00:16K2O
00:17Wystarczy kropla
00:19Ja mam tajemnicę swą
00:21Domem my podworska doń
00:24Spójrzcie w nią, to Twoja moc
00:27Domem, które stwo
00:30Bo ja mam tajemnicę swą
00:34Domem my podworska doń
00:37I wierzę, że ten świat ogromną uszlą jest
00:42A ja perłą w niej
00:52We're running away for good vibrations
00:56We're finding our way to sweet sensation
00:59We're running away to where we belong
01:04Yeah
01:06We're searching our way through deep blue oceans
01:10We're making our way with our mouths in motion
01:13We're gonna be where we all belong
01:18Where we are belong
01:22Sztormowa pogoda
01:31Pływasz jak żółw, co jest?
01:33Prawie cię dogoniłam
01:35Dobry żart
01:37Zgłaszam protest
01:39Odcięłyście mnie
01:40Byłaś tak daleko, że zapomniałyśmy o Tobie
01:43Zwycięstwo to nie wszystko
01:45Dlatego jesteś trzecia mały rewanż
01:48Chcesz?
02:00Jestem po prostu szybsza
02:01Ile razy mam Ci to udowadniać?
02:04To nie jest gorąca czekolada
02:06Ona jest ledwo ciepła
02:08Niech napiszą wyraźnie w menu skoro taką podają
02:22Dzięki
02:25Au!
02:27Jest za gorąca
02:38A teraz?
02:43Idealna
02:45Udam, że tego nie widziałem
02:47A my udamy, że jesteś przystojniakiem
02:50Nie interesujecie, jak ocale Was od pełni księżyca?
02:54Potrafisz?
02:55Być może
02:56Każdego miesiąca pełnia dopada jedną z nas
02:59Zawsze kończy się to źle
03:01I dlatego tak ważne jest przygotowanie
03:03Już dawno to zrobiłyśmy
03:05Tak, ja uszczelniłam zesłony w swoich oknach
03:09A ja będę dziś spała w śpiworze pod moim łóżkiem
03:12A ja przeniosę się do pokoju bez okien
03:14Uciekniemy przed światłem księżyca
03:16Przestańcie, mam lepszy pomysł
03:20Ściągnąłem nowy program astronomiczny
03:22Przedstawia bardzo precyzyjny obraz nocnego nieba
03:27Wydaje mi się, że to co się z Wami dzieje
03:29Jest wynikiem układu planet
03:31I wiesz jak nam pomóc?
03:34Być może, ale najpierw musiałbym na Waszym przykładzie zweryfikować moją teorię
03:39To ja już wolę spać w śpiworze
03:42Dzięki za taką pomoc
03:44Czyżby?
03:48Księżyc wzejdzie dokładnie o dwudziestej trzydzieści siedem
03:51A zajdzie o siódmej pięćdziesiąt dziewięć
03:53Widzicie? Jestem przygotowany
03:55Nazywają mnie Pan Wszystko na Radę
03:58Nikt Cię tak nie nazywa
04:00Ale będą
04:11A co robisz w moim pokoju?
04:14Ożyczam bluzkę
04:14Zapomnij, jest nowa
04:15Nie mam w co się ubrać
04:17Nie chcę wyglądać jak sierota na moim pierwszym dorosłym koncercie
04:21Nie bądź chytra
04:22To twój problem
04:23Poszukaj czegoś w swojej szafie
04:28Spadaj!
04:29To, że rodzice się rozwiedli nie znaczy, że wszystko ci wolno
04:33Nie rozkazuj mi
04:34Doprawdy?
04:35Co ty powiesz?
04:37Wynocha z mojego pokoju
04:40Tato!
04:46Clio, nie chce mi poszyczyć bluzki
04:48Spróbujcie się jakoś dogadać
04:50Niech nie włazi do mojego pokoju
04:52Jest obrzydliwie samolubna
04:54Dziewczyny, proszę
04:57Mama była lepsza w te klocki
04:59Ale spróbujemy bez niej rozwiązać ten problem
05:03Clio, zabierzesz jutro Kim na koncert
05:06Co?
