- 6 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03Then I entered the house, I took Halil, I came to the house.
00:06I'm happy to see you, I'm happy to see you.
00:10Then what happened?
00:11We talked about the house, they came to the house.
00:18Halim, I'm happy, you're fine?
00:21I'm fine.
00:23I'm fine, I'm fine.
00:24I'm fine.
00:24I'm fine.
00:26I'm fine.
00:27What happened to Halil Fırat?
00:27Ona bir şey olmaz.
00:36Yalnız benim anlamadığım o evde o yangın nasıl çıktı?
00:40O kapı nasıl açılmadı?
00:42Valla bilmiyorum ama Allah korumuş hepinizi.
00:47Çok şükür ki oradaydın, ya orada olmasaydın?
00:50Çok sağ ol Alper.
00:52Senin sayende çok büyük bir felaketten kurtulduk.
01:05Yine benim yüzümden.
01:19Müzik
01:41.
01:42This is my own experience.
01:44I feel that I'm still there.
01:48What's that in with the relationship?
01:51And I'm ready to go to the Ava Club.
01:54I'm going to go to Zeynep Temizli.
01:55I'm sorry for you.
02:00I'm sorry for you.
02:02What's wrong with you?
02:04I'm a poor guy.
02:05I'm a poor guy.
02:06I'm a poor guy.
02:06I'm a poor guy.
02:08I'm a poor guy.
02:10I'm a poor guy.
02:12I'm a poor guy.
02:14I'm a poor guy.
02:18I'm a poor guy.
02:18Geberemedi bu onunla.
02:20Seninle alakası yok gerçekten de.
02:25Ayrıca...
02:26...sen beni kurtardın.
02:31Eğer sen olmasaydın...
02:37...sana bir can borcum var.
02:39Öyle bir şey yok.
02:40Ödeştik.
02:43Bir kere de verdiğini geri al bir Halil.
02:45İlla hep verecek misin?
02:47Sen zamanında benim canımı kurtardın.
02:49Ben de şimdi senin.
02:52Yani illa bu konuyu açacaksın değil mi?
02:54Ama tahmin yeri nasıl açmayı?
02:57Bir dönem mafya bozuntusu bir adamla başım dertteydi.
03:00Halil gelip beni onların elinden kurtarmasaydı...
03:03...bugün Alper diye biri yoktu.
03:05Beni kurtarmak neredeyse hayatına mal oluyordu.
03:08Hiç gözünü kırpmadan olaya dahil oldum.
03:11Ben de senin için bunu yapmışım çok mu?
03:16Artık bir daha böyle laflar duymak istemiyorum.
03:19Kendi sesini susturmuş ama başkalarınınkini hep duyuyor.
03:26Belki başkalarına güvenecek kadar cesur değil.
03:30Ama onların canını kurtarmak için kendini hiçe sayacak kadar cesur.
03:38Halil küçüklüğünden beri böyle işte.
03:42Kendinden çok başkalarını düşünür.
03:49Halil...
03:51...bundan sonra olaylara böyle balıklama atlama...
03:54...kendini ve bizi düşün.
03:55Başkalarını değil.
04:00Neyse, geldi geçti.
04:03Ödeştik.
04:03Müsaadenizle ben biraz hava alayım.
04:09Benim de birkaç işim var.
04:13Müsaadenizle.
04:19Canı yanıyor mu acaba?
04:22Ne bakıyorsun öyle?
04:24Çekirdek falan da getirelim mi?
04:26Böyle film izler gibi izliyorsun.
04:27Yok mu senin işin falan?
04:29Teyze, yapma.
04:31Sen de şu uğursuzu bana koruyup durma Gülhan.
04:34Bak yaktı yine ortalığı.
04:59Merya.
05:01Merya.
05:04What happened?
05:33I can't stop you.
05:37Me?
05:38I've been to a friend that I've been in the same way.
05:43I've been to my uncle's face.
05:45I have a friend that I've been there.
05:45You have to help me.
05:49You've been helping me.
05:51You've got a good job.
05:51You've got a good job.
05:52But you've got a good job.
05:54I can't take you a good job.
05:56What kind of days if it doesn't give me the truth because it doesn't make me wait for you.
06:01You can see me.
06:03You can see me if you can see me.
06:06Tell him he leaves.
06:08I want you to say it, I want you to tell me.
06:10I want you to leave me.
06:12I want you to leave.
06:13Do you want me to see you?
06:13I want you to leave.
06:14You can see me.
