Noël n'est plus loin et les guirlandes sortent de leur carton.
01:10:32Je m'aurais joué, mais je ne serai pas avec toi et je le regrette.
01:10:37Le soir où tu as quitté la maison, tu m'as dit que j'avais de telles attentes que je
01:10:41ne pourrais jamais être fier de toi.
01:10:44Je ne faisais que t'encourager parce que je veux que tu vois ce que je vois.
01:10:48Je veux que tu sois fier de toi, autant que je le suis.
01:10:52Mon cadeau de Noël est un vœu.
01:10:54Je souhaite que quelqu'un soit capable de te montrer la personne que tu es vraiment.
01:10:58La personne que tu mérites de découvrir.
01:11:01Je t'aime, papa.
01:11:11Je t'aime, papa.
01:11:31Choisissez un thème, expliquez son lien avec chaque étape du parcours de Scrooge.
01:11:35N'écrivez pas ce que je veux lire, écrivez ce que vous, vous voulez dire.
01:11:38D'accord ?
01:11:40Oui.
01:11:46Excuse-moi, Tommy.
01:11:49Désolée, mes visiteurs.
01:12:07Et c'est parti !
01:12:45N'oubliez pas ma soirée Illumination.
01:12:48Avec buffet à volonté.
01:12:49On sera là.
01:12:50Comptez sur moi.
01:13:00Marley a mis Scrooge en garde pour qu'il ne commette plus les mêmes erreurs.
01:13:03Scrooge devait cesser de se fermer aux autres.
01:13:06C'est facile de commettre cette erreur.
01:13:09Et quand Scrooge s'est retrouvé avec l'esprit des futurs Noëls,
01:13:12il a décidé de garder Noël dans son cœur toute l'année.
01:13:17Dans le chapitre 5, la conclusion,
01:13:19Scrooge se réveille fou de joie d'avoir droit à une seconde chance.
01:13:23Rien autour de lui n'avait changé.
01:13:25Lui seul avait changé.
01:13:26Il a tiré un trait sur ses regrets et décidé de mener désormais
01:13:29la vie dont il rêvait depuis toujours.
01:13:58Vous partez en vacances ?
01:14:01Je prépare ma valise au cas où je devrais repartir.
01:14:05Vous savez que vous ne pouvez rien emporter tant que vous n'aurez pas acquis
01:14:08une connaissance profonde des objets et de leur utilité.
01:14:10Je sais.
01:14:12Disons, j'ai cru que ça m'aiderait à aller mieux
01:14:14si je faisais ce que font les gens quand ils doivent quitter
01:14:16un magnifique endroit qu'ils adorent.
01:14:18Nous devons attendre Noël pour savoir.
01:14:24Adi n'est toujours pas sur les rails.
01:14:27J'ai été incapable de l'aider.
01:14:29Et puis c'est dans deux jours, Noël.
01:14:31Oui, dans moins de 48 heures.
01:14:35En attendant, je vais m'imprégner de l'expérience humaine au maximum.
01:14:40Et tout faire comme un humain.
01:15:02Monsieur Consito ?
01:15:06Adi Folsom.
01:15:08Je ne suis pas Adi Folsom, je suis Harry Mills.
01:15:12Oui, c'était une blague.
01:15:13Je comprends l'humour maintenant.
01:15:16La copie de Adi que j'ai lu en premier m'a prouvé
01:15:18que vous avez enseigné le minimum, le strict nécessaire, la base.
01:15:24Et beaucoup, beaucoup plus.
01:15:27Elle a présenté une interprétation fouillée et intéressante de l'œuvre
01:15:30et en parcourant celle des autres,
01:15:32j'ai vu qu'un nombre considérable de thèmes
01:15:33avait été identifié et exploré.
01:15:35Un des élèves a même introduit Dickens lui-même dans l'analyse.
01:15:40Je crois bien que nous allons vous revoir au semestre prochain.
01:15:45Alors vous me gardez ?
01:15:47Pour l'instant.