05:07Ja?
05:09Nawet nie wiem o co chodzi
05:10Wasza matka kupiła bilety na ten koncert zanim, no, zanim odeszła
05:15Wiemy, że to nie twoja wina
05:18To mama podjęła decyzję
05:20Ale nie o to chodzi
05:21Jutro jestem cały dzień zajęty
05:24Jako rodzina powinniśmy się wspierać w trudnych chwilach
05:27Ktoś musi pójść z Kim na ten koncert
05:30Przecież mogę iść sama
05:32Wykluczone! Pójdziecie razem
05:34Wszystkie moje koleżanki tam będą
05:36I na pewno żadna z nich nie przyjdzie ze swoją starszą siostrą
05:39Nie jestem dzieckiem
05:41Owszem jesteś
05:42Nie, nie jestem
05:43Spokój, Kim
05:44Pójdziecie razem na koncert
05:46I basta
05:47Szybcie, bo spóźnimy się na trening
05:49Zaraz
06:01Nienawidzę go, ciągle pryskam się nim prosto w twarz
06:04Dlaczego?
06:06Za dużo nalewasz
06:08Chodź wyschniesz po drodze
06:17No i co, Louise? Czekamy
06:19Cóż, przeanalizowałem wszystkie dane, począwszy od grawitacji, skończywszy na prędkości światła
06:25I?
06:26I nadal nad tym pracuję
06:28Ile zapłaciłeś za ten program?
06:30W zasadzie to ściągnąłem go z sieci
06:33Tak, ale na pewno trochę wydałeś
06:35Dwadzieścia pięć dolców
06:37Przepłaciłeś
06:38Och, też coś
06:40Jestem na dobrej drodze
06:41Tylko, że nadal dziwi mnie siła z jaką księżyc na was działa
06:46Dziwi cię
06:49Dzięki niesłychanie nam pomogłeś, Louise
06:51Wiecie co? Robi się późno
06:53Powinnyśmy wracać już do domu
06:54Spokojnie, macie jeszcze co najmniej godzinę
07:37Nie ma sensu dłużej tak siedzieć
07:39Idę do domu
07:40Ja też
07:42Hej, myślicie, że zdążymy wstąpić na hamburgera?
07:45Ricky!
07:46Żart!
07:47Louise, wychodzimy
07:49Zadzwoń do nas o wschodzie księżyca
07:51Dobra
07:53To bardzo ważne, nie zapomnij
07:55Na wszelki wypadek
07:56Tak, tak, słyszę was
08:00Idziemy do sypialni urządzić bitwę na poduszki
08:03Chcesz się dołączyć?
08:04Mhm, macie rację
08:07Wiedziałam
08:08Nie zatrzymujcie się po drodze
08:11Bez obawy
08:12Pa!
08:13Na razie
08:16Sowy
08:38Pozycja Wenus względem księżyca zmienia się
08:42Jako najbliższa planeta widoczna jest gołym okiem
08:46Ciekawe
08:50Dziwny czas
08:52Coś nie halo
08:56Aaa, no tak
08:58Program pokazuje koreański czas
09:07To znaczy, że tak naprawdę jest godzina później
09:19Księżyc wzeszedł
09:29Księżyc wzeszedł
09:31Dziewczynnie
09:35Dziewczyny
09:35Dziewczyny
10:02Dziewczyny
10:03Hej, hej, hej, stop
10:05Nie patrzcie na wodę
10:07Odwróćcie się
10:08I wracajcie do domu
10:09Dobrze?
10:10To ja, Luis
10:11Przyjaciel
10:14Nie, nie, nie
10:15Nie róbcie tego
10:16Tylko pogorszycie
10:22Sprawę
10:37Nie, nie, nie
10:39Nie, nie
10:50Nie, nie
11:03Nie, nie
11:17KONIEC
11:35KONIEC
11:36KONIEC
11:39KONIEC
11:40Klio!