06:14I'll leave you in the air.
06:22The Serban is not there, right?
06:30Oh, Eren Bey.
06:36Good to see you.
06:38You are still a good friend.
06:41But you are a good friend.
06:42You're very happy.
06:43You're very happy.
06:45You're very happy.
06:46You're very happy.
06:53You're very happy.
07:40You're very happy.
07:42Students.
07:46Agrest her life after her son.
07:46Arracy, George.
07:46You're lucky I know you'd like to come after the encounter.
07:52No, you're lucky you.
07:53Here's work to go now.
08:01In a way here.
08:02And you feel it for life.
08:03To the sun, you will have new sun's moon, Until the sun, up.
08:08There wereCO plunges, you ahead of the sun.
08:11You ask if everything is moonlighting, you also need to get better.
08:11The sun for horror.
08:11He deserves ż donuts.
08:12The sun.
08:12.
08:12.
08:12.
08:12.
08:19.
08:19I don't want to do anything.
08:24I don't want to do anything.
08:28It's a good thing.
08:31It's a good thing.
08:32It's a good thing.
08:39I only wanted to do better.
08:42I'm going to do better.
08:44It's a good thing to do.
08:58Yine yanlış buralar.
09:00Eren.
09:02Tamam, tamam.
09:04Bir şey demedim.
09:08Nasılsın, iyi misin?
09:11İyiyim demekten bıktım artık.
09:18Şşş, bana bak.
09:21Asıl sen nasılsın?
09:24Surata bak, sirke satıyor.
09:27Bu Alper gelmiş.
09:30Alper geldi.
09:33E niye geldi?
09:34Ne zaman gidecek?
09:35Gidecek mi?
09:36Şşş, tamam.
09:37Tamam.
09:38Tamam Eren, sakin.
09:41Sakin.
09:43Kısa bir süre eline ziyarete geldi.
09:46Hı.
09:47Senlik bir şey yok.
09:51Sen biliyorsun...
09:52Tamam.
09:54Tamam.
09:54Tamam.
09:56Tamam.irsin
10:24Andu.
10:29Drur bakayım dur dur dur dur.
10:34Gel bakalım sen böyle.
10:36Al gel.
10:38Gel bakalım sen be.
10:48Selam.
10:52Merhaba.
10:53Hello.
10:57Kupa.
10:59Kupanı getireyim mi?
11:00Senin elinde güvendeler bence.
11:03Biraz daha kalabilir.
11:07Bir sakıncası yoksa tabii.
11:13Hemen eve geçmeyeceğim çünkü.
11:16Tamam, kalsın.
11:18Ama çok fazla çalışıyorsun.
11:20Biraz dinlen.
11:21Teşekkür ederim benim düşündüğün için.
11:26Ben aslında sana bir şey söylemek için geldim.
11:30Nedir?
11:36Yeni bir yere taşındım.
11:39Evet.
11:42Şey...
11:43Halil bir yardımcı kızı ayarladı.
11:47Malum işlerden dolayı pek ilgilenemiyorum.
11:59Halil söz vermiş göz kulak olacağına.
12:03Gözümün önünde olsun dedim.
12:06Biraz iş yani.
12:10Ne kadar şanslı bir kız.
12:14Yani şey anlamında söyledim.
12:17Halil'in ve senin destek olduğunuz...
12:19...birinin başına bir şey gelmez demek istedim.
12:23Hı.
12:25Hı.
12:26Tamam.
12:28Şu taşınma işimi bitsin.
12:30Bir yerleşeyim.
12:32Hemen gel olur mu?
12:34Ama hemen.
12:36Olur tabii.
12:38Niye olmasın?
12:39Hem sizi tanıştırırım.
12:42Hem sizi tanıştırırım.
12:45Eğer taşınmada dese ihtiyacın varsa...
12:47...ben de yardımcı olabilirim.
12:49Teşekkür ederim.
12:51Çok incesin.
12:53Ama...
12:54...senin bunlarla yorulmana...
12:56...gönlüm razı gelmez.
13:00Gerçekten gelmez.
13:01Çok naziksin.
13:04Ama ben ciddiyim.
13:06Bir ihtiyacın varsa lütfen söyle.
13:08Sen bizim ailemiz için neler yaptın?
13:12Teşekkür ederim.
13:15Teşekkür ederim.
13:16Arayacağım.
13:22Ben...
13:23...müsaadeniz isteyeyim.
13:26Tabii.
13:29Görüşürüz.