01:15:48Oh, merci, merci, merci, merci, merci, merci, merci.
01:15:52Joyeux Noël !
01:15:54Foutez-vous tout cela !
01:15:55Ça, c'est de l'humour excellent, monsieur Consito !
01:16:06Merci, merci, merci, merci, merci, merci.
01:16:30Merci, merci, merci, merci.
01:16:57Eric a renoncé à l'appeler.
01:17:00Ouais.
01:17:02Maintenant, on n'a plus qu'à garder la foi
01:17:03et à attendre de voir si le changement de Haddy perdure.
01:17:08Et si Harry va rester.
01:17:25Haddy !
01:17:26Bonjour.
01:17:26Bonjour.
01:17:28Voilà, entrez.
01:17:33Tenez, ça c'est pour ce soir.
01:17:34C'est gentil.
01:17:35C'est peut-être la seule fête que j'organiserai,
01:17:37alors je veux qu'elle soit spectaculaire.
01:17:38Une fête, c'est beaucoup de travail.
01:17:40C'est pour ça que je suis venue passer vous voir
01:17:41pour voir si vous vouliez un petit coup de main.
01:17:43C'est gentil.
01:17:46Vous voulez bien me dire comment on casse un oeuf ?
01:17:51Et vous, est-ce que vous voulez bien me dire
01:17:55si j'ai la moyenne ?
01:17:58À votre avis ?
01:18:00En tout cas, je suis fière de mon travail.
01:18:03J'ai pris le temps de bien lire ce livre
01:18:05et puis j'ai aussi parlé un petit peu de moi, en fait.
01:18:09Vous avez une très bonne note.
01:18:12Vous avez décroché votre diplôme.
01:18:15C'est drôle, je croyais que je ne serais
01:18:16que le meilleur des coachs.
01:18:18Non, désolé, ça c'est moi maintenant.
01:18:23Je vous remercie, monsieur Mills.
01:18:31Cassez un oeuf.
01:18:32Ah, on attendait.
01:18:33Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
01:18:36Jingle bell swing and jingle bells ring
01:18:40Snowing and blowing up bushels of fun
01:18:44Now the jingle hop has begun
01:18:48Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
01:18:52Jingle bell time and jingle bell time
01:18:56Dancin' and prancin' in jingle bell square
01:19:00That's the jingle bell, that's the jingle bell, that's the jingle bell rock
01:19:09C'est magnifique.
01:19:16Sauvage, je vais me débrouiller pour le reste.
01:19:18Vous en êtes sûre ?
01:19:19Oui, merci encore pour le coup de main.
01:19:22C'était la moindre des choses.
01:19:25La meilleure des diplômés.
01:19:31Alors, à ce soir.
01:19:32À ce soir.
01:19:45Comment est-ce que les humains arrivent à tout faire eux-mêmes ?
01:20:15On pourrait mettre une boule plus haut.
01:20:17Oui, c'est une bonne idée.
01:20:18Adi, ça ne vous gêne pas ?
01:20:19J'espère qu'on ait pris votre sapin pour l'illumination de l'arbre de Noël.
01:20:22Non, pas du tout.
01:20:26C'est drôle, manche.
01:20:30Je reviens.
01:20:59Salut.
01:21:01Salut.
01:21:05C'est quoi tous ces gens ?
01:21:06Soirée illumination avec toute ma classe.
01:21:09C'est terminé les examens ?
01:21:11Ça y est.
01:21:14J'ai réussi.
01:21:16J'ai même reçu un trophée.
01:21:18Félicitations.
01:21:20Merci.
01:21:25Si je suis passée, c'est pour te dire que...
01:21:29Je te remercie de m'avoir parlé des choses positives que tu vois en moi.
01:21:34À vrai dire, j'avais peur que ça te dérange,
01:21:36que je sache qui est la vraie Adi Folsom.
01:21:40Plus maintenant.
01:21:43Et Victoria ?
01:21:46Je lui ai clairement dit que c'était plus le genre de relation qui m'intéressait.
01:21:51Tu cherches quel genre de relation ?