11:41Gdzie jesteś?
11:44To Luis!
11:46Twój chłopak!
11:47Luis?
11:49Emma!
11:51Dobrze, że jesteś. Gdzie reszta?
11:55Luis!
11:56Klio! Nic ci nie jest?
11:59Nie możesz z nami zostać!
12:04Mówiłyśmy.
12:05Nie potrzebujemy cię.
12:08Martwiłem się o was.
12:10Biorę pełną odpowiedzialność za to, co się stało.
12:13Wracajmy do domu.
12:19Tu jest nasz dom.
12:24Wiem, ale lepiej wam będzie we własnych łóżkach.
12:31Chodźmy.
12:32Zabiorę was z tego światła.
12:43Ej, co się dzieje?
12:49Nie zabierzesz nas!
12:52Co wy?
13:13Co wy robicie?
13:20O!
13:20O!
13:22Co? Co się dzieje?
13:26Co? Co się dzieje?
13:33Przestańcie!
13:36Nie!
13:39Gratutku!
13:41Na pomoc!
13:44O!
13:45O!
13:45Przestań!
13:45O!
13:47O!
13:47O!
13:50O!
13:54O!
13:57O!
13:59O!
14:00O!
14:25A, co za śliczna rybka!
14:28Co?
14:28No ty, moja perełko, skarbeczku.
14:33Dobrze spałaś?
14:35Eee, chyba tak.
14:38Clio, zrób mi tosta.
14:40Sama sobie zrób.
14:42Miałaś się mną opiekować. Tata kazał.
14:45Jak masz ochotę na tosta, to sobie zrób.
14:47Tato!
14:48Niestety już wychodzę. Trzymajcie się.
14:51Chcesz dżemem i miodem?
14:53Zrób sobie. Nie bronię ci.
14:55Spoko. To się napiję.
15:00Spoko.
15:10Zrób.
15:15DZIĘKI ZA OBSERWACIE
15:54ZA OBSERWACIE
16:40ZA OBSERWACIE
16:56Spaliłam ciuchy!
16:58A ja zamroziłam dom!
17:00Chyba mamy większą moc!
17:02Nie kontrolujemy jej!
17:04Co się działo z zaszłej nocy?
17:07Była pełnia!
17:09Więcej nic nie pamiętam!
17:12Co robiłyśmy?
17:15Nie wiem!
17:16Był z nami Luis?
17:18Nagrał mi się!
17:24Pewnie odsłuchasz tę wiadomość dopiero gdy wszystko wróci do normy?
17:27Mam nadzieję, że nie jest za późno!
17:29Płynę na Mako!
17:32Wróci do normy?
17:33Po co płyną w nocy na wyspę?
17:36Może nas szukał?
17:37Przez całą noc szalał nietypowy jak na te pory roku cyklon
17:40Nazywany już przez niektórych cyklonem z wyspy Mako
17:43Towarzyszące mu wyładowania atmosferyczne należały do najsilniejszych w historii
17:48Przyczyny zjawiska nie są znane
17:50Na szczęście wiatr nie spowodował większych szkód
17:53Policja szuka właściciela małej łódki, która pływała niedaleko wyspy
18:03Luis na pewno tu sumuje łódkę?
18:05Może jest na rybach?
18:07Mówił, że płynie
18:09Mam bardzo złe przeczucia
18:11Jeśli wypłyną w ten sztorm
18:15Nie odbiera, coś mu się stało
18:17Tego jeszcze nie wiemy
18:18Chodźmy!
18:36Chodźmy!
19:08Przeszukałam plażę i lagunę
19:10Ani śladu
19:11A jak ty?
19:12To samo
19:13Jak kamień w wodę
19:15Mam coś
19:16Latarka Luisa
19:20Leżała na skałach
19:21Może to nie jego?