13:32Görüşürüz.
13:56Ben...
14:11Ee...
14:14Affedersin.
14:18Müsait miydin?
14:21Gel.
14:22Ne vardı?
14:33Merhem süreceğimi söylemiştim ya.
14:36Onu getirdim.
14:38Sana istemediğimi söylemiştim.
14:41Ben de sana doğrularımdan şaşmayacağımı söylemiştim.
14:47Sen benim hayatımı kurtardın.
14:51İzin ver de en azından bu kadarını yapayım.
14:54Hem acını hafifletecek hem yaranın daha çabuk iyileşmesini sağlayacak.
15:00Sen...
15:11Sen beni iyileştiremezsin.
15:15Denememe izin bile vermiyorsun ki.
15:19Başkalarının sana yardım etmesinden bu kadar mı korkuyorsun sen?
15:23Ya da benden mi korkuyorsun?
15:26Sana bir faydam dokunur da içinde bana karşı bir iyilik uyanır falan diye.
15:32Ben bu hayatta iki şeyden korkarım.
15:36Bir Allah'tan...
15:37Bir de sevdiklerimin başına bir şey gelmesinden.
15:43Ben...
15:46Çok önemli bir şey unutuyorsun ama.
15:50Sen zarar görürsen sevdiklerin de zarar görür.
15:54Çünkü insan en çok sevdiğinin yarasıyla yaralanır.
16:03Neyse tamam.
16:05Bırak şeyindekini.
16:07Kurtulayım bir an önce Şile'den.
16:17Neyi bekliyorsun?
16:21Merhem sürdüğünden emin olmak istiyorum.
16:29Neyi bekliyorsun?
16:34Merhem sürdüğünden emin olmak istiyorum.
16:40Kittin shop.
17:08Türkçe
17:14do
17:16good
17:16okay
17:16I
17:17I
17:20I
17:21I
17:21I
17:26I
17:28I
17:32It's not a dream.
17:33I'm a dream, I'm a dreamer.
17:35See you then?
17:40You see you then.
18:28Yani evet, merak ettiyseniz size verebilirim.
18:34Ben bitirdim, öyle bir tekrardan göz gezdiriyordum.
18:37Olur, severim aşkım.
18:44Rica etsen bir bardak osu olabilir miyim?
18:46Tabii.
19:03Teşekkür ederim.
19:05Afiyet olsun.
19:24Sen nasıl her seferinde doğru zamanda doğru yerde olmayı başarıyorsun?
19:35Hızır gibi yetişiyorsun her seferinde.
19:54Eğer sen olmasaydın, ben bugün yaşıyor olmayacaktım.
19:59Kaçıncı oldu bu?
20:07Kim olsa aynı şeyi yapardım.
20:12Hiç sanmıyorum.
20:28Acıttın mı?
20:30Sen benim canımı acıtemezsin.
20:40Sıkılın artık.
20:44Bırakın.
20:54Çıkabilirsin.
20:59Emredersin.
21:01Emredersin.
21:30Altyazı M.K.
21:43I'm sorry.
21:55Come on, brother.
22:14This book, where did you come from?
22:19Hizmeti kız verdi.
22:22Zeynep.
22:28Sen de oku mutlaka.
22:32Aşık bir adamın nasıl değişip dönüştüğünü anlatıyor.
22:40Sahi sen ne yaptın?
22:43Hiç ciddi bir ilişkide görmedim ben seni.
22:47Buraya taşındıktan sonra bulabildin mi bakalım gönlünün sultanını?
22:50Ben böyle duygulara itibar etmem kardeşim.
22:58Aşk insanın ayağına dolaşan bir pranga sadece.
23:03Hiç değişmemişsin.
23:08Aşk dediğin özgürlüktür.
23:11Kendini bırakırsın akışına.
23:14Duygularını taşar.
23:16Hiç bilmediğin özelliklerini fark edersin.
23:19Ruhunu doyar.
23:21Neden bu duyguya bu kadar kapattın kendini?
23:25Çünkü çok daha önemli işlerim var.
23:30Öyle aşkla meşkte vakit kaybedemem ben.
23:33Ya hiç beklemediğim bir anda kapılırsan bu duyguya?
23:40Öyle bir şey olamaz.
23:43Çünkü benim sözüm sadece başkalarına değil.
23:46Kendime de geçer.
23:50Peki bakalım öyle olsun.
23:52Ama olursa hep bana söyle.
23:54Bunca yıllık kardeşinim.
