00:00MET 5 against MET 5, first half.
00:08One of the most secretive places in the world, the National Institute of Sciences.
00:29It's getting late tonight, Professor Tauer.
00:32See you tomorrow.
00:39See? The Professor seemed to be in a good mood tonight.
00:42He must have finished building his latest invention.
00:46And what did he invent this time?
00:48A new type of powerful lightning bolt called a mixed bolt.
00:51Look again! Someone's coming!
00:53Stop! Stop the car!
01:21It must be difficult!
01:37Uh!
01:57One meter and five centimeters tall!
02:22This Match 5 model looks just like the real thing, Zequinha!
02:31What are you trying to do? Don't break anything, Zequinha!
02:42Good morning, Mom. Good morning, Dad.
02:45Good morning, my son.
02:46There was so much noise coming from the garage that I couldn't sleep. What is that fatso up to?
02:51He slept well. It was time to get up.
02:54He arrived late yesterday. Where have you been?
02:56Nowhere in particular.
02:59And around midnight yesterday, they raided the National Secret Institute of Sciences.
03:03carrying important documents.
03:05They were taken from a room in the main building that appears here.
03:08after a car ignored guards' orders to stop and drove through the gate.
03:12He walked past the front of the building.
03:14We were informed that the car has special equipment.
03:17This included a bulletproof cockpit and special devices.
03:20which enabled the car to jump over the main gate.
03:22when he was arriving to do the job and when he left shortly after.
03:26The police issued a worldwide alert because of the criminal.
03:29Officials fear that someone might develop the weapon described in those plans.
03:32and use it for evil purposes.
03:35Why were you late yesterday?
03:37Many crimes are committed while people sleep.
03:40Uh-huh.
04:00Let's see if everything works.
04:21I should issue a ticket for reckless driving.
04:28We are very sorry.
04:30I bet his name is Fatty.
04:32He is Pops' son.
04:34Yes, I am chubby.
04:35I'm starving.
04:38Speed, there are two police officers outside who want you to go to the police station with them.
04:43Hmm, what could they want?
04:45Perhaps the detective inspector wants me to help the police with another case.
04:48I bet that's it.
04:49See you later.
04:50And your coffee, darling?
04:52Don't worry, leave him here.
04:54I eat for him.
04:56Can you take both?
04:58Yes, I can, a dozen.
04:59You're going to work with the police, be careful, Speed.
05:04Please excuse the delay.
05:16Hi, Speed.
05:18Hi, Trix.
05:19It's a beautiful day to go to the beach, take a dip in the sea, and even have a picnic.
05:24I'm sorry, miss, but the inspector wants to see you at headquarters.
05:26Good luck, Speed.
05:43Hi, I've arrived.
05:44I'm ready to help.
05:45I'm not in a hurry, I asked to come here for another reason.
05:49This car looks familiar to me.
05:51Now I'm sure it was Match 5 last night.
05:54What's that?
05:55What is that?
05:57I want you to tell me exactly where you were last night, around midnight.
06:01Why are you asking me a question like that?
06:03Just answer the question.
06:04I was visiting someone last night, inspector.
06:07Where? What is the name and address?
06:10I visited a girl named Lorena.
06:12Really?
06:13Trixie, I didn't know you were here.
06:15I hope it has a good story.
06:17I only saw her last night when she had car trouble, and I felt sorry for her, so I took her to...
06:20home.
06:26Dr. Nightcall thanked me for giving Lorena a ride and made me feel at home.
06:31Are you saying you stayed there until midnight?
06:35Yes, I fell asleep, time passed quickly, and I don't remember anything else.
06:39Did you fall asleep?
06:40Wait, let's pay Dr. Nightcall a visit now.
06:43I want to talk to him.
07:02Look, that's his house.
07:18I regret staying up late last night.
07:20I don't know what you're talking about.
07:21Who are you?
07:22What?
07:22I brought her home last night when her car broke down.
07:25What's this story all about?
07:26I've never seen you before.
07:28There is?
07:29Speed didn't give him a ride last night.
07:31He wasn't here until midnight, and on top of that, you say you've never seen him before.
07:35I would remember that.
07:38But I brought her.
07:39Lorena, do we have visitors?