19:23Dostał ode mnie na gwiazdkę
19:25Czy to znaczy...
19:26Nie!
19:27Clio
19:28Będziemy szukać dalej
19:54Proszę, zostawcie mnie
20:05Aż trudno uwierzyć w to, co mówisz
20:08Nawiedziło was
20:10Mówiłam, gdy jest pełnia dziwnie się zachowujemy
20:14Wcześniej nie umiałyśmy wywoływać takich zjawisk jak wiatr czy burza
20:18Ani ognia
20:19Straciłyście kontrolę?
20:21Te spodnie ciągle są mokre
20:23Wysuszę je
20:35Czy o to ci chodziło?
20:50Trochę zwęglone, ale dadzą się nosić
20:55Dzięki
20:55Dzięki
20:57Naprawdę, dziękuję
20:58Luis, wiesz, że nie chciałyśmy cię skrzywdzić?
21:02Tak, wiem
21:04Sporo się zmieniło
21:05Tak, tylko czemu?
21:13Jesteśmy niebezpieczne
21:14Żadnych sztuczek
21:15Póki nie dowiemy się, w czym rzecz
21:17Zwłaszcza publicznie
21:18No i przy mnie
21:19I przy najbliższych
21:22O nie
21:23Kim?
21:25Kim?
21:26Pewnie dokądś wyszła
21:32Koncert
21:34Obiecałam zabrać ją na koncert
21:36Sama raczej nie poszła, co?
21:37Musimy ją znaleźć, zanim przyjdzie
21:39Cześć!
21:39Co słychać, Cleo?
21:41Witajcie
21:42Ten koncert...
21:43Fajny był?
21:44Podobał się Kim?
21:47Gdzie ona jest?
21:51No cóż
21:52Tato, ja...
21:54Cześć, tato!
21:55Cześć, Cukiereczku
21:56Udał się koncert?
21:57Było fantastycznie
21:58Zagrali swoje największe przeboje
22:00Śpiewaliśmy z nimi
22:01Widzę, że się dobrze bawiłaś
22:03A nie mówiłem?
22:04Czasem starsza siostra może się na coś przydać
22:06Prawda?
22:10Prawda
22:13Najważniejsze, że się w końcu dogadałyście
22:15Ładny top, Kim
22:18A więc zrobimy tak
22:21Top jest mój
22:22I zapominamy o tym incydencie
22:24Ależ kim?
22:26Koniec dyskusji, Cleo
22:27Kiedy ty wreszcie dojrzejesz?
22:38To nie jest najlepszy pomysł
22:48Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej
22:50Na zlecenie Jetix Studio Eurocom
22:53Reżyseria Towarz Marzecki
22:55Dialogi Hanna Górecka
22:57Dźwięk i montaż Krzysztof Podolski
22:59Kierownictwo produkcji Marzena Omen-Wiśniewska
23:02Udział w zieli
23:03Krystyna Kozanecka
23:05Joanna Węgrzynowska
23:06Modest Ruciński
23:08Adrian Perwion
23:09Joanna Pach
23:10I inne
23:11Bo ja mam tajemnicę swą
23:14Tomem mym Podmorska Doń
23:17Spójrzcie w nią
23:18To Twoja moc
23:20Tomek królej Twą
23:22Bo ja mam tajemnicę swą
23:26Tomem mym Podmorska Doń
23:29I wierzę, że ten świat ogromną uszlo jest
23:34A ja perłomię
23:37Kończ do nas, czas ucieka
23:39Jest wiele do zrobienia, przecież wiesz
23:43Trudna Cię decyzja czeka
23:45Czy na podny świat zostawić chcesz?
23:48To ja mam tajemnicę twą
23:51Do mewnym podmorska doń
23:54I wierzę, że ten świat ogromną uszlą jest
23:59A ja perłomię
24:04мнobić
24:04Pano Cię decyzja
24:04Dąm
24:04Cię decyzja