23:55Sen bunca yıllık kardeşini tanıyamamışsın.
24:00Öyle bir şey olmayacak.
24:01Bekleme.
24:03Sen anca kendini kandırırsın.
24:08Neyse ben biraz istirahat edeyim.
24:11Sana iyi geceler.
24:13İyi geceler kardeşim.
24:20Muzik
24:41Odbaçena od rođenja.
24:42without parents, without truth.
24:50Melissa is born in the quiet and pain.
24:54When in her life appears a person who decides to save her.
25:12The secret from the past begins to appear in the middle.
25:18Love.
25:21Isdaja.
25:24The struggle for the opportunity.
25:25I don't know how to do it.
25:27I don't know how to do it.
25:29The end of the 16th February,
25:34on 21.30,
25:35on Pinko.
25:42Dina.
26:06Pauline!
26:08Pauline!
26:13Pauline!
26:21Pauline!
26:22Pauline!
26:23Pauline!
26:24Pauline!
26:28Pauline!
26:29Allah'ım sen yardım et.
26:35Çıkaramıyorum o an aklımdan.
26:38Gerçekten nasıl çıktı bu yangın?
26:48Anladık, kaza geçirdin.
26:50Ne uzatıyorsun konuyu?
26:51Ne olduysa senin uğursuzluğundan olmuş işte.
26:54Ne yapıyorsunuz oğlum?
26:57O kazada benim en değerli varlığım Halil'de vardı.
27:01Ve seni kurtarayım derken az daha canından oluyordu.
27:04Bitmiyor felaketlerin, musibet.
27:09Ateş altını,
27:13musibetle cesurlar ısınarmış.
27:16Dayan Zongül, dayan.
27:27Ben de seninle şu şirketi genişletme meselesini konuşacaktım.
27:35Dinlendiysen bugün.
27:37Dün çok zor bir gün geçirdin.
27:41Yok, şu an işe odaklanıp kafamı dağıtmak istiyorum.
27:46Daha önce de konuştuğumuz gibi.
27:48Şirketi genişletmeliyiz,
27:50pazarı genişletmeliyiz ve yeni müşteriler bulmalıyız Eren.
27:53Bununla ilgili bir şeyler yaptın mı?
27:55Sana nereden yaklaşacağımı buldum.
28:00Eski dostum.
28:05İyi tamam, senden haber bekliyorum o zaman.
28:19Gel Alper, otur kardeşim.
28:21Günaydın.
28:25Günaydın.
28:27Kapıda konuşmanı duydum.
28:29Pazar mı arıyorsun?
28:35Ayarlayacağız bir şeyler.
28:36Öyle bir durum var.
28:37Ama merak etme.
28:39Sıkıntı yok.
28:41Ürünlerine bu kadar güveniyorsan,
28:43İstanbul'daki restoranları da pazarlayabilirsin.
28:47Restoran zinciri olan büyük bir şirketle anlaşırsan,
28:50bütün videonunu kurtarır.
28:52Hem geçmişten de bağlantılarımız var, biliyorsun.
28:56Gerçi sen benden daha başarılıydın bu konuda.
28:59Ama aniden bıraktın.
29:01Fakat benim hâlâ restoran camiasıyla ilişkin devam ediyor.
29:05Tanıdıklarımla konuşmamı ister misin?
29:09Bu konuda acele etmeyelim.
29:11Ben biraz düşüneyim, olur mu?
29:13Düşün tabii.
29:15Ben çıkayım, senle rahat çalış.
29:21Düşün ve kabul et ki, senin itibarını yerle bir edeyim.
29:25Ben senin için hiçbir şey yapmanı istemiyorum.
29:28Ben senin hayatını bilerek kurtarmıyorum.
29:31Ben senin hayatını kurtarmaya mecbur kalıyorum.
29:42Öyle mi?
29:48İyi o zaman.
29:50Bir daha sakın, benimle ilgili hiçbir şeyi mecbur hissetme kendini.
30:20Efendim?
30:21Halil Bey, komutanım sizi bilgilendirmemi emretti.
30:23Dünkü yangın kendiliğinden çıkmamış.
30:26Kundaklama gibi görünüyor.
30:27Ne?
30:29Evet efendim.
30:30Yangın kasti olarak çıkartılmış.
30:32Hedef de siz de olabilirsiniz.
30:34Olay anında kulübede bulunan Zeynep Aslanlı'da.
30:42Zeynep.
31:06Çeviri ve Altyazı M.K.