07:42Ah, Dr. Nightcall, thank you for your hospitality yesterday.
07:45Who are you?
07:46Some kind of street vendor, huh?
07:49But...
07:50I am a very busy man.
07:51You'll leave and not love me.
07:53Wait.
07:53Now he no longer has an alibi to justify where he was last night.
07:57I have the authority to arrest you for armed robbery.
08:04Get out of here, Lorena.
08:06Why do we lie to the police?
08:08The poor boy was arrested and will now be tried and sent to prison for a long time.
08:12That's not right.
08:16Lorena, his arrest is irrelevant if we consider the great importance of our operation.
08:21But why...
08:22Quietly, I have to inform Mr. Cumulus.
08:41Mr. Cumulos, everything went as planned.
08:44Good job, Nightcall.
08:45I studied the Mach 5 designs and it seems the car has even more powers than we suspected.
08:51Do you think you're telling me something I didn't know?
08:54I know everything about the Match 5, and that's why I want to own the car.
08:58And I will be.
08:59I want you to study the drawings and build another one.
09:02I'll do whatever you want, Mr. Cumulus.
09:03I'll have the work ready within an hour.
09:05Don't go over an hour, okay?
09:08I didn't imagine it would take this long.
09:10I'm sorry, sir.
09:12Ah, Lorena.
09:13Your father is a genius.
09:14Furthermore, he has a brain and knows how to use it.
09:17When we achieve the success we so richly deserve and have planned so hard for,
09:21Your father will be one of our great men.
09:23No one knows about our grand plans yet, and that's why no one suspects us.
09:28But one day everyone will be under our control.
09:33This is where Speed Racer is being held as a robbery suspect.
09:38Police believe a gang of spy agents may be working with Speed.
09:48I don't understand. Why did Lorena say she didn't know me?
09:52Why didn't you admit that I took her home and stayed with her and her father until midnight?
09:58Hey bandit, I don't want trouble with your kind.
10:01Now go inside and be quiet.
10:05Thank you very much for locking me up, officer.
10:07Now I can eat for free for a while.
10:18I heard you were arrested by mistake.
10:21That you really didn't do the job.
10:23Where did you hear that?
10:25It was his old friend, Doctor Nightcow, who told me.
10:28No way, Doctor Nightcow?
10:30Yes, he said he wants to talk to you. That's why you have to get out of here.
10:37But with the help of an expert.
10:39It's the only way you can get out of here.
10:43It's a small plastic bomb.
10:46The right thing to open cell doors.
10:51Observe.
10:52It was Doctor Nightcow's idea.
10:57Lower it.
10:58Dr. Nightcow can tell me who stole the important documents.
11:08See how well Dr. Nightcow's idea worked?
11:13The world out there awaits you.
11:29Relax him!
11:30Stop!
11:30Let's go after him!
11:36I think it's best to run.
11:37The Spirit is fleeing.
11:40Oh, you have to run much faster.
11:49Hey, where did he go?
11:52Hurry, men, we have to catch him.
11:54He went down that hallway.
11:55Look over there.
11:56That.
11:59Where did he go now?
12:19It's no use, Speed.
12:20Trying to escape will only make things worse.
12:25When someone commits a crime, Speed, one of the things he can do is pay for it by serving his sentence.
12:30I was framed.
12:32I fell straight into a knot.
12:34And now, now I see no way out.
12:45Speed is not a criminal.
12:47He was always a good boy.
12:48I would never commit a robbery.
12:49You're right, Pops.
12:50And that's a terrible misconception.
12:52As witnesses claim they saw Matt 5 leaving the crime scene.
12:56They are not telling the truth.
12:59I believe in Speed and that girl Lorena lied when she said she'd never heard of it.
13:04There's something strange about this Lorena and her father.
13:07But I don't know what it is.
13:12Quiet, Jaquinha.
13:13I'm trying to come up with an idea.
13:15Ah, I'm a genius.
13:16I had an idea.
13:17I wanted to say.
13:18Oh, daddy.
13:20Don't make so much noise, fatty.
13:22I'm having an idea.
13:24But I have one.
13:25Hmm, chubby, it's time for you to go to bed.
13:28But it's still daytime outside.
13:30I think you'd better go, fatty.
13:32And let your father think in peace.
13:35Oh, okay, Mom.
13:38I was just trying to tell Dad that I remembered what happened last night.
13:44This is not the time for us to go to bed.
13:47I'm not even sleepy.
13:49I am wide awake.
13:51I'm awake.
13:52Goodnight.
13:55Chubby.
13:56Oh, is it morning already?
13:58What was he trying to say to Pops?
14:00I bet it was hidden in the doctor's bag last night, wasn't it?
14:05I was in the suitcase.
14:06The same old trick.
14:08So, what did you see last night?
14:11Oh, I was going to tell you, Trix.
14:12But I'm not in a hurry.
14:13Let's make a deal.
14:14Okay, closed.
14:16You can eat cake afterwards.
14:18I remember walking down one of the streets when he found the girl having car trouble.
14:23Speed offered to take her home, and she accepted.
14:27When they arrived, she asked him to come in and meet her father.
14:34Jack and I followed them.
14:36So, the girl asked Speed to stay and eat something.
14:43It was torture just watching.
14:45There was every kind of delicious treat imaginable.
14:47Fruits and ice cream.
14:49It had vanilla ice cream.
14:51And it's chocolate.
14:54Okay, sweet tooth.
14:55What happened next?
14:57When the coffee was served, Speed suddenly fell asleep.
15:00The girl left.
15:02But then her father went back into the room to make sure Speed was really asleep.
15:06After that, he went to a miniature ship and pressed something, and the wall opened.
15:11And he went down a staircase.
15:18A man took the Mad 5 away.
15:26But when he returned a few minutes later, we got back into the suitcase and fell asleep.
15:31And we didn't wake up until we got home.
15:34Let's go.
15:35Where is my cake going?
15:37You can eat later.
15:38But Trit, you're dying to eat the cake.
15:41Let's go.
15:46So that's what happened.
15:47I believed in Speed, and this proves I was right.
15:51Did you believe him?
15:52Yes, in addition, we've had many problems with Dr. Nitekó in the past.
15:56He makes a living stealing other people's ideas, infringing on their patents, and committing other unethical acts.
16:01He has a bad reputation, he's dishonest, and he's not a very good person either.
16:06Okay, let's go.
16:08Come on, fatty.
16:16What kind of idea is this for a trip?
16:18Where are you taking me, inspector?
16:19Wait, don't worry.
16:21That's it, don't worry, I'm here.
16:23That's fine, fatty.
16:41You lied when you said Speed wasn't here last night.
16:43And now, we can prove it.
16:46We want to question you, your father.
16:50What do you want?
16:51I'm going to file a complaint because you're causing my family harm.
16:54Take it easy, Dr. Nitekó.
16:55We have a search warrant.
17:07All of you, stand still.
17:11Wait.
17:38This proves they are guilty.
17:40Use the MET-5 and try to catch them.
17:42Okay.
18:25We'll never escape, Dad.
18:26Why don't we just turn ourselves in and go to jail for what we did?
18:29No, faster.
18:52I even made it this far.
18:54You know, I wanted Dr. Nitekó to escape safely, and he did.
18:59He is wanted by the police for the robbery at the Institute of Sciences.
19:03But who are you, anyway?
19:04And what are you doing with a car that looks like the MET-5?
19:06Ah, Dr. Nitekó did a brilliant job building a second MET-5, didn't he?
19:11You'll see that it's so agile and fast.
19:13Therefore, it won't reach me.
19:38Does he think he can catch me?
19:50It will be more difficult now because of MET-5 here.
19:59I'll throw you off the scent.
20:04And there
20:10And there
20:12And there
20:32This is where I use my tricks, and they get confused.
20:55The real Match 5 is better than that imitation.
20:58No, it isn't.
20:59It is not?
21:00No, I'm more skilled.
21:36Surprised, huh?
21:37Well, this Match 5 has something extra that your car doesn't.
21:41The lightning bolt itself.
22:06Lightning has a temperature of 20,000 degrees.
22:09Could you turn them to ashes in seconds?
22:17A lightning bolt that destroys everything it hits is aimed at Speed and Trixie.
22:21Will there be any way out?
22:23Don't miss the next suspenseful episode of Speed Racer.