01:21:55Je l'ai trouvée.
01:22:15Coucou !
01:22:16T'as vu comme c'est beau !
01:22:24Comment ça va ?
01:22:26Tant mieux.
01:22:27Tant mieux, j'ai vu.
01:22:29Il est superbe.
01:22:32Oh mais qui l'a décoré ?
01:22:34Il dit que c'est Monsieur Miracle.
01:22:44Maman, tu sais que j'ai toujours dit que je n'étais pas une très bonne élève.
01:22:48Oui ?
01:22:49En fait, si.
01:22:50Je suis une super élève.
01:22:53Je confirme.
01:22:55Non seulement j'ai mon diplôme,
01:22:57mais j'ai aussi décidé que je continuerai à étudier le temps qu'il faudra pour travailler dans le milieu
01:23:01médical.
01:23:02Et à la clinique, bien sûr.
01:23:04Étape par étape.
01:23:05Oh, Adi !
01:23:09Je suis très fière de toi.
01:23:11Merci beaucoup, maman.
01:23:12Diriez-vous que vous êtes à nouveau sur vos rails ?
01:23:15Non, je dirais que j'ai choisi mon nouveau chemin.
01:23:19Vraiment.
01:23:20Et peut-être que je devrais accepter qu'on m'appelle Adélaï.
01:23:23C'était le prénom de ton arrière-grand-mère.
01:23:25Elle a ouvert la clinique au début du siècle dernier.
01:23:27Il n'y a pas si longtemps.
01:23:29Une poigne, une minute.
01:23:30Tout dépend de l'air dans lequel on vit.
01:23:33Tu viens, je vais admirer le sapin.
01:23:34Moi aussi.
01:23:35Quelle merveille.
01:23:36Il est beau, hein ?
01:23:38Ça va, Thierry ?
01:23:40Céleste, que s'est-il passé avec l'humain que vous aimiez ?
01:23:44Il a vieilli comme tout humain.
01:23:45C'était dur, la séparation.
01:23:47Il essaie de revenir sur Terre pour travailler avec moi,
01:23:49mais ça a duré une éternité.
01:23:52Vous restez tout de même en contact ?
01:23:54Bien sûr.
01:23:56C'est le père de Adi qui a sollicité une intervention divine.
01:24:01Le docteur Folsom ?
01:24:03Oui.
01:24:04Et demain, c'est Noël, n'est-ce pas ?
01:24:08Je sais, oui.
01:24:09J'en ai discuté avec les grands pontes et je connais leurs décisions.
01:24:12Chers collègues, votre style est discutable,
01:24:14il vous reste beaucoup à apprendre,
01:24:15mais vous avez rempli votre mission et fait un travail extra avec Adi.
01:24:19Je savais que je réussirais.
01:24:21Je le savais, c'est comme ça.
01:24:22Aimeriez-vous rester pour une nouvelle mission ?
01:24:28Je sens que je vais avoir du pain sur la planche.
01:24:30Ça, c'est sûr.
01:24:32J'adore cette sensation.
01:24:34Je ne sais pas, je suis ravi, satisfait, content.
01:24:40Oui, je suis heureux, comblé.
01:24:44Salut, Harry.
01:24:50Salut.
01:24:51Eh, monsieur Mills.
01:24:53Et ce repas que vous nous avez promis ?
01:24:56Oui.
01:24:57Allez, tout le monde, dans le salon.
01:24:58Il y a des saveurs et des couleurs fantastiques
01:25:00et la plus savoureuse des donnes comme dans un chant de Noël.
01:25:03Oui, et plein de citron.
01:25:05C'est essentiel.
01:25:06Oui, oui, vous me l'aviez dit, je sais.
01:25:09En tout cas, la bonne nouvelle,
01:25:11c'est que les résultats de Harry sont très prometteurs.
01:25:13Mais il faut absolument que quelqu'un veille sur lui.
01:25:16Qui sait ?
01:25:17Ce Noël est peut-être le début d'une belle amitié.
01:25:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:43Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